"تنقلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turn
• turned
• turns
• turning
• flip
• tip
• reversed
• flips
• flipped

This presupposes some knowledge of historically sensitive issues, which could sometimes turn against the interests of the respective minorities.
ويفترض ذلك بعض المعارف المتعلقة بمسائل حساسة تاريخياً، وهي مسائل قد تنقلب أحياناً ضد مصالح الأقليات المعنية.

That's no picnic, getting a wife to turn on her partner.
لم تكن مهمة سهلة أن تجعلي زوجة تنقلب على شريكها

You have no idea what it`s like to have your own thoughts turn against you like that.
ليس لديك أي فكرة ماذا يشبه لديك أفكار خاصة بك تنقلب ضدك من هذا القبيل

The thing about security is that the very things that protect you can be turned against you by someone who knows what he's doing.
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Ironic, isn't it that a 2000-year-old strategy would be turned against the very people who created it?
اليس من سخريه القدر انه بعد 2000 عام تنقلب هذه الخطه علي من ابتكرها ؟

And see what happens, when it uses you to destroy us, and then turns on you and Lusitania.
و انظر مايحدث عندما تستخدمكم لتدميرنا و من ثُمّ تنقلب عليك و على لوزيتانيا

It felt like the War on Terror was turning on itself.
بدا وكأن الحرب على الإرهاب تنقلب على نفسها.

Don't tell me you just tried to flip,'cause you flopped, stupid!
لا تقل لي أنك حاولت أن تنقلب للتو لأنك انقلبت أيها الغبي

The forecast said it's supposed to turn to snow by tonight.
ذكرت التوقعات أنّه من المفترض أن تنقلب ثلجاً بحلول الليل

Or after 3 more centuries, turn the tables on their owners?
أو بعد ثلاثة قرون أو أكثر تنقلب الأدوار علي البشر

Everybody expects a bad penny to turn up sooner or later.
كل الناس تتوقع أن تنقلب العُمله الرديئه عاجلا أم آجلا

Is this really how you wanted everything to turn out?
هل أردتَ أن تنقلب الأمور إلى الشكل الحالي حقاً؟

You never feel betrayed by your anatomy, that you have all these parts that could just turn against you?
الم تشعري ابداً من خيانة تركيبة جسمك انك لديك كل تلك الاجزاء التي تنقلب كلها ضدك ؟

No society can claim full immunity from tensions that have the potential to turn violent.
وما مجتمع يستطيع أن يزعم أنه محصن حصانة تامة ضد التوترات التي يمكن أن تنقلب إلى عنف.

the hands that fought for him will now be turned against him.
وأقسم على أن اليد التي وقف لجانبهُ سوف لنّ تنقلب ضدهُ

Yet again everything is turned upside down.
إلا أنه، ومرة أخرى، تنقلب الأمور رأساً على عقب.

As past experience in a number of specific conventions has shown, the general advantages of a binding legal instrument, which consist in essence in legal security, can easily be turned into the opposite effect.
وعلى نحو ما ثبت في الماضي من عدد من المعاهدات المتعلقة بمواضيع محددة، فإن أي مزايا عامة لصك قانوني ملزم يشكل في جوهره ضمانا قانونيا، قد تنقلب فيكون أثرها عكسيا.

It's always the little people who get hurt the worst when the market turns.
الأشخاص البسيطون يتأذون بشكل أسوأ على الدوام حين تنقلب أوضاع السوق

I don't see how this is going down without it turning bloody.
لا أرى عمليةَ كهذه تجري دون أن تنقلب دموية

You do your three or five or ten years here, then you flip to our side, cash seven figures from the same big funds you're trying to bring down.
تعمل على مدى 10 سنوات هنا ثم تنقلب إلى جانبنا وتتقاضى راتباً من 7 أرقام من صندوق الأموال نفسه الذي تحاول إسقاطه

I got seats that tip back if you want a good sleep. ♪ Something tells me I'm into.. ♪
لديّ مقاعد تنقلب للخلف إذا رغبت بالنوم. إنني مُقلع عن الشرب لإحدى عشر عاماً،

When this card is reversed, it indicates something from which you are running away.
عندما تنقلب هذه البطاقة هذا يدل على الشيء الذي تهربين منه

We'll tie each other to the mast upside down, so when the boat flips we'll be the right way up.
سنربط بعضنا بالسارية مقلوبين فعندما تنقلب السفينة سنكون معدولين

Right before she flipped me off and called me a whore.
. قبل أن تنقلب علي و تدعوني بالعاهرة