"تماديت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too far
• carried away
• gone
• too much
• line

- the information I need. - You've gone too far.
ـ المعلومات التي أحتاج إليها ـ لقد تماديت كثيراً

You've gone too far. Why be so formal now?
،لقد تماديت كثيرا لماذا أصبحت شديد الرسمية الآن؟

You're going too far, abandoning a dead child in our paddy field.
لقد تماديت بالتخلي عن طفل ميت في حقل الأرز الخاص بنا

All right, maybe I got a little carried away, but look how cute this one is.
حسناً , ربما اكون تماديت قليلاً لكن انظري كم هو جميل هذا

But don't you think you got a little carried away in there?
لكن، ألاتعتقد أنّك تماديت بردة فعلك قليلاً ؟

But she never liked things easy, it took her time, maybe a whit too much.
لكن هي لم تكن تحب ان تسير الامور بسهولة ربما تماديت قليلا

I was out of line questioning your authority in the Oval Office.
لقد تماديت بالتشكيك في سلطتك بالبيت البيضوي

I was trying to be a good friend, and I just went too far.
كنت احاول ان اكون صديقة جيدة و قد تماديت في ذلك

Your desire for power is no surprise, but you've taken it a step too far.
رغبتك بالسلطة ليست امراً مفاجئاً لكنك تماديت به كثيراً

My joke went too far because I'm used to only spending time with the guys.
لقد إعتدت المزح هكذا مع الرفاق وقد تماديت

But you went too far because you don't know how to control your powers.
ولكنك تماديت لأنك لا تعرف كيف تتحكم بقواك

Did I go... a speck of sand, a fairy eyelash, a unicorn whisper too far?
.. هل ذهبت تماديت في الامر قليلاً بالكاد تلاحظ ؟

Now I know I said that you were my best friend, but this is just taking the bromance thing a little too far.
أنا أعلم أننى قلت أنك صديقى المفضل ولكنك تماديت فى أمر الرومانسيه الأخويه

Maybe you went too far. Maybe you didn't go far enough. Maybe you did it just right.
ربما تماديت وربما لم تتمادَ أبداً ربما فعلت الصواب

Because at the diner yesterday, I thought maybe I went too far.
حقاً؟ لأن في المطعم ليلة البارحة ظننت أنني تماديت

I guess I got a little carried away at the army surplus.
أعتقد أنني تماديت قليلًا عندما حصلت على فائض الجيش

No, you did the middle, and then You got carried away because your shit is...
لا انت فعلت المنتصف ثم تماديت بعدها لان هراءك يكون

And maybe, in pursuit of that, I got a little carried away.
وربما تماديت قليلاً أثناء سعيي لتحقيق ذلك

I've gone to a great deal of expense and trouble to have a package delivered to the hotel.
لقد تماديت الي حد بعيد في صفقة كبدتني مصاريف ومتاعب لأستلام طرد في الفندق

If I work a little bit too much, I never stop hearing about it.
إذا قد تماديت قليلاً لن أتوقف عن سماع هذا الموضوع

The truth is I was also a little bit out of line.
والحقيقة هي انني انا ايضاً تماديت قليلاً