"تميل لأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tend to
• tends to

Barristers' first windings up tend to be rather more generous of the Court's time than is strictly necessary.
المرافعات الأولى للمحامين تميل لأن تكون أكثر سخاءاً فى وقت المحكمة . أكثر مما تستدعيه الضرورة

People tend to say what you believe And what you believe
الناس تميل لأن تقول بماذا تؤمن . و بماذا تصدق

But damage and needs assessments tend to be one-time exercises that are not necessarily updated.
لكن تقييمات الأضرار والاحتياجات تميل لأن تتحول إلى ممارسة لفترة واحدة ولا يتم استكمالها بالضرورة.

However, these flows tend to be more volatile than official flows and pro-cyclical.
ولكن تلك التدفقات تميل لأن تكون أكثر تقلبا من التدفقات الرسمية، وأن تكون دورية.

An abandoned car, scorched in the middle of woods tends to raise some eyebrows.
سيارة مهجورة،محروقة في وسط الغابة تميل لأن ترفع بعض علامات السؤال.

The underlying theme that connects most of the disclosure project case files is the fact that these close encounters tend to occur near our nuclear facilities suggesting that these visitors are deeply concerned with our hostility, and the existential threat that we pose to ourselves and others
الموضوع الأساسي الذي يربط معظم ملفات مشروع الكشف هو حقيقة أن هذه المواجهات القريبة تميل لأن تحدث

I don't know if you realize this, but whenever you're between projects, you tend to get a little insecure.
لا أعلم إن كنت تدرك هذا ولكن حينما تكون في فترة ما بين تولي المشروعات تميل لأن تصبح مُزعزع الثقة

Until now, our audiences tend to be people who chance upon us and realise after a few minutes they don't like us.
حتى الآن, جماهيرنا تميل لأن تكون .. الناس الذين صادفونا وادركوا بعد دقائق قليلة أنهم لم يعجبوا بنا

Of course, in this modern era, those assumptions tend to be very wrong and... often quite hurtful.
بالطبع,في العصر الحديث هذه الافتراضات تميل لأن تكون خاطئة للغاية و مؤذية للغاية

Pick a fight with gravity before you're ready, you tend to get a beating.
تفتعل شجاراً ضد الجاذبيه قبل أن تكون مستعدا ً أنت تميل لأن تهزم.

Most of my claims tend to be on the, um, large side.
معظم حقوقي تميل لأن تكون على الجانب الكبير

In practice, only the largest countries tend to have the domestic sources of capital and technology that are needed.
وفي الممارسة العملية، فإن أكبر البلدان فقط هي التي تميل لأن يكون لديها المصادر المحلية لرأس المال والتكنولوجيا التي تحتاجها.

Other more technical early warning indicators, such as small arms flows and movements of displaced peoples, tend to reflect a situation that is already rapidly spiralling into violence.
ومؤشرات الإنذار المبكر الأكثر تقنية الأخرى، مثل تدفق الأسلحة الصغيرة وحركات نزوح السكان، تميل لأن تعكس وضعا يتصاعد بسرعة وتتحول إلى أعمال عنف.

You tend to pass out afterwards.
أنت تميل لأن تفقد وعيك بعد ذلك

They tend to be long and thin.
إنها تميل لأن تكون طويلة ونحيفة

My hypotheses tend to have that effect.
نظرياتي تميل لأن تأثّر بهذا الشكل

These muscles tend to be quite rigid, so to alleviate that, I'll inject them with a solution of 2% curare as a relaxant.
تلك العضلات تميل لأن تكون مُتزمتة لذا لتخفيف الإحتكاك بها ، سأحنقهم بمحلول 2 % من الكورار

- [chuckles] sorry. They all tend to be death grips.
آسف إنها كلها تميل لأن تكون قبضات الموت

What I mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.
ما أعنيه هو أن أرخص إمرأة تميل لأن تكون الإمرأة التي يدفع لها المرء.

My, uh, sister tends to get a little chatty sometimes.
أختي تميل لأن تُصبح ثرثارة أحياناً.

This submission provides useful information. It tends to show, for instance, that ground engagements between Israeli forces and Palestinian armed groups were most intense in areas of mixed urban-rural character on the outskirts of Gaza City, Jabaliyah and Beit Lahia.
457- وتنطوي تلك الإفادة على معلومات مفيدة، فهي تميل لأن تبين على سبيل المثال أن الاشتباكات البرية بين القوات الإسرائيلية والجماعات المسلحة الفلسطينية كانت أكثر كثافة في مناطق تجمع بين الطابع الحضري والطابع الريفي على مشارف مدينة غزة وجباليا وبيت لاهيا.