"تمسيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flattening

Furthermore, since awareness of and access to chemical and hormonal treatments are limited, breast flattening is, for now, the main cultural and locally-driven response of certain ethnic groups in Cameroon.
ومن ناحية أخرى، يؤدي النقص في تعميم العلاج الكيميائي والهرموني والطب الحديث وفي إتاحته للجميع، إلى لجوء بعض المجموعات الإثنية في الكاميرون إلى تمسيد الثديين باعتباره الممارسة الثقافية الرئيسية المتوافرة والمعتمدة على أدوات محلية.

As a precaution, and until a study has been carried out on the practice, the Government remains alert to the issue of breast flattening and will take steps to eradicate or suppress it, as necessary.
241- وعلى سبيل الوقاية، وفي انتظار إجراء دراسة عن هذه الممارسات، يبقى تمسيد الثديين محط اهتمام الحكومة التي تعتزم عند اللزوم اتخاذ تدابير تجتث هذه الظاهرة أو تضبطها.

Breast flattening, which is more commonly, but less appropriately, known as " breast ironing " , is often considered a form of female genital mutilation and consists not of using a hot iron to flatten the chests of young girls but of using a warmed tool, generally of wood or polished stone, to massage the developing breasts of prepubescent girls.
239- أما فيما يتعلق تحديداً بممارسة تمسيد الثديين أو ما يطلق عليه تسمية " كي الثديين " غير المناسبة فهي تعد غالبا تشويها للأعضاء التناسلية الأنثوية. ولا تتم هذه العملية باستعمال المكواة الحديدية الحارقة على صدور الفتيات بل بتدليك تلك المنطقة بواسطة أداة دافئة تصنع عادة من خشب أو حجر مصقول وتُمرر على ثديي الفتاة الناشئين في الفترة السابقة للبلوغ.