"تنبيهك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warn you
• alerted
• to warn
• heads-up
• warned you
• to alarm you

I have to warn you that the jury would only believe this absurd theory, if the details make it plausible.
‫عليّ تنبيهك بأن هيئة المحلفين ‫ستصدق هذه النظرية السخيفة فقط ‫إذا كانت التفاصيل تجعلها مقنِعة

I'm sorry to add to your woes, but there's something I need to warn you about.
،اعتذر عن زيادة مشاكلك لكن ثمة شيء أحتاج تنبيهك بشأنه

It was the only way I could warn you.
انها الطريقة الوحيدة التي امكنني فيها تنبيهك

I've been alerted that you're in my district and you're to be detained and deported.
لقد تم تنبيهك بأنك في منطقتي وأنك ستحتجز وترحيل.

I appreciate the heads-up. Very kind of you.
أُقدر تنبيهك لي كان هذا لُطفًا منك

I should have warned you, this happens a lot.
أنا اسفة ربما كان علي تنبيهك هذا يحدث كثيراً

Sir, I don't mean to alarm you, but something's about to come up.
سيدى لا أعنى تنبيهك ولكن شيئا ما سوف يحدث

I tried to warn you. Post-docs, they always put their careers first.
حاولت تنبيهك إلى أن الدكاترة السابقين تكون وظيفتهم هي رقم واحد عندهم

Oh, I should probably warn you.
يجدر تنبيهك , إنها تبدوا مبسطة قليلاً

But I have to warn you. My home is very poor.
لكن عليّ تنبيهك منزلي بغاية الفقر

I tried to warn you.
لقد حاولت تنبيهك

Yeah. Feel I should warn you.
أشعر أنّ علي تنبيهك

I felt I had to warn you.
شعرت بأن عليّ تنبيهك

- I have to warn you,
- ولكن عليّ تنبيهك

Taylor will be alerted, and God knows what he'll unleash upon us.
سوف يتم تنبيهك تايلور، والله وحده يعلم ما انه سوف يطلق العنان علينا.

Oh,I'm sorry.We should've alerted you when we opened up the additional case-- scotty,I don't care about the bill.
أوه ، أنا آسف .. كان علينا تنبيهك حين فتحنا الصندوق الإضافية سكوتي ، أنا لا أهتم بالفاتورة

Oh, just as a heads-up,
أود تنبيهك إلى أنني

A heads-up about what?
تنبيهك على ماذا؟

I should have warned you.
كان يجب علي تنبيهك ولكن اعتقدت