"تنقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• movement
• mobility
• transfer
• move
• transporting
• convey
• carrying
• transmitted
• movements
• transmit
• transport
• moved
• be transferred
• redeployed
• transferring

The recent restrictions placed by Israel on the movement of UNRWA staff had further exacerbated their situation.
وقد زادت القيود التي فرضتها إسرائيل مؤخرا على تنقل موظفي الأونروا من تفاقم حالة اللاجئين.

The movement of subject matter experts is administratively recorded for mobility purposes.
وتسجل حركة الخبراء المتخصصين في الملفات الإدارية لأغراض احتساب تنقل الموظفين.

Both sides will cooperate in creating conditions for improved relations; effective freedom of movement of all UNFICYP personnel
تعاون كلا الجانبين في تهيئة الظروف المواتية لتحسن العلاقات؛ وتمتع جميع أفراد القوة بحرية تنقل فعلية

Economic and environmental problems encourage labour mobility and in some parts of the world migrant workers face exploitation.
وتشجع المشاكل الاقتصادية والبيئية على تنقل اليد العاملة وفي بعض أنحاء العالم يتعرض العمال المهاجرون للاستغلال.

International conferences did not transfer the Hoang Sa Archipelago to China.
ولم تنقل المؤتمرات الدولية ملكية أرخبيل هوانغ سا إلى الصين.

Free and unhindered movement of persons and goods throughout the country
ضمان حرية تنقل الأشخاص والسلع دون عوائق في أنحاء البلد

:: Provide an average of up to 20 vehicle convoys per month to support the movement of the OPCW inspectors
:: تقديم الدعم في مجال النقل لعشرين قافلة مركبات في الشهر لدعم تنقل مفتشي منظمة حظر الأسلحة الكيميائية

During the reporting period, restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers by both parties had decreased.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قلَّت القيود المفروضة من كلا الطرفين على حرية تنقل المراقبين العسكريين التابعين للبعثة.

Assistance to Tokelau would go on for many years and the free movement of persons would continue.
وأن المساعدة التي تقدم إلى توكيلاو ستستمر لسنوات كثيرة قادمة وأن حرية تنقل اﻷشخـاص ستواصـل.

Some delegates were of the view that the concessions made in the negotiations on movement of natural persons were very limited.
وكان من رأي بعض المندوبين أن التنازلات التي قدمت خلال المفاوضات التي تناولت تنقل اﻷشخاص الطبيعيين كانت محدودة للغاية.

Joint Convention on the Freedom of Central African movement of Persons and the Right of Customs and
الاتفاقية المشتركة بشأن حرية تنقل اﻷشخاص وحق الاقامة في بلدان الاتحاد الجمركي والاقتصادي ﻷفريقيا الوسطى

The increase in mobility and the diversification of migration patterns mean that many countries are now concurrently countries of origin, transit and destination.
وتعني الزيادة في تنقل المهاجرين وتنوع أنماط الهجرة أن العديد من البلدان باتت الآن بلدان أصل وعبور ومقصد في الوقت نفسه.

It is demoralizing. It discourages mobility between United Nations departments and the field. It promotes stagnation, rather than creativity.
ومثبط للهمة، ولا يشجع على تنقل الموظفين بين إدارات الأمم المتحدة والميدان، ويشجع الجمود، بدلا من الابتكار.

Homes are modified to facilitate mobility for Persons with Disabilities.
كما يجري تعديل المساكن لتيسير تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.

The treaty should consolidate in a single instrument those circumstances in which a State is already obligated not to transfer conventional arms internationally.
ينبغي أن تدون المعاهدة في صك واحد الظروف التي يلزم فيها فعلا على الدولة ألا تنقل أسلحة تقليدية على الصعيد الدولي.

Displaced people are also constantly on the move due to insecurity.
ويظل المشردون في حالة تنقل دائم أيضا نتيجة لانعدام الأمن.

One of the Kosovo Serb ambulances transporting the injured was hit by a bullet that caused no additional injuries.
وأصيبت إحدى سيارات الإسعاف التابعة لصرب كوسوفو كانت تنقل الجرحى برصاصة لم تتسبب في وقوع إصابات إضافية.

Nor can words accurately convey the horrors of war.
ولا يمكن للكلمات أن تنقل بدقة أهوال الحرب.

The airport at Goma was receiving flights day and night carrying equipment and supplies of all kinds, including tons of drinking water.
ومطار غوما كان يستقبل، ليل نهار، طائرات تنقل معدات وامدادات من كل نوع، بما في ذلك أطنان من مياه الشرب.

According to estimates by the World Health Organization, 80 per cent of illnesses are transmitted by contaminated water.
وتفيد تقديرات المنظمة العالمية للصحة أن ٠٨ في المائة من اﻷمراض تنقل عن طريق المياه الملوثة.

Instances of such traffic have increased as a result of the limitations on UNOMUR's movements imposed by Uganda.
ولقد تضاعف عدد حالات العبور غير المشروع هذه على إثر القيود التي فرضتها أوغندا على تنقل أفراد البعثة.

In Bahrain, Lebanon, Qatar and Saudi Arabia, women are unable to transmit nationality to their children or spouse.
وفي البحرين وقطر ولبنان والمملكة العربية السعودية، لا تستطيع المرأة أن تنقل جنسيتها لأبنائها أو زوجها.

- Yes, before you accidentally transport yourself inside a volcano.
نعم، قبل ان تنقل نفسك بغير قصد داخل بركان

However, though we may have moved a great deal physically, when it came to questions of substance we scarcely budged at all.
غير أننا، على الرغم من كثرة تنقل أماكننا حول الطاولة، فإننا، من حيث الجوهـر، لم نكن نتـزحزح إلا بالنـدر اليسيـر.

(b) Principles on what information could be transferred to different stakeholders and how that transfer could take place
المبادئ المتعلقة بالمعلومات التي يمكن نقلها إلى أصحاب مصلحة مختلفين والكيفية التي يمكن أن تنقل بها؛

The Advisory Committee was informed that there were no posts redeployed from one budget section to another.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أنه لم تنقل أية وظائف من باب في الميزانية إلى باب آخر.

How does the State party ensure that it fulfils its obligation under article 3 when transferring these suspects?
فكيف يمكن للدولة الطرف، وهي تنقل هؤلاء المشتبه فيهم، أن تؤكد وفاءها بالتزاماتها بموجب المادة 3؟