"تنفصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• break up with
• breaking up with
• separated
• separate
• split
• separates
• broke up with
• apart
• splits
• broken up with
• secede
• come off
• inseparable from

You didn't break up with me because the Agency told you to.
أنت لم تنفصل عني لأن الوكالة طلبت منك ذلك. نعم، فعلت.

"Marnie has to stop whining and break up with him already.
مارني يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن الأَنين و تنفصل عنه بالفعل

If you really love this girl, the best thing you can do is break up with her.
لو كنت تحب تلك الفتاة حقا , أفضل شئ تستطيع فعله هو أن تنفصل عنها

Because it seems like you're breaking up with me using a therapist.
لأنه يبدو أنك تنفصل عني مستخدماً طبيب نفسي

But if this is gonna be the talk where you break up with me, then we are not having this talk because I am breaking up with you first.
لكن إذا كانت هذه المحادثة حيث تنفصل عني إذن فنحن لن نحظى بهذه المحادثة لأنني سوف أنفصل عنك أولاً

The situation of Rwandan women could not be separated from those issues.
وحالة المرأة في رواندا لا يمكن أن تنفصل عن هذه المسائل.

[Michael Narrating] Black bag missions are often broken into separate parts.
مهمات بالحقائب السوداء في أغلب الأحيان تنفصل إلى أجزاء منفصلة

It's coming from a place of how could you not kiss me and then take me to therapy and break up with me?
يصدران من موضعة كيف لم تقبلني و بعدها تأخذني إلى جلسة معالجة و بعدها تنفصل معي

She did not break up with him'cause she was concerned about tarnishing his reputation.
لقد اخبرتك ، عليك ترك الموضوع هي لم تنفصل عنه بسبب قلقها على تشويه سمعته

Come on! You were going to break up with her anyways, remember?
هيا , انك اردت ان تنفصل عنها بأي حال اتتذكر؟

Oh, my God, I can't believe you did not break up with that woman when you had the chance.
يا إلهي, لا أستطيع التصديق بأنك لم تنفصل عن هذه المرأة حين واتتك الفرصة

And then you break up with them, and all they seem to do is date bloody comedians.
و من ثم تنفصل عنهم, و ما يبدو أنهم يفعلنه هو مواعدة الكوميديين

It's like if you're dating someone you're not that into, and then they break up with you and then you want them more than ever.
الأمر كما لو كنت تواعد شخصًا ما لست مهتمًا به كثيرًا، ثم تنفصل عنه ثم تريده أكثر من أي وقت مضى.

It's terrible and now you probably think I'm a whore and you wanna break up with me.
أنه شئ مريع و الآن تفكر بأنني عاهرة و ستود ان تنفصل عني

But now that she wants to sleep with you, you are breaking up with her?
ولكن الآن هي تريد النوم معك, انت تنفصل عنها؟

Why would you want to tell me that she was breaking up with me?
لماذا تريدين ان تقولي انها سوف تنفصل عنني ؟

I'm done, Hanna. Are you breaking up with me?
أنتهيت من ذلك ، هانا هل تريد أن تنفصل عني؟

Social capital, too, deteriorates amidst conflict, as families and communities are separated or displaced.
ويتدهور رأس المال الاجتماعي أيضا في خضم النزاع، إذ تنفصل الأسر والمجتمعات المحلية عن بعضها أو تتعرض للتشريد.

And speciation happens when gene pools separate -- populations separate.
وسيحدث النشوء عندما تنفصل المعينات المشتركة للمــورّثات ينفــــصل الســــــكان.

Perhaps you shouldn't have been so quick to split up!
ربما ما كان يجب عليك ان تنفصل بهذه السرعه

When she separates from her husband or when he dies, she risks losing her home, land, household goods and other property.
فعندما تنفصل المرأة عن زوجها أو عندما يُتوفى زوجها، فإنها تواجه احتمال فقدان منزلها وأرضها ومنقولاتها المنزلية وممتلكاتها الأخرى.

I'm pretty sure that's why she finally broke up with me.
انا متأكد بأن هذا هو السبب الذى جعلها تنفصل عنى بالنهاية

As it spreads sideways, the Earth's crust is very slowly dragged apart.
وعندما تنتشر بالحواف، فإن قشرة الأرض تنفصل ببطء.

It's a cell and then it splits and then they're, like, exactly the same.
إنها خلية تنفصل لتنتج خلايا أخرى مطابقة.

You could've just broken up with me like a normal person.
انت تستطيع ان تنفصل عنى مثل اى شخص طبيعى

Born and raised in Maryland, a border state, a slave state that did not secede from the Union,
والأرتجال والواقعية في كل أعماله ولد ونشأ في ولاية "ماريلاند"، ولاية حدودية ولاية الرقيّق التي لم تنفصل عن الأتحاد

That's why I love you. Butyou knew the gloves would come off. Well, they are off.
لهذا احبك ، و لكن من الممكن ان تنفصل القفازات ، هل نحن مثلهم

Social responsibility is inseparable from the fight against climate change.
المسؤولية الاجتماعية لا تنفصل عن الحرب ضد تغير المناخ.