"تمامآ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• completely
• quite
• totally

Crushed her so completely, she told everyone you were dead.
قمت بإزعاجها تمامآ لدرجة أنها أخبرت الجميع بأنك ميت

You have to be at sea for 3 weeks, completely off the grid.
يجب أن تبقى في البحر لمدة 3 اسابيع وان تكون بمفردك تمامآ

So you know, this whole thing, even though it's really nice, is completely beside the point.
لذلك كل ذلك الامر بالرغم انه لطيف فهو خارج عن الموضوع تمامآ

That was really quite desperate of you tricking her into drinking your blood so that she became attracted to you.
محاولـة يائسة تمامآ منك خدآعها لـ تشرب من دمك لـ تصبح منجذبـة لك

Not quite as hot as a prairie fire, but there. Sometimes a little too obvious.
ليست سريعه تمامآ كالنار ف الهشيم ولكن فى بعض الأحيان يبدو واضحآ

If you woke up and you were totally... fine... what's the thing you'd wanna do most?
ماذا لو إنك إستيقذت وشفيت علتك تمامآ ما أكثر شيء تريد أن تفعله؟

We've examined the area. Consider ground attack totally impractical.
لقد فحصنا المنطقه و نرى ان الهجوم البرى غير عملى تمامآ

A little. She was born almost completely deaf. That just allows her to hear enough to read lips.
قليلا , لقد ولدت صماء تمامآ ولكن فقدت القليل من السمع

I heard that thanks to the fox bead, he can't be injured so he's completely safe.
لقد سمعت أن بفضل عقدة الثعلب انه لا يمكنه أن يتأذى لهذا انه في مأمن تمامآ

They are priests, and they may be trusted completely.
أنهم كهنه,وأنهم ربما يمكن الوثوق بيهم تمامآ.

They have completely wiped out our entire assault force, right?
انهم ابادوا تمامآ قوه هجمونا بأكملها، صحيح ؟

I thought I had come to terms with my looks the year I turned 30... when I realized that I no longer had the energy to be completely superficial.
الحقيقة,عندما وصلت لسن الثلاثين قررت.. أنه لم يعد بمقدوري أن أكون سطحية تمامآ

It completely merited A new, extremely expensive car.
أنه تمامآ تستحق سيارة جديدة باهظة الثمن

That's totally absurd. We're completely surrounded by water.
هذا سخف تمامآ نحن محاطون بالماء تماما

As if he were two completely different men.
كما لو انه رجلان مختلفان تمامآ

Madam, please, this is quite improper.
. سيدتي , من فضلك , هذا يبدو غير لائق تمامآ

That's better. Not quite so low.
هذا أفضل، ليس منخفض تمامآ حاول معى

You know, even I'm quite impressed with myself.
أتعرف؟ حتى أنا مبهورة بنفسي تمامآ

Look, I understand where you're coming from... and I totally respect it... but I really need to have sex tonight.
أُنظري, أنا أتفهم تمامآ طبيعة المكان الذي آتيتي منه و أنا أحترم ذلك تماماً و لكني أريد حقاً ممارسة الجنس الليلة

Though, it's totally up to you.
مع ذلك.. الأمر يرجع إليك تمامآ..