"تماماً مثلما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Just like
• just as
• exactly like
• the same as

I'll lock you in a cellar Just like that Austrian guy did.
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي

Your admirer is taking wedding rings, Just like you.
معجبك يأخذ خواتم الزفاف تماماً مثلما كنت تفعل

And she goes, Just like she fled our marriage.
وها قد ذهبت، تماماً مثلما هربت من زواجنا

He has me under surveillance, even though he thinks he got away with it, just as he has dozens of times before.
و قام بوضعي تحت المراقبة على الرغم من أنه يظن أنه أفلت بفعلته تماماً مثلما حدث عشرات المرات من قبل

These two conditions are just as relevant to developing a South - South agenda, to the extent that this aims to build productivist strategies as part of efforts to forge new development paths in the post-crisis era.
ولهذين الشرطين من الأهمية تماماً مثلما لوضع جدول أعمال لما بين بلدان الجنوب، ما دام يهدف إلى بناء استراتيجيات إنتاجوية كجزء من الجهود الرامية إلى شق مسارات إنمائية جديدة في حقبة ما بعد الأزمة.

And then you helped get my stimulus package through, Just like you promised.
ثم ساعدتني على تمرير حُزمة الحوافز تماماً مثلما وعدتِ.

Just like you asked in your e-mail.
تماماً مثلما طلبت مني في البريد الإلكتروني الذي أرسلته لي

She thinks they're gonna get deported Just like her brother did, and I think that they were smuggled here by Sam.
انها تعتقد انهم سوف يرحلون تماماً مثلما حدث مع أخيها وأعتقد انه تم تهريبهم الى هنا "عن طريق "سام

- Just like I thought. You're a coward. - That's it, Frank...
تماماً مثلما ظننت ، أنت جبان هذا يكفي يا فرانك

I could hear it in her voice, Just like when she was a little girl.
بإمكانك سماعه في صوتها تماماً مثلما كانت طفلة صغيرة.

We have A.T.M. footage on him being abducted at gunpoint, Just like you said.
لدينا لقطاتٍ من صرّافٍ آلي له بينما يتمّ اختطافه تحت تهديد السلاح، تماماً مثلما قال.

You lied to her, Just like you're lying to us right now.
لقد كذبت عليها، تماماً مثلما تكذبين علينا الآن

What if I get pregnant at 15, Just like you did?
ماذا لو أصبحت حاملاً بعمر 15، تماماً مثلما فعلت؟

He loved me more than anything in the world, Just like your father loves you.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

Just like mom would say dad always did?
تماماً مثلما كانت أمي تقول أن أبي كان يفعل ذلك دائماً

Not every allegation or report of violation proves to be correct, just as not every denial proves to be justified.
ولا تثبت دائماً صحة كل ادعاء أو بلاغ عن انتهاك حقوق اﻹنسان تماماً مثلما لا يمكن تبرير كل إنكار دائما.

International mechanisms or structures can pose problems and obstacles, just as national policies and mechanisms can hinder development.
وقد تسبب اﻵليات أو الهياكل الدولية مشاكل وعوائق، تماماً مثلما يمكن للسياسات واﻵليات الوطنية أن تعيق التنمية.

The author wears a discreet article of faith, just as others might wear crosses of a reasonable size, etc.
فصاحب البلاغ يرتدي رمزاً دينياً غير لافت، تماماً مثلما قد يرتدي الآخرون صلباناً من أحجام معقولة، وما إلى ذلك.

I imagine he was given a new life just as I was.
أتصور أنّه مُنِح حياة جديدة تماماً مثلما حدث لي.

Vincent Parr was crushed to death, just as we thought.
فنسنت بار سحُق حتى الموت, تماماً مثلما اعتقدنا

Candace, uh, not to be disrespectful or anything, but this is exactly like being threatened by a cupcake.
كانديس, اه, لن اكون غير محترم او اي شيء, ولكن هذا تماماً مثلما تكون مهدد بكب كيك.

He looked exactly the same as when I knew him. Like he hadn't gotten any older.
بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً، كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً.