"تهانئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Congratulations
• Congrats
• Mazel tov
• felicitations to
• my felicitations

May I express, Sir, my heartfelt Congratulations on your election to the high office of the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن تهانئي القلبية على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.

Congratulations, sir, you just took a quality violin from a real musician.
تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً أصلياً من موسيقية حقيقية.

I ask the President-elect to please accept my heartfelt Congratulations.
أرجو من الرئيس المنتخب تقبل تهانئي القلبية.

I take this opportunity to convey my sincere Congratulations to an extraordinary woman, Ms. Michelle Bachelet, for her appointment as head of this new entity.
وأغتنم هذه الفرصة لأنقل تهانئي الخالصة لسيدة غير عادية، السيدة ميشيل باشلي، على تعيينها رئيسة لهذا الكيان الجديد.

"Paige, Congrats on the start of a long career.
بيج , تهانئي على بداية مجال العمل الطويل

On this occasion, I also want to add my Congratulations to Tuvalu on being admitted as a Member of the United Nations.
وفي هذه المناسبة، أود أيضا أن أضيف تهانئي لتوفالو على انضمامها عضوا في الأمم المتحدة.

My Congratulations go also to the other members of the Bureau.
وأوجه تهانئي أيضا لأعضاء المكتب الآخرين.

My Congratulations also go to the other members of the Bureau.
وأقدم تهانئي أيضا لأعضاء المكتب الآخرين.

My Congratulations also go to the other members of the Bureau.
كذلك أقدم تهانئي إلى أعضاء المكتب الآخرين.

I also want to express my Congratulations to the other member of the Bureau and to Ambassador Erdenechuluun who conducted the work of the Committee successfully during the previous session.
كما أود اﻹعراب عن تهانئي ﻷعضاء المكتب اﻵخرين وللسفير اردينشولون الذي صرف أعمال اللجنة بنجاح خلال الدورة الماضية.

I offer Mr. D'Escoto Brockmann my Congratulations on his presidency and I ask you, Mr. Vice-President, to convey those Congratulations to him.
وأقدم تهانئي للسيد ديسكوتو بروكمان على رئاسته، وأرجو منكم يا نائب الرئيس أن تنقلوا تلك التهاني إليه.

I extend my Congratulations also to other members of the Bureau.
وأعرب عن تهانئي أيضا لأعضاء المكتب الآخرين.

Allow me also to extend my Congratulations to the other members of the Bureau.
و اسمحوا لي أيضا بأن أزجي تهانئي إلى أعضاء المكتب الآخرين.

I also wish to extend warm Congratulations to Ellen Johnson Sirleaf on her victory in the presidential election.
وأود أيضا الإعراب عن تهانئي الحارة لإلين جونسون سيرليف على فوزها بالانتخابات الرئاسية.

May I offer His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann my Congratulations upon his election to the presidency of the General Assembly for the sixty-third session.
أود أن أقدم لمعالي السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان تهانئي بانتخابه رئيسا للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

I also offer my Congratulations to the Secretary-General on the progress he has made during the past nine months.
وأقدم أيضا تهانئي للأمين العام على التقدم الذي أحرزه خلال الأشهر التسعة المنصرمة.

I wish to offer Congratulations to you and, through you, to all whose work contributed to this achievement.
وأود تقديم تهانئي إليكم، ومن خلالكم، لجميع من ساهمت أعمالهم في هذا الإنجاز.

I also extend my Congratulations to the other members of the Bureau on their well deserved election.
كما أعرب عن تهانئي لأعضاء المكتب الآخرين بانتخابهم عن جدارة واستحقاق.

I would like to offer my Congratulations to the members of the Bureau who have been elected thus far.
أود أن أقدم تهانئي إلى أعضاء المكتب الذين انتخبوا حتى الآن.

I extend my sincerest Congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
وأعرب عن أصدق تهانئي لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Congrats, mate. You're about to have a tour of some very dark places.
تهانئي يا صاح، ستخوض جولة في أماكن حالكة جدًا.

Mazel tov.
تهانئي{\pos(195,220)}

I also extend my felicitations to your able and professional secretariat.
كما أعرب عن تهانئي لأمانتكم المقتدرة والمهنية.