| Whoa! That's where they play The Masters. Are you kidding me? | Open Subtitles | هناك عندما لعبوا المحترفين , هل تمزح معي ؟ |
| You've got to be kidding me. Why do we have to meet here? | Open Subtitles | لا بد من أنك تمزح معي لماذا وجب أن نتقابل هنا؟ |
| - Damn! - You got to be kidding me. | Open Subtitles | ــ اللعنة ــ لا بد أنّك تمزح معي |
| You just focus on being beautiful. You got to be kidding me. | Open Subtitles | أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي |
| - It's not allowed. You got to be kidding me. | Open Subtitles | لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به |
| She's shampooing once a week, are you kidding me. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| She's shampooing once a week, are you kidding me. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Whoo! T.J.'s a born cowboy. You kidding me? | Open Subtitles | تي جيه مولود ليكون من رعاة البقر أنت تمزح معي ؟ بيل، اتعطيني كاميرا |
| You've got to be fucking kidding me. Shane, come home. Live with me. | Open Subtitles | انت تريد بكل سخافه ان تمزح معي شين, تعال البيت عيش معي |
| - Are you kidding me? - Officer Eli, get the tower. | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| You got to be kidding me. Rakovski? As in the Royal Family? | Open Subtitles | لابد وانك تمزح معي يا راكوفسكي كما في العائلة الملكية |
| Are you kidding me! He was injured in pursuit of a felon. You know what? | Open Subtitles | هل تمزح معي,لقد أصيب وهو يلاحق مجرم أتعلم ماذا؟ |
| - You got to be kidding me. - William. Mara sent me. | Open Subtitles | لابد من انك تمزح معي ويليام مارا ارسلتني |
| Clarify. Are you fucking kidding me? | Open Subtitles | ء 66 برافة , اوضح هل تمزح معي بحق الجحيم |
| You got to be kidding me. It's untraceable. | Open Subtitles | مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي. |
| You've got to be kidding me. It's not supposed to be here for weeks. | Open Subtitles | هل تمزح معي ليس من المفترض أن تصل إلى هنا قبل أسبوع |
| You gotta be kidding me. I can hardly move. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي لا يمكنني حتى الحراك |
| - You have got to be kidding me. - What can I say? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟ |
| Say no to your mother, I've flown with you. Love you kidding me? | Open Subtitles | الأن، لا تخبر والدتك إنني حلقت بك اليوم هل تمزح معي ؟ |
| You better go. Jack, are you kidding me? I have to work out with my sister in 20 minutes. | Open Subtitles | جاك انت تمزح معي يجب ان اعمل مع اختي خلال عشرون دقيقه |
| Oh, my God, you got to be shitting me. | Open Subtitles | يا إلهي ، لا بد أنك تمزح معي |
| I thought my secretary was fucking with me when she said you were here. | Open Subtitles | ظننت أن سكرتيرتي تمزح معي عندما قالت إنك هنا |
| The one who slugged him in the nose. You gotta be kiddin'me. This little twerp's the one who messed up your beautiful face? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي أهذا الصغير هو من فعل هذا بوجهك الجميل ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 