"تمويل العمليات الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financing for humanitarian operations
• financing humanitarian operations
• funding for humanitarian operations
• humanitarian funding
• financing of humanitarian operations

financing for humanitarian operations in the United Nations system
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

The report contains eight key strategic recommendations aimed at providing an improved governance and strategic planning framework for financing humanitarian operations in the United Nations system organization.
ويتضمن التقرير ثماني توصيات استراتيجية رئيسية هادفة إلى توفير إطار عمل محسن للحوكمة والتخطيط الاستراتيجي لأجل تمويل العمليات الإنسانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

She noted an overall increase in humanitarian needs on account of additional conflict-induced displacements, particularly in Darfur, and significant shortfalls in funding for humanitarian operations.
ولاحظت زيادة إجمالية في الاحتياجات الإنسانية بسبب ازدياد حالات التشريد الناجم عن النزاع، ولا سيما في دارفور، ووجود أوجه قصور كبيرة في تمويل العمليات الإنسانية.

humanitarian funding can and should be improved through the setting up of a humanitarian fund which is rapidly actionable and adequately funded.
ويمكن بل وينبغي تحسين تمويل العمليات الإنسانية من خلال إنشاء صندوق إنساني يسمح باتخاذ الإجراءات العاجلة ويتم تمويله بشكل كاف.

financing of humanitarian operations in the United Nations system
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

financing for humanitarian operations IN THE UNITED NATIONS SYSTEM
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

B. financing for humanitarian operations in the United Nations system
باء - تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

2013/232. financing for humanitarian operations in the United Nations system
2013/232 - تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

The key recommendations contained in the report aim at providing a governance and strategic planning framework for financing humanitarian operations among the organizations of the United Nations system.
وتهدف التوصيات الرئيسية الواردة في التقرير إلى توفير إطار للإدارة والتخطيط الاستراتيجي في مجال تمويل العمليات الإنسانية بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

33. funding for humanitarian operations such as the ones mentioned above remains a challenge.
33 - ويظل تمويل العمليات الإنسانية من هذا القبيل يمثل تحديا.

The increase in the total funding for humanitarian operations received from Member States in 2008 must be matched this year and the next so that the worldwide humanitarian assistance provided by the United Nations will be able to continue.
أما الزيادة في إجمالي تمويل العمليات الإنسانية الوارد من الدول الأعضاء في عام 2008 فتجب مضاهاته هذا العام والعام المقبل ليكتب الاستمرار للمساعدة الإنسانية العالمية التي تقدمها الأمم المتحدة.

OCHA will continue to participate in the development of system-wide policy and guidance on integration, including supporting humanitarian funding that is proportional to the size of the economies of donor countries.
وسيواصل المكتب المشاركة في إعداد السياسات والتوجيهات بشأن التكامل على نطاق المنظومة، بما في ذلك دعم تمويل العمليات الإنسانية بما يتناسب مع حجم اقتصادات البلدان المانحة.

11. A number of delegations expressed appreciation in principle for the general thrust of the recommendations presented in the report, in particular recommendations 2, 6 and 8 aimed at facilitating the financing of humanitarian operations in the field, and noted the intention of JIU to present them to the agencies dealing with humanitarian assistance.
11 - وأعربت وفود عدة عن تقديرها من حيث المبدأ للتوجه العام للتوصيات الواردة في التقرير، ولا سيما التوصيات 2 و 6 و 8، الرامية إلى تيسير تمويل العمليات الإنسانية في الميدان، وأحاطت علما باعتزام وحدة التفتيش المشتركة عرض تلك التوصيات على الوكالات المعنية بالمساعدة الإنسانية.