"تنساه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forget
• over him
• forgotten
• forgetting
• let it go

It's just I'm not the type of person who can have a boyfriend and forget about them.
أنا لست ذلك النوع من الأشخاص التي يكون لديها حبيباً ثم تنساه خصوصاً شخصاً أعشقه

But one always hopes you're the one she'll never forget.
ولكن الشخص يظل يتمني انه الشخص الذي لن تنساه

- No, but... he had a face you couldn't forget.
ـ لا ، لكن يملك وجهاً من المُستحيل أن تنساه

You know how they say the first thing you forget about somebody when they're gone is their voice?
أتعلم أنّهم يقولون أنّ أوّل ما تنساه عن شخص افترقت عنه هو صوته؟

You ever talk to me like that in front of the men again, you will see a side of me that you won't forget.
لو تحدثت معي هكذا أمام رجالي ثانيةً سوف ترى الجانب مني الذي لا تنساه

It's funny, though, the things that you keep in your head and the things you forget.
لكن غريب ما يبقى راسخاً في تفكيرك وما تنساه

So, how do we make this party one this town will never forget?
أذن , كيف نجعله حفلا لا تنساه هذه البلدة ابداً ؟

I know,but haven't you ever said something dumb to lily that you wish she would just forget?
اعرف,لكن ألم تقل شيئا غبيا لـ ليلي و كنت تأمل ان تنساه فحسب؟

She saw something terrible. Something she'll never forget.
لقد رأت أمراً مريعاً أمراً لن تنساه أبداً

Pretty sure that's something those girls will not soon forget.
... متأكد بأن هناك شيء لن تنساه هذه الفتيات

Am I the only one in this bed with something to forget?
هل أنا الوحيدة التى على هذا الفراش عليها شىء أن تنساه ؟

They intentionally put you in this haze, fog, or whatever brain matter you have left in there, so you forget what they want you to forget.
لقد عزموا على وضعك في الغيوم و الضباب أو أيّ أمر عقلي تركته هناك لكي تنسى ما أرادوك أن تنساه

But I know she would've tried to say, if she could... the one thing she would never want you to forget.
لكنني اعلم انها تحاول القول, اذا كانت تستطيع شيء واحد لا تنساه أبداً

You thought I was too young to remember her, but one thing you never forget is your mother's face.
إعتقدتَ بأنني كنت ُجِد صغيرعلى تذكرها, لكن شيء واحد لا يمكنك أن تنساه هو وجه والدتك.

I think it's time you forget about him and do me a favor.
حسناً، اعتقد أنه الوقت الذي يجب أن تنساه فيه,ان تقدم لي أنا هذا المعروف

It is a treasure, one I guarantee you will never, never forget.
أنه كنز , كنزٌ أضمن لك أنك لن تنساه أبداً

And your wife can take her time paying her debt orjust forget about it.
وزوجتك يمكنا ان تأخد وقتها في دفع دينها او فقط يمكنها ان تنساه

Drug-infused mystical awakenings, guided by your father, aren't exactly something you can forget.
تعاطي مخدّرات ويقظة روحية مع أبيك، شيء لا يمكن أن تنساه.

She loved him her whole life. Never got over him.
لقد أحبته طوال حياتها لم تنساه ابدا

So was it someone that she had grown used to over time, or was it someone that she'd simply never forgotten?
إذا هل هو شخص أعتادت على التربية معه مع الزمن أم أنه شخص ببساطة لا تنساه ؟

I just think that you're getting caught up in the politics of it when what you're forgetting is that there's a human being, a woman involved.
أعتقد أنك قمت بالانخراط في السياسة بينما ما تنساه أنت هو أن هنالك إنسان, إمرأة في الأمر

It was 3 years ago, when you gonna let it go?
لقد كان هذا منذ 3 سنوات متى ستتجاوز هذا الأمر و تنساه ؟