"تمكّنت من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• managed to
• was able to
• had been able to
• enabled to
• have been able to
• were able to
• could make it

She managed to rebuild a normal life. She even could have another child. What are you talking about?
لقد تمكّنت من إستئناف حياتها بشكلٍ طبيعيّ لقد تمكّنت حتّى من الحُظوّ بطفلٍ آخر عمّا تتحدّثين؟

You managed to find the most difficult case in my career.
لقد تمكّنت من العثور على أصعب حالة في مسيرتي المهنيّة

UNIDO's core competencies represented the bulk of the services that it was able to provide in the 10 selected countries.
وشكّلت ميادين اختصاص اليونيدو الرئيسية جلّ الخدمات التي تمكّنت من تقديمها في البلدان العشرة المنتقاة.

Because the M.E. was able to match prints from 3 of her fingers that broke through the surface.
لأن الطبيبة الشرعية تمكّنت من مطابقة البصمات خلال ثلاثة من أصابعها برزت عبر السطح

Such organizations had been able to study the text and make suggestions, and that process was not yet over.
وتلك المنظمات قد تمكّنت من دراسة النص وتقديم الاقتراحات اللازمة، ولكن العملية لم تنته بعد.

" (i) Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly
" ' 1` زيادة عدد المنشآت التي تمكّنت من وضع استراتيجيات سليمة لأعمال تجارية دولية من خلال تدريب قدّمه المركز، على نحو مباشر أو غير مباشر، على مسائل إدارة التصدير؛

The agency must have been able to contact her there at one point.
لابدّ أنّ الوكالة قد تمكّنت من الإتّصال بها في مرحلة ما.

I was ready to give up on her, and you were able to save her. How? I don't know.
كنت مستعدًّا للتخلّي عنها، فإذا بك تمكّنت من إنقاذها، كيف؟

She lived with a man for two years whom she managed to escape from in 2001.
وعاشت صاحبة البلاغ عامين مع رجل تمكّنت من الهرب منه عام 2001، وتقدّمت عندئذ بطلب اللجوء.

The Federal Prosecution Service, however, managed to have the decision overturned, rendering the remedy ineffective.
لكن النيابة العامة تمكّنت من نقض قرار منح الحماية المؤقتة، مما أبطل طلب السيدة تومويلينج ماركس.

He went there to rescue me. And by the time I managed to climb inside, he was gone.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

You see, I've managed to tap into my feminine side. So tell me, how are things with you in here?
تمكّنت من الوصول إلى الجانب الأنثوي داخلي لذا أخبرني ما حال الأمور هنا؟

managed to get out of that place with, um, just my clothes on my back and the camera bag.
تمكّنت من الخروج من ذلك المكان ومعي فقط ملابسي وحقيبتي وحقيبة الكاميرا

I was able to increase the budget to hire a new agent.
تمكّنت من زيادة الميزانية لتعيين عميل جديد

I was able to conjure chains. I did the same training as you.
عندئذٍ، تمكّنت من حواء السلاسل، قمتُ بذات تدريباتك باستثناء ذلك.

I was able to patch him up, keep him in a game that made him miserable.
تمكّنت من جمع شتات نفسه وإبقائه في لعبة أبقته تعيساً

But, uh, unlike you, I was able to transition upward towards actual magic.
لكنّي بخلافكم، تمكّنت من الارتقاء للسحر الحقيقيّ

The absence of a national human rights institution did not indicate that his country was unwilling to protect the rights of individuals, as it had been able to guarantee them even with limited resources.
فغياب مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان لا يشير إلى أن بلده لا يريد حماية حقوق الأفراد لأنها تمكّنت من ضمانها حتى بموارد محدودة.

Since the Committee had been granted the additional meeting time, it had been able to increase significantly the number of periodic reports considered each year.
ونظراً لأن اللجنة مُنحت وقتاً إضافياً للاجتماعات، فإنها تمكّنت من إحداث زيادة كبيرة في عدد التقارير الدورية التي يُنظَر فيها كل سنة.

" (c) (i) Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly;
" (ج) ' 1` زيادة عدد المنشآت التي تمكّنت من وضع استراتيجيات سليمة لأعمال تجارية دولية من خلال تدريب قدّمه المركز، على نحو مباشر أو غير مباشر، على مسائل إدارة التصدير؛

(c) (i) Increased number of enterprises enabled to formulate sound international business strategies through ITC training on export management issues, delivered directly or indirectly
(ج) ' 1` زيادة عدد المنشآت التي تمكّنت من وضع استراتيجيات سليمة لأعمال تجارية دولية من خلال تدريب قدّمه المركز، على نحو مباشر أو غير مباشر، على مسائل إدارة التصدير

Whilst I have been able to procure several buckets of fake blood, I have not as yet been successful in renting a coffin.
فبينما تمكّنت من تدبير عدّة أكياس دم مزيّف، إلاّ أنّي لم أفلح بعد باستئجار تابوت

It noted that some AIMS SIDS have been able to strengthen their science and technology base of their economy.
ولاحظوا أن بعض الدول الجـُزرية الصغيرة النامية في مناطق المحيط الأطلسي والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي تمكّنت من تعزيز القاعدة العلمية والتكنولوجية لاقتصاد كل منها.

Not certain how you were able to obtain a $9 million grant for such an obscure field.
لا أدرِي كيف تمكّنت من الحصول على منحة تُقدّر بتسعة ملايين دولار لحقل غامض.

I am so glad you could make it, Bill.
مسرورة للغاية أنّك تمكّنت من القدوم يا (بيل).