"تنفيذ شراكة عالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Implementing a global partnership
• implement a global partnership
• implementation of a global partnership

The President-elect of the sixty-first session put forward " Implementing a global partnership for Development " as the suggested theme.
وطرحت الرئيسة المنتخبة للدورة الحادية والستين موضوع " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " كموضوع مقترح للدورة.

Mali welcomes the choice of theme for the sixty-first session of the General Assembly on Implementing a global partnership for development.
وترحب مالي باختيار موضوع الدورة الحادية والستين للجمعية العامة بشأن تنفيذ شراكة عالمية من اجل التنمية.

We welcome your proposal to dedicate this session of the General Assembly to the issue of Implementing a global partnership for development.
ونرحب باقتراحكم تكريس دورة الجمعية العامة هذه لمسألة تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية.

In this regard, we salute the President for bringing the theme " Implementing a global partnership for development " for debate at this session.
وفي هذا الصدد، نشيد بالرئيسة على اختيارها " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " موضوعا للمناقشة في هذه الدورة.

66. From that perspective, it was all the more important to implement a global partnership for development, harnessing the momentum created by the adoption of the United Nations resolution on the follow-up to the outcome of the 2005 World Summit.
66 - واستطرد قائلا إنه من هذا المنظور، من الأهمية بمكان تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية، وتسخير الزخم الناتج عن اعتماد قرار الأمم المتحدة بشأن متابعة نتائج القمة العالمية لعام 2005.

In this regard, the central theme of the sixty-first session, namely, the implementation of a global partnership for development, is very appropriate because it illustrates perfectly the need and the importance of a multilateral and collective approach in order to find the most appropriate solutions to the current problems in the world.
وفي هذا الصدد، فإن الموضوع المركزي للدورة الحادية والستين، وهو بالتحديد، تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية، ملائم جدا لأنه يُظهر بوضوح كامل الحاجة إلى نهج متعدد الأطراف وجماعي وأهميته، لإيجاد الحلول الأكثر ملاءمة للمشاكل الراهنة في العالم.

We fully support the theme for the general debate, " Implementing a global partnership for development " .
إننا ندعم دعماً كاملاً موضوع المناقشة العامة، " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " .

Hence, it is appropriate that the theme of our sixty-first session should be " Implementing a global partnership for development. "
ومن المناسب، إذن، أن يكون الموضوع المحوري لدورتنا الحادية والستين " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " .

My delegation believes that this year's theme of Implementing a global partnership for development is timely and one which, if we work together, will enhance our economies in all of their aspects.
ويعتقد وفدي أن موضوع هذا العام، ألا وهو تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية، جيد التوقيت وأنه سيعزز كل جوانب اقتصاداتنا إذا عملنا معا.

In that regard, the theme of the sixty-first session of the General Assembly, " Implementing a global partnership for development " , is not only very pertinent but also very timely.
وفي هذا الصدد، فإن موضوع الدورة الحادية والستين للجمعية العامة وهو " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " ليس مناسبا جدا فحسب وإنما أيضا حسن التوقيت تماما.

As the President of the General Assembly rightly identified, in recommending the theme of " Implementing a global partnership for development " for this year's general debate, partnerships are the critical ingredient.
والشراكات - كما حددت رئيسة الجمعية العامة عن حق، بالتوصية باعتماد الموضوع " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " محورا للمناقشة العامة في هذا العام - هي العنصر المكوِّن الحاسم.

As the theme for the sixty-first session -- " Implementing a global partnership for development " -- reminds us, we must all work together and support each other in all areas possible.
إن " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " بصفته موضوع الدورة الحادية والستين يذكرنا بأنه يجب علينا جميعا أن نعمل معاً وندعم بعضنا بعضا في جميع المجالات الممكنة.

The theme you proposed for this year's general debate, Madam President, " Implementing a global partnership for development " , is very timely.
إن الموضوع الذي اقترحتموه، سيدتي الرئيسة، للمناقشة العامة هذا العام، " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " قد جاء في وقته المناسب تماما.

" The theme for this year's general debate, `Implementing a global partnership for development', aptly captures this aspiration and, indeed, reaffirms one of the objectives of the Millennium Development Goals.
" وموضوع المناقشة العامة هذا العام، تنفيذ شراكة عالمية للتنمية، يستلهم هذا التطلع على نحو ملائم، بل ويعيد تأكيد أحد مقاصد الأهداف الإنمائية للألفية.

Consistent with the theme of this year's session of the Assembly, " Implementing a global partnership for development " , developed and developing countries must partner together to achieve a workable agreement.
وانسجاما مع الموضوع المحوري لدورة الجمعية هذا العام " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " ، يجب على الدول المتقدمة النمو والدول النامية أن تعمل في شراكة واحدة في سبيل التوصل إلى اتفاق قابل للتطبيق.

The theme suggested for the present session is " Implementing a global partnership for Development " .
الموضوع المقترح لهذه الدورة ' ' تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " .

This year's theme " Implementing a global partnership for Development " coincides with my country's focus on linking the need for human rights with the desire for a comprehensive and sustainable human development strategy.
وموضوع هذا العام " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " يتوافق مع ما تبغي بلادي التركيز عليه، ألا وهو ربط الحاجة إلى حقوق الإنسان بالرغبة في وجود استراتيجية شاملة ومستدامة للتنمية البشرية.

Thailand is encouraged that the theme of the general debate this year, " Implementing a global partnership for development " , responds to the immediate need to ensure that development goals are achieved on the firm basis of a global partnership.
وتشجع تايلند موضوع المناقشة العامة لهذا العام، وهو " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " الذي يلبي الحاجة الفورية لضمان تحقيق الأهداف الإنمائية على أساس شراكة عالمية صلبة.

The theme that the President of the General Assembly has chosen for the sixty-first session, " Implementing a global partnership for development " , is a very appropriate one in the context of the deliberations on this agenda item.
الموضوع الذي اختارته رئيسة الجمعية العامة للدورة الحادية والستين " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " موضوع مناسب جداً في سياق مداولاتنا بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

Thus, Madam President, when you correctly urge us to implement a global partnership for development, we, the members of the Group of 77 and China, who represent the poor people of the world, understand you to be communicating a message that we should give substance to the common commitments we solemnly made at this supreme Organization of the nations of the world.
ولذا، سيدتي الرئيسة فإنك عندما حثثتنا عن صواب على تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية، فإننا أعضاء مجموعة الـ 77 والصين، إذ نمثل فقراء العالم، نفهم أنك إنما توجهين إلينا رسالة مفادها أننا ينبغي لنا أن ننفذ الالتزامات المشتركة التي قطعناها على أنفسنا بصورة رسمية في هذه المنظمة السامية لبلدان العالم.

The roundtables are expected to support the implementation of a global partnership for disaster risk reduction and resilience and will benefit from professional moderators who will guide the discussions and capture the essence of future actions and commitments;
ومن المتوقع أن تدعم اجتماعات المائدة المستديرة تنفيذ شراكة عالمية للحد من أخطار الكوارث وبناء القدرة على المواجهة، وسيدير هذه الاجتماعات مديرو جلسات مهنيون يوجهون النقاشات ويستخلصون منها الأساس للتحركات والالتزامات المستقبلية؛