"تندم على ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret it
• regret this
• regret that

I was trying to tell Rosie that she would regret it later, but she became obsessed.
بأنها سوف تندم على ذلك الأمر لاحقاً لكنها أصبحت مهووسة بالأمر

Do you regret it... Sacrificing your career for his?
...هل تندم على ذلك التضحية بسيرتك المهنية لأجله؟

No matter how awkward you feel, i-if you're not there for him, you will always regret it.
لا يُهم غرابة شعوك ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً

You're not going to regret this. I was born for this grifting lark.
لن تندم على ذلك, فقد وُلدت لأقوم بخِدع الاحتيال

You're fucked. You'll regret this. Give me those pincers.
أنت ميت، سوف تندم على ذلك. أعطني تلك الزرادية

Wait till my dad gets back. You'll regret that!
‫انتظر حتى يعود والدي ‫سوف تندم على ذلك

Thank you for the opportunity. You won't regret it.
شكرًا لك على فرصة العمل لن تندم على ذلك.

And that she had me when she was really young and she didn't regret it or anything.
وأنها أنجبتني عندما صغيرة جداً وأنها لم تندم على ذلك أو أي شيء

You can tell that fucking cunt, if she wants to talk shit about me again... She's gonna regret it.
يُمكنكِ إخبار تلك العاهرة، إن كانت تُريد أن تثرثر عني مُجدداً، سوف تندم على ذلك.

So we can count on your support, senator? You won't regret it. Ahh...
يمكننا الاعتماد على دعمك، سيناتور؟ لن تندم على ذلك. آندي أجلب قنينة الشامبانيا.

Did you not regret it after you fired them?
ألم تندم على ذلك بعد أن طردتهم ؟

Harass anyone, eyeball anyone, so much as make one woman feel slightly uncomfortable, and we're gonna make you regret it.
إذا ضايقت أيّ احد، أو نظرت على أيّ أحد، أو تجعل امرأة ما تشعر بعدم الأرتياح قليلاً، سنجعلك تندم على ذلك.

And I worry that if you let me go, you will regret it.
وأخشى أنه إذا تركتني أذهب، سوف تندم على ذلك

Four hours door to door. Book it. Trust me, you won't regret it.
أربع ساعات من باب لباب ، احجزه ثق بي ، لن تندم على ذلك

Now fuck off. And if I ever see you again, you'll regret it.
والآن إنصرف وإن رأيتك مرة أخرى فسوف تندم على ذلك

Get out of here right now, or you're gonna regret it.
أخرج من هنا الآن، وإلاّ سأجعلك تندم على ذلك.

Do not engage your men. You will regret it.
لا تجعل رجالكَ تقتحم، وإلا سوف تندم على ذلك

- You will not regret it. - You will earn these tags.
. لن تندم على ذلك . أنت ستستحق هذه البطاقات

You won't regret this, LittleJustice.
لن تندم على ذلك العدالة البسيطة " ليتل جاستيس"

Mr. Torini, you will not regret this. Okay.
لن تندم على ذلك او ربما ستندم قليلاً

- You're gonna regret this. - No doubt. I regret everything.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

You're gonna regret that.
سوف تندم على ذلك.