"تنويع الاقتصاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic diversification
• diversify the economy
• diversification of the economy
• diversifying the economy
• diversified economy
• diversification of economies

In the ESCWA region, economic diversification has been sluggish.
وقد كان تنويع الاقتصاد في منطقة اللجنة بطيئا.

economic diversification to build resilience;
`4` تنويع الاقتصاد وبناء القدرة على المقاومة؛

Means to diversify the economy as an adaptation strategy;
سبل تنويع الاقتصاد باعتبار هذا التنويع استراتيجية للتكيف؛

The Governor and Legislature have made it a priority as part of a general effort to diversify the economy.
وقد اعتبرها الحاكم والهيئة التشريعية ذات أولوية في إطار الجهد العام المبذول من أجل تنويع الاقتصاد.

Lack of private sector growth and diversification of the economy, as well as a weak financial sector, are additional challenges.
ومن التحديات التي تُضاف إلى ذلك انعدام النمو في القطاع الخاص وعدم تنويع الاقتصاد وكذلك ضعف القطاع المالي.

UNMIT continued to advocate for diversification of the economy away from dependency on the oil sector and towards greater employment generation.
وواصلت البعثة الدعوة من أجل تنويع الاقتصاد بالتقليل من الاعتماد على القطاع النفطي وزيادة فرص العمل.

They also focused on labour market regulation as a central element of macroeconomic regulation and carried out economic reforms aimed at diversifying the economy and promoting employment and export growth.
وركزت تلك البلدان أيضا على تنظيم سوق العمل بوصفه عنصرا محوريا من عناصر تنظيم الاقتصاد الكلي، ونفذت إصلاحات اقتصادية ترمي إلى تنويع الاقتصاد وتشجيع العمالة ونمو الصادرات.

Another expert mission went to Algeria to study the issues of economic diversification.
وأوفدت بعثة خبراء أخرى إلى الجزائر لدراسة مسائل تنويع الاقتصاد.

SIDS have established limits to the scope of further tourism development in view of the importance of economic diversification and stability.
ووضعت الدول الجـُزرية الصغيرة النامية قيودا على نطاق التوسع في التنمية السياحية مراعاة لأهمية تنويع الاقتصاد واستقراره.

However, in the long term, economic diversification must be the core strategy to provide more jobs for national youth.
ولكن، على المدى الطويل، يجب أن يصبح تنويع الاقتصاد الاستراتيجية الأساسية لتوفير المزيد من فرص العمل للرعايا الشبان.

The low employment content and poor social outcomes of Africa's growth are the result of a lack of meaningful economic diversification and continued heavy dependence on commodity production and exports.
وأسفر الافتقار إلى تنويع الاقتصاد على نحو ذي معنى ومواصلة الاعتماد إلى حد كبير على إنتاج السلع الأساسية وتصديرها عن انخفاض محتوى العمالة وضآلة النتائج الاجتماعية للنمو في أفريقيا.

There is a recognition that economic diversification is needed to create jobs and sustain growth.
وثمة إقرار بضرورة تنويع الاقتصاد من أجل إحداث فرص العمل وتحقيق النمو المستدام.

The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
ومنح الحاكم والهيئة التشريعية أولوية لتكنولوجيا المعلومات في إطار جهد عام يرمي إلى تنويع الاقتصاد.

The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
ومنح الحاكم والهيئة التشريعية تكنولوجيا المعلومات الأولوية بوصفها جزءا من الجهد العام الرامي إلى تنويع الاقتصاد.

The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
وأعطى الحاكم والهيئة التشريعية تكنولوجيا المعلومات الأولوية بوصفها جزءا من الجهد العام الرامي إلى تنويع الاقتصاد.

Third, the government will work in partnership with the private sector to diversify the economy and encourage a culture of innovation and discovery.
ثالثاً، ستعمل الحكومة بالشراكة مع القطاع الخاص على تنويع الاقتصاد وتشجيع ثقافة الابتكار والاكتشاف.

Coupled with diversification of the economy and upgrading of the industrial base, it would provide the key to sustainable growth.
فمن شأنها أن توفر، مع تنويع الاقتصاد والارتقاء بالقاعدة الصناعية، السبيل إلى النمو المستدام.

19. Commodity diversification, although not a cure-all, is an important integral part of promoting diversification of the economy as a whole.
١٩ - وتنويع السلع اﻷساسية، وإن لم يكن بلسما شافيا، هو جزء هام لا يتجزأ من تعزيز تنويع الاقتصاد ككل.

In this sense, ECLAC advocates for industrial policies that facilitate the diversification of the economy towards higher value added sectors, which is the aim of structural change.
وفي هذا الصدد، تؤيد اللجنة اتباع سياسات صناعية تيسِّر تنويع الاقتصاد بغرض إنشاء قطاعات ذات قيمة مضافة أعلى، وهو الغرض من التغيير البنيوي.

This type of investment has fewer spillover effects in terms of technology development or diversifying the economy.
ولهذا النوع من الاستثمار آثار غير مباشرة أقل شأناً من حيث تطوير التكنولوجيا أو تنويع الاقتصاد.

The country had introduced a transformation agenda aimed at developing infrastructure and promoting food security, notably by diversifying the economy.
فقد أدخل هذا البلد خطة تحويل تهدف إلى تطوير البنية التحتية وتعزيز الأمن الغذائي، وخاصة عن طريق تنويع الاقتصاد.

The promotion of renewable energy sources can also lead to diversification of energy sources and consequently a diversified economy.
كذلك يمكن لترويج مصادر الطاقة المتجددة أن يؤدي إلى تنويع مصادر الطاقة ومن ثم إلى تنويع الاقتصاد.

diversification of economies was needed for high and sustained economic growth in the region.
وينبغي تنويع الاقتصاد حتى يتحقق نمو اقتصادي مرتفع ومتواصل في المنطقة.