"تنظر الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considered by the General Assembly
• the General Assembly consider
• consideration by the General Assembly
• consideration by the Assembly
• General Assembly will consider
• the General Assembly considers
• General Assembly should consider
• the General Assembly has considered
• General Assembly is considering
• considered by the Assembly
• General Assembly shall consider
• General Assembly considered
• the Assembly consider
• General Assembly would consider

The report is expected to be considered by the General Assembly at its second resumed sixty-first session.
والمتوقع أن تنظر الجمعية العامة في التقرير في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

I agree, and recommend that the General Assembly consider holding the high-level plenary meeting for three days.
وأنا أوافق وأوصي بأن تنظر الجمعية العامة في عقد الاجتماع الرفيع المستوى لمدة ثلاثة أيام.

She hoped that it would be given serious consideration by the General Assembly.
وأعربت عن أملها في أن تنظر الجمعية العامة فيها نظرة جادة.

The view was expressed that, because of the importance of conference services and the issue of multilingualism, the item merited consideration by the Assembly every year.
وأُعرب عن الرأي القائل بأنه نظرا لأهمية خدمات المؤتمرات ومسألة تعدد اللغات، يجدر أن تنظر الجمعية العامة في هذا البند في كل سنة.

The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services hopes that the General Assembly will consider these proposals favourably.
ويأمل مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة في أن تنظر الجمعية العامة في هذه المقترحات بعين القبول.

the General Assembly considers this issue every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة كل عام على أساس تقرير يقدمه اﻷمين العام في سياق أعمال لجنتها الثالثة.

As a compromise, the General Assembly should consider the Council's report and the Third Committee should consider the recommendations contained therein.
وكحل توافقي، ينبغي أن تنظر الجمعية العامة في تقرير المجلس، وأن تنظر اللجنة الثالثة في التوصيات الواردة فيه.

the General Assembly has considered the theme of general and complete disarmament annually since 1959.
تنظر الجمعية العامة في موضوع نزع السلاح العام والكامل سنويا منذ عام 1959.

This agenda item was first considered by the General Assembly during its sixty-third session, at the request of the Secretary-General, in order for the Assembly to consider and act upon communications from the President of the Tribunal.
نظرت الجمعية العامة لأول مرة في هذا البند من جدول الأعمال خلال دورتها الثالثة والستين، بناء على طلب من الأمين العام، لكي تنظر الجمعية العامة في البلاغات المقدمة من رئيس المحكمة وتتخذ إجراءات بشأنها.

It is the Asian Group's intention to take up this matter when the item is next considered by the General Assembly.
وتعتزم المجموعة الآسيوية طرح هذه المسألة عندما تنظر الجمعية العامة في البند في المرة القادمة.

The Rio Group also considers it essential that the General Assembly consider matters of general interest, which will lead to its enhanced authority, in particular with regard to issues that need the appropriate and timely response of the Organization.
وترى مجموعة ريو أيضا أنه من الضروري أن تنظر الجمعية العامة في المسائل ذات الاهتمام العام، مما سيؤدي إلى تعزيز سلطتها، ولا سيما فيما يتعلق بالمسائل التي تحتاج إلى الرد المناسب وحسن التوقيت من المنظمة.

It is recommended that the General Assembly consider the following measures:
75- يوصى بأن تنظر الجمعية العامة في اتخاذ التدابير التالية:

It is therefore recommended that the General Assembly consider the equipment to the Angola Demining Programme as part of the downsizing of the United Nations Observer Mission in Angola.
وبالتالي يوصى بأن تنظر الجمعية العامة في منح تلك المعدات إلى البرنامج اﻷلنغولي ﻹزالة اﻷلغام كجزء من عملية تقليص حجم بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

The consideration by the General Assembly of issues that fall within the mandates of specialized agencies and other multilateral organizations is useful.
ومن المفيد أن تنظر الجمعية العامة في المسائل الواقعة ضمن ولايات الوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف.

The recruiting practices of OHCHR must be given detailed consideration by the General Assembly and any resolution adopted must provide for corrective measures to rectify the situation.
ويجب أن تنظر الجمعية العامة بصورة تفصيلية في ممارسات التعيين التي تتبعها المفوضية ويجب أن ينص أي قرار يُعتمد على تدابير تصحيحية لمعالجة الحالة.

There being two candidates remaining for consideration by the General Assembly and no discernible impact on geographical distribution following the withdrawal of Judge Mazuelos' candidature, the Internal Justice Council does not at this stage believe it to be necessary to recommend a replacement for the candidature of Judge Mazuelos for consideration by the Assembly.
وبما أنه لا يزال هناك مرشحان اثنان تنظر الجمعية العامة في تعيينهما وليس هناك أي أثر ملموس على التوزيع الجغرافي بعد سحب ترشيح القاضي مازويلوس، لا يرى مجلس العدل الداخلي في هذه المرحلة من داعٍ للتوصية بمرشح محلّ القاضي مازويلوس لعرضه على نظر الجمعية.

The General Assembly will consider the recommendations of this consultation at its fifty-fifth session.
وسوف تنظر الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين في التوصيات المتخذة في هذه المشاورات.

the General Assembly considers this question every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.
تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة كل عام على أساس تقرير يقدمه الأمين العام في سياق أعمال لجنتها الثالثة.

His delegation therefore welcomed the Commission's recommendation that the General Assembly should consider at a later stage the possibility of elaborating a convention.
وذكر أن وفده لهذا يرحب بما أوصت به اللجنة من أن تنظر الجمعية العامة في مرحلة لاحقة في إمكانية وضع اتفاقية.

Therefore, Actions 21 and 22 should not be implemented by the Secretary-General until the General Assembly has considered and acted on the above report;
وبناء على ذلك فإن اﻹجراءين ٢١ و ٢٢ ينبغي ألا ينفذا من جانب اﻷمين العام الى أن تنظر الجمعية العامة في التقرير المذكور أعلاه وتتخذ إجراء بشأنه؛

Today, the General Assembly is considering the report on the third session of the Commission.
واليوم، تنظر الجمعية العامة في تقرير اللجنة عن دورتها الثالثة.

My request is expected to be considered by the Assembly during the second part of its resumed sixty-fourth session.
ويُتَوَقَّع أن تنظر الجمعية العامة في طلبي أثناء الجزء الثاني من دورتها المستأنفة الرابعة والستين.

The General Assembly shall consider the proposed medium-term plan in the light of the comments and recommendations of the Economic and Social Council, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
تنظر الجمعية العامة في الخطة المتوسطة الأجل المقترحة في ضوء تعليقات وتوصيات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

That represented an improvement over the events that had taken place earlier in the session, as it rightly brought the Committee on Contributions back into the process by which the General Assembly considered requests for exemption under Article 19.
وهذا يمثل تحسنا بالمقارنة باﻷنشطة التي جرت في وقت سابق من الدورة، ﻷنه يعيد لجنة الاشتراكات بحق إلى نطاق العملية التي تنظر الجمعية العامة بها في طلبات الاستثناء بموجب المادة ١٩.

The Committee recommends that the Assembly consider requesting the International Civil Service Commission to examine this issue. Secondments
وتوصي اللجنة بأن تنظر الجمعية العامة في توجيه طلب إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية لدراسة هذه المسألة.

It had also approved the principle that, where missions were evolving, the General Assembly would consider the budgets of those missions twice a year.
كما أنها وافقت، حيثما كانت هنالك بعثات ناشئة، على أن تنظر الجمعية العامة في ميزانيات تلك البعثات مرتين في السنة.