| Such direct contact could contribute to the efficient execution of requests and diminish the refusal of requests. | UN | فقد تسهم هذه الاتصالات المباشرة في تنفيذ الطلبات بكفاءة، وتقلّل حالات رفض الطلبات. |
| execution of requests under articles 93 and 96 | UN | تنفيذ الطلبات المقدمة بموجب المادتين 93 و 96 |
| This facilitates the implementation of the requests and allows for requesting clarifications or complementing the information needed for the execution of such requests; | UN | وهذا يسهّل تنفيذ الطلبات ويسمح بطلب توضيحات أو استكمال المعلومات اللازمة لتنفيذ هذه الطلبات؛ |
| 4. The implementation of the requests contained in the draft resolution would require a total additional provision of $1,471,400, as follows: | UN | ٤ - سيحتاج تنفيذ الطلبات الواردة في مشروع القرار الى اعتماد اضافي كلي يبلغ ٤٠٠ ٤٧١ ١ دولار على النحو التالي: |
| 3. implementation of requests generated by Headquarters such as flight analysis and cost benefit analysis for specific projects | UN | 3 - تنفيذ الطلبات المقدمة من المقر، مثل تحليل الرحلات الجوية وتحليل التكاليف والفوائد الخاصة بمشاريع محددة |
| Delayed execution of requests could seriously impede the investigation and prosecution of crime. | UN | إذ إن التأخير في تنفيذ الطلبات يمكن أن يعوق بشكل خطير التحقيق في الجريمة والمقاضاة المتعلقة بها. |
| The role of the central authority, as defined in this country, was to encourage the speedy and proper execution of requests. | UN | ويتمثل دور السلطة المركزية، حسبما هو محدَّد في هذه الدولة، في تشجيع تنفيذ الطلبات بسرعة وبصورة سليمة. |
| No cases of postponement of execution of requests on account of interference with ongoing investigations were reported. | UN | ولم يُفد بأية حالات أُرجئ فيها تنفيذ الطلبات بسبب تداخلها مع تحقيقات جارية. |
| Although no concrete cases of postponement of execution of requests were reported due to interference with ongoing investigations, several States argued that such postponement might be envisaged in accordance with domestic legislation or by direct application of the Convention. | UN | وبالرغم من أنه لم يبلَّغ عن حالات ملموسة تَأَجَّل فيها تنفيذ الطلبات بسبب تداخله مع تحقيقات جارية، فقد دفعت دول عدة بأن تأجيلاً كهذا قد يحدث وفقاً للتشريعات الوطنية أو عبر التطبيق المباشر للاتفاقية. |
| Although no concrete cases of postponement of execution of requests were reported due to interference with ongoing investigations, several States argued that such postponement might be envisaged in accordance with domestic legislation or by direct application of the Convention. | UN | وبالرغم من أنه لم يبلَّغ عن حالات ملموسة لتأجيل تنفيذ الطلبات بسبب التدخل في تحقيقات جارية، فقد دفعت دول عدة بأن تأجيلاً كهذا قد يحدث وفقاً للتشريعات الوطنية أو عبر التطبيق المباشر للاتفاقية. |
| Training would be provided to authorities on the use of the Request Writer Tool to draft requests and on the execution of requests based on the Request Writer Tool. | UN | ويتوخى توفير التدريب للسلطات على استخدام أداة كتابة الطلبات لكي تصوغ طلباتها وعلى تنفيذ الطلبات المستندة إلى هذه الأداة. |
| 5. The implementation of the requests contained in the draft resolution would require a total additional provision of $1,471,400, as follows: | UN | ٥ - سيحتاج تنفيذ الطلبات الواردة في مشروع القرار الى اعتماد اضافي مجموعه ٤٠٠ ٤٧١ ١ دولار، على النحو التالي: |
| 5. implementation of the requests contained in operative paragraphs 7 to 11 of draft resolution A/49/L.8, as amended in document A/49/L.12, would entail the following costs: | UN | ٥ - يترتب على تنفيذ الطلبات الواردة في الفقرات ٧ إلى ١١ من مشروع القرار الوارد في الوثيقتين A/49/L.8 و A/49/L.12 التكاليف التالية. |
| Requests the Secretariat to continue the implementation of the requests directed to it set out in decision BC-10/16; | UN | 3 - يطلب إلى الأمانة أن تواصل تنفيذ الطلبات الموجهة إليها الواردة في المقرر ا ب - 10/16؛ |
| Also requests the Secretariat to continue the implementation of the requests directed to it in decision BC-10/16; | UN | 4 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تواصل تنفيذ الطلبات الموجهة إليها على النحو الوارد في المقرر أ ب - 10/16؛ |
| 6. The implementation of the requests contained in the draft resolution would entail the following requirements for the biennium 2000-2001: | UN | ٦ - سيتطلب تنفيذ الطلبات الواردة في مشروع القرار الاحتياجات التالية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١: |
| The Committee also urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Division for the Advancement of Women in the implementation of requests and recommendations for research, studies and dissemination campaigns, referred to in paragraphs 28 to 32. | UN | وتهيب اللجنة أيضا بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة في تنفيذ الطلبات والتوصيات المتعلقة بالبحوث والدراسات وحملات النشر المشار إليها في الفقرات من 28 إلى 32. |
| The Liaison Judicial Official will take all steps necessary to ensure the enforcement of orders issued by the Tribunal, as well as the implementation of requests forwarded to him or her by the Registry; | UN | وسيتخذ هذا الموظف كل الخطوات اللازمة لضمان إنفاذ الأوامر التي تصدرها المحكمة، فضلا عن تنفيذ الطلبات التي تحال إليه من جانب المسجل؛ |
| In executing requests, the DOJ takes into account the urgency of the request and preferences of the requesting State. | UN | وتراعي وزارة العدل عند تنفيذ الطلبات مدى استعجال الطلب وتفضيلات الدولة الطالبة. |
| The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution. | UN | وقامت غالبية الدول المجيبة بتعيين سلطة مركزية تتحمل المسؤولية ولها صلاحية تنفيذ الطلبات من أجل التسليم أو احالتها إلى السلطات المختصة من أجل التسليم. |
| order fulfilment and order tracking; | UN | :: تنفيذ الطلبات وتتبعها؛ |
| 57. The Group of Experts agreed that before implementing requests for collection of new data, Governments must first evaluate the cost of data collection compared with the potential benefits of this information. | UN | ٥٧ - وقد وافق فريق الخبراء على وجوب أن تقوم الحكومات قبل تنفيذ الطلبات المتعلقة بجمع البيانات الجديدة، بإجراء تقييم لتكلفة جمع البيانات بالمقارنة إلى الفوائد المحتملة لهذه المعلومات. |
| C. Activities by which the proposed requests would be implemented | UN | جيم - اﻷنشطة التي سيتم بواسطتها تنفيذ الطلبات المقترحة |
| In this respect, it is important for a central authority to retain strong links and effective lines of communication with other government authorities that could be involved in the execution of a request. | UN | ومن المهم في هذا الشأن أن تحتفظ السلطة المركزية بصلات متينة وخطوط اتصال فعَّالة مع سائر السلطات الحكومية التي قد يكون لها دور في تنفيذ الطلبات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 