"تم استخدامها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was used
• been used
• were used
• been utilized
• used for

You can keep making jokes, but a knockoff version of your bullet was used on a head shot at 1,500 yards.
استمر في قول النكات ولكن نسخة مُقلدة من رصاصتك تم استخدامها في تصويب على الرأس من مسافة 1500 ياردة

Tell me how a gun registered in your name was used to fire shots at you this afternoon.
قل لي كيف بندقية مسجلة باسمك تم استخدامها لاطلاق عيارات نارية عليك بعد ظهر هذا اليوم.

Rather, it was used by other members aiming at taking control of CD activities.
بدلاً من ذلك، تم استخدامها من جانب أعضاء آخرين بهدف السيطرة على أنشطة مؤتمر نزع السلاح.

The materials that the auditors observed at Smara were for ongoing construction and have since been used.
والمواد التي لاحظ مراجعو الحسابات وجودها في سمارا كانت لأعمال التشييد الجارية حينئذ وقد تم استخدامها منذ ذلك الحين.

Certain delegations had expressed reservations regarding the adoption of definitions and terminology that had been used elsewhere, especially in instruments to which their Governments were not parties.
وأعربت وفود معينة عن تحفظات بشأن اعتماد التعريف والمصطلحات التي تم استخدامها في وثائق أخرى، وخاصة في الصكوك التي لم تنضم حكوماتها إليها كأطراف.

However, nearly all of the resources were used for agriculture and forestry-related projects.
غير أن جميع الموارد تقريبا قد تم استخدامها في الزراعة وفي المشاريع ذات الصلة بالحراجة.

Well, one of your guns was used in her murder, so either you shot her yourself or you sold that to her killer.
حسناً ، أحد أسلحتك تم استخدامها لقتلها لذلك إمّا أنّك أطلقتَ النار عليها أو أنّكَ بعتَ السلاح لقاتلها

One of your guns was used to kill an innocent 22-year-old girl, so exactly how many firearms have you lost track of?
أحد أسلحتك تم استخدامها في قتل فتاة بريئة عمرها 22 عاماً ، لذلك بالضبط كم عدد الأسلحة التي لم تستطيعوا تتبع أثرها؟

That's from the laryngeal airway tube that was used to intubate you.
هذا من أنبوب الحنجرة الهوائية التي تم استخدامها لتنبيب لك.

Clearly one of them was used to commit all seven murders.
الواضح أن واحدا منهم تم استخدامها لارتكاب كل جريمة قتل سبعة.

Now, can you say with absolute certainty that it was functioning normally, showed no sign of a defect, was used properly...
الآن، هل يمكن القول بقناعة تامة أنها تعمل بشكل طبيعي لم تظهر أي علامة على وجود أجهزة إذا كان تم استخدامها بشكل صحيح

Sure, but... his was used 20 minutes ago.
بالتأكيد ولكن تم استخدامها منذ 20 دقيقة مضت

No, no. Blake said it looked like a very sharp instrument was used.
لا,لا بلايك قالت انه يبدو ان هناك أداة حادة جدا تم استخدامها

Which one was used on May 2 of last year.
أى واحده تم استخدامها يوم الثانى من مايو العام الماضى

If it is determined that chemical or biological weapons have been used in the Syrian conflict, then from this moment forward, the United States will be morally obligated to intervene.
إذا تقرر أن الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية قد تم استخدامها في الصراع السوري فمنذ هذه اللحظة

It says it's actually been used for investigations abroad.
مذكور بأنهُ تم استخدامها بالفعل في التحقيقات.

Now, blood and tissue indicates that it may have been used to smash the victim's face.
الآن، الدم و الأنسجة تٌشير إلى أنه قد تم استخدامها لتحطيم وجه الضحية سنقوم بمطابقة

While the square base could have been used to smash his face in.
في حين أن قاعدة مربعة يمكن أن يكون تم استخدامها لتحطيم وجهه في

These were used and distributed on the occasion of World Day to Combat Desertification.
وقد تم استخدامها وتوزيعها بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة التصحر.

Previous Frente Polisario irregularities have been attributed to individual commanders, but seem also to have been utilized as a means of protesting the stalemate in the political process.
ونسبت المخالفات السابقة من قبل قادة جبهة البوليساريو إلى أفراد من قادتها، ولكن يبدو أنه قد تم استخدامها كوسيلة للاحتجاج على حالة الجمود في العملية السياسية.