"تمويل الأحزاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• party financing
• party funding
• political funding
• financing of political parties

The law provides for political party financing and prohibits the formation of coalitions outside an electoral period.
وينص القانون على تمويل الأحزاب السياسية ويحظر تشكيل التحالفات خارج فترة الانتخابات.

Adoption of a presidential decree on political party financing
اعتماد مرسوم رئاسي بشأن تمويل الأحزاب السياسية

1.1.2 Adoption of a bill on political party financing
1-1-2 إقرار مشروع قانون بشأن تمويل الأحزاب السياسية

CoE-GRECO had identified critical shortcomings in Italy's party funding system.
وحدّد مجلس مجموعة دول مجلس أوروبا المناهضة للفساد أوجه القصور الهامة في نظام تمويل الأحزاب في إيطاليا.

Transparency of party funding is a legitimate demand, but creating rules that bar parties from receiving grants from abroad for public activities directly affects their ability to participate in elections.
ولا شك أن الشفافية في تمويل الأحزاب هي مطلب مشروع، لكن وضع قواعد تمنع الأحزاب من تلقِّـي مِـنَـح من الخارج لأغراض الاضطلاع بأنشطة عامة يؤثر مباشرة على قدرتها على المشاركة في الانتخابات.

During the reporting period, only two new laws were adopted: the 2013 Budget Law, and the Law on Political party financing.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى اعتماد قانونين جديدين فقط هما: قانون ميزانية عام 2013، وقانون تمويل الأحزاب السياسية.

35. Some overarching principles could be drawn upon to guide the development and operation of political party financing rules.
35 - وقد يكون من الممكن الاستفادة من بعض المبادئ الأساسية للاسترشاد بها في وضع وتنفيذ قواعد تمويل الأحزاب السياسية.

Proposed changes to the Law Political party financing clarified provisions on prohibited activities and financial audits, but weakened sanctions for violations.
وأوضحت التغييرات المقترحة على قانون تمويل الأحزاب السياسية أحكاماً عن الأنشطة المحظورة ومراجعة الحسابات المالية، لكنها أضعفت الجزاءات المتعلقة بالانتهاكات.

In addition, the party financing Law and the Parties Law set various limits and restrictions on contributions during primary and election campaigns, as well as in between elections.
كما أن قانون تمويل الأحزاب وقانون الأحزاب يضعان قيودا وحدودا على المساهمات أثناء الحملات الأولية والحملات الانتخابية، وفيما بين الانتخابات.

1.1.2 Adoption of a presidential decree on political party financing
1-1-2 اعتماد مرسوم رئاسي بشأن تمويل الأحزاب السياسية

Recent Amendments to the party financing legislation (2009) resulted in increasing of the funding for all opposition parties and decreasing for the ruling party.
وبفضل التعديلات التي أجريت مؤخراً على قانون تمويل الأحزاب لعام 2009 أزداد التمويل المقدم لأحزاب المعارضة وانخفض تمويل الحزب الحاكم.

Recent cases of illicit party financing have raised awareness of the dangers involved in political corruption and given rise to calls for more rigorous regulatory regimes.
ولقد أدت بعض الحالات التي وقعت مؤخرا فيما يخص تمويل الأحزاب السياسية إلى إذكاء الوعي بشأن المخاطر التي ينطوي عليها الفساد السياسي والمناداة بضرورة زيادة صرامة الأنظمة القانونية.

An earlier audit having identified serious abuses, I ordered reform of SDS funding in future, and that public funding of SDS should be reallocated to State institutions working on the apprehension of war criminals and regulating party financing.
وبعد أن تبين من مراجعة سابقة للحسابات وقوع حالات إساءة تصرف خطيرة، أمرتُ بإصلاح تمويل الحزب الديمقراطي الصربي في المستقبل، ونقل التمويل العام للحزب إلى مؤسسات الدولة العاملة من أجل إلقاء القبض على مجرمي الحرب وتنظيم تمويل الأحزاب.

Public monies which would otherwise flow to SDS will in the meantime be diverted to State institutions working to apprehend or try indicted war criminals and to regulate party financing.
وستحول الأموال العمومية التي كانت توجه إلى الحزب الديمقراطي الصربي في الفترة ذاتها إلى مؤسسات الدولة التي تعمل من أجل اعتقال ومحاكمة مجرمي الحرب الذين صدر في حقهم قرار اتهام وتعمل من أجل تنظيم تمويل الأحزاب.

Amendments to the Law on the financing of political parties had been adopted by the Parliament in February 2004 to make the process of political party financing more transparent.
وقد اعتمد البرلمان التعديلات المدخلة على قانون تمويل الأحزاب السياسية في شباط/فبراير 2004 لجعل عملية تمويل الأحزاب السياسية أكثر شفافية.

240. financing of political parties is regulated in the Law on Political party financing.
240- وينظم تمويل الأحزاب السياسية في قانون تمويل الأحزاب السياسية().

4. Is convinced that raising public awareness of political party funding enhances the functioning of democratic institutions and limits corruption;
4 - تعرب عن اقتناعها بأن توعية الجمهور بقضية تمويل الأحزاب السياسية تعزز أداء المؤسسات الديمقراطية وتحد من الفساد؛

The issue must be addressed, for example by establishing quotas, adopting legislation requiring a minimum percentage of women on electoral lists or introducing incentives, such as linking party funding to the number of women elected.
فيجب معالجة المسألة مثلا عن طريق إنشاء نظام للحصص، أو اعتماد تشريع يشترط نسبة مئوية دنيا للنساء في القوائم الانتخابية أو استحداث حوافز مثل ربط تمويل الأحزاب بعدد النساء المنتخبات.

Recognizing that while mandatory disclosure of political party funding contributes to greater transparency and gives the public an opportunity to understand what factors might inform the actions of a political party, it might also discourage donors from funding political parties,
وإذ تعترف بأنه رغم إسهام الكشف الإلزامي عن تمويل الأحزاب السياسية في زيادة الشفافية وتوفيره الفرصة للجمهور لفهم العوامل التي تؤثر على سلوك الأحزاب السياسية، فإن ذلك قد يثبط أيضا عزيمة الجهات المانحة على تمويل الأحزاب السياسية،

The control performed by public authorities of political funding was fragmented.
فقد جرى تدمير الرقابة المفروضة من السلطات العامة على تمويل الأحزاب.

In 1993, the Offices of the Prosecutor in Naples and Milan opened an investigation into the unlawful financing of political parties.
وقد قام مكتبا المدعي العام في كلٍ من نابولي وميلانو بإجراء تحقيق في تمويل الأحزاب السياسية بشكل غير قانوني.