"تمتد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extend
• extends
• extending
• extended
• ranging
• period
• stretching
• stretch
• stretches
• spread
• up
• runs
• run
• running
• span

This offence is punishable with imprisonment which may extend to 5 years and to a fine of $20,000.
ويعاقب على هذه الجريمة بالسجن لمدة قد تمتد إلى خمس سنوات وبغرامة تبلغ 000 20 دولار.

However, the benefits of these practices also extend to other social groups.
ومع ذلك، تمتد فوائد هذه الممارسات أيضا لتشمل فئات اجتماعية أخرى.

The idea of a global partnership extends to the multilateral trading system.
إن فكرة إقامة شراكة عالمية تمتد لتشمل النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Horizontally, space is measured from baselines extending along the coast, in accordance with articles 5 and 7 of the Convention.
ويقسم الحيز أفقيا انطلاقا من خطوط أساس تمتد على طول الساحل، وفقا للمادتين 5 و 7 من الاتفاقية.

If the veto is retained, its full rights and privileges should be extended to all permanent members, without exception.
وإذا ما تقرر الإبقاء عليه، ينبغي أن تمتد كل حقوقه وامتيازاته لتشمل جميع الأعضاء الدائمين بلا استثناء.

Integration should be as broad as possible, in areas ranging from technology and energy to health and education.
ويجب أن يكون التكامل أوسع ما يمكن في مجالات تمتد من التكنولوجيا والطاقة إلى الصحة والتعليم.

Those strategies were all ongoing and had an average period of coverage of three to seven years.
وكانت جميع هذه الاستراتيجيات جارية، وتشمل في المتوسط فترة تمتد من ثلاث إلى سبع سنوات.

Its impact also bears on Turkmenistan, which has one of the longest borders with Afghanistan, stretching for nearly 1,000 kilometres.
ويمتد وقعه أيضا إلى تركمانستان، التي لها أطول الحدود مع أفغانستان، إذ تمتد لقرابة ٠٠٠ ١ كيلو متر.

Just did a 35-year stretch in folsom for drug trafficking,
فقط لم تمتد 35 عاما في فولسوم لتهريب المخدرات،

It is equally important that democratization should extend to other parts of the United Nations system, even to the Security Council.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن تمتد الممارسة الديمقراطية إلى اﻷجزاء اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، وحتى إلى مجلس اﻷمن.

They extend to legal regimes which do not provide adequately for traditional modes of property ownership or inheritance.
وهي تمتد الى اﻷنظمة القانونية التي لا تتناول بقدر كاف اﻷساليب التقليدية للملكية أو لتوارث الممتلكات.

The current appropriation contains $56.8 million in respect of special missions whose mandates do not extend beyond the end of 1997.
فالاعتماد الحالي يتضمن ٥٦,٨ مليون دولار بالنسبة للبعثات الخاصة التي لا تمتد ولاياتها إلى ما بعد نهاية عام ١٩٩٧.

Institutional policy extends to the forthcoming establishment of an Office for Women.
تمتد السياسات المؤسسية لتشمل إنشاء مكتب شؤون المرأة منذ وقت قريب.

The fourth project, whose coverage extends to the Province Orientale, has a budget of $322,000 and is still in the planning stage.
أما المشروع الرابع الذي تمتد تغطيته ليشمل مقاطعة أورينتال فله ميزانية بمبلغ ٠٠٠ ٣٢٢ دولار وما زال في مرحلة التخطيط.

The victim has fourth-degree burns extending along the length of the body.
إن الضحية لديها حروق من الدرجة الرابعة تمتد على طول الجسم

This creates an environment conducive to health literacy promotion and a potential for impact extending beyond the event.
وهذا يهيئ بيئة مؤاتية لتعزيز محو الأمية الصحية والآثار المحتملة التي تمتد فيما بعد المناسبة.

The compulsory 18 months of national service could be extended until the age of 50 in cases of mobilization or emergency.
فالخدمة الوطنية الإلزامية التي تمتد على 18 شهراً يمكن أن تمدد حتى سن الخمسين في حالات التعبئة أو الطوارئ.

These measures cover various areas, ranging from the normative to the educational.
وتغطي هذه التدابير مجالات متنوعة، تمتد من وضع المعايير إلى التعليم.

The total aid package of $900 million will be provided over a period of 12 to 18 months.
وسيقدم إجمالي مجموعات المعونة البالغ ٩٠٠ مليون دولار على فترة تمتد من ١٢ إلى ١٨ شهرا.

All of it. Including the rooms stretching to the back.
جميع الغرف، بما فيها الغرف التي تمتد إلى الخلف.

But you can't expect these girls to work 14 hours a stretch.
ولكن لا يمكنك أن تتوقع هؤلاء الفتيات للعمل 14 ساعة تمتد.

A bit full, but the empire stretches out across three galaxies.
مليئة قليلا، لكن كما ترين تمتد الامبراطورية عبر ثلاث مجرات

The prison building plan was spread over several phases, with different deadlines.
وقال إن خطة بناء السجون تمتد على عدة مراحل مختلفة الآجال.

A mission visit usually lasts one week but in complex situations may last up to three weeks.
وعادة ما تستمر الزيارة الميدانية أسبوعا واحدا وقد تمتد في الحالات المعقدة حتى ثلاثة أسابيع.

Our commitment to the Millennium Development Goals has been amplified in our current National Development Plan, which runs from 2010 to 2016.
وقد تعزز التزامنا بالأهداف الإنمائية للألفية في خطتنا الإنمائية الوطنية الحالية، التي تمتد للفترة من 2010 إلى 2016.

However, the Panel considers that such period shall not run more than five months beyond the end of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
بيد أن الفريق يرى أن هذه الفترة لا يجوز أن تمتد إلى أكثر من خمسة أشهر بعد نهاية الغزو والاحتلال العراقيين للكويت.

running through the centre of the country is the great River Nile, which supplies irrigation water to the agricultural land on its banks.
كما يجري وسطها نهر النيل العظيم الذي يوفر مياه الري لﻷراضي الزراعية التي تمتد بين ضفتيه.

The loss of confidence in institutions and the de-legitimization of government have destructive consequences that can span generations.
ففقدان الثقة بالمؤسسات وتجرّد الحكومات من صفة الشرعية يفرزان تبعات مدمّرة قد تمتد عبر عدّة أجيال.