"تهدأي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calm down
• relax
• quiet
• chill
• slow down
• easy
• cool down
• stay calm
• you calm

We will send rescue, but you need to calm down.
سوف نرسل رجال الإنقاذ ، ولكن عليك أن تهدأي

- Look, you need to calm down. - I'm very calm, ok?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

Hey, just try to calm down a little, ma'am.
حسناً فقط حاولي انت تهدأي قليلاً , سيدتي

You have got to relax. Remember what the doc said?
عليك أن تهدأي ، أتذكري ماذا قال لك الطبيب؟

We need to be quiet so we don't wake anybody else up, okay? Shh. Shh.
يجب أن تهدأي لكي لا نوقظ أحدًا آخر، حسنًا؟

I'm not gonna be able to cut through this rebar unless you calm down, okay?
لن أتمكنَ من قطعِ حديد التسليحِ هذا إن لم تهدأي, حسناً؟

I think that you need to calm down and start being rational before you do something you'll regret.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Okay, Beth, you're gonna have to calm down, okay?
لا بأس ، بيث ، يجب عليك أن تهدأي ، حسنا ؟

OK, look, Miley. You have got to calm down, OK?
حسناً, انظري, مايلي عليكِ أن تهدأي, حسناً؟

Of course I didn't know, but you gotta calm down.
بالطبع أنا لَمْ أَعْرفْ لَكنَّك يجب أن تهدأي

Okay, you need to calm down and just try to focus on how to find him. Girls, I think your mother may be onto something here.
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

No, I don't think they should go anywhere until you calm down.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

All right, lady, I just need you to calm down, please.
كل شيئ على ما يرام يا سيده انا اريدك فقط ان تهدأي, أرجوك

I know. Just try to calm down.
أعرف, حاولي أن تهدأي لا يمكنك صنع المعجزات

All right, try to calm down and tell me what happened. I saw him.
حاولي أن تهدأي وأخبريني بما جرى.

Please try to relax, take your finger off the trigger, okay?
حاولي أن تهدأي وأبعدي إصبعكِ عن الزناد، إتفقنا؟

I just need you to relax, stay calm as possible, and don't waste any energy, okay?
انا فقط احتاج منك ان تهدأي ابقي هادئة بقدر ماتستطيعين ولا تفقدي اية طاقة ، حسناً ؟

You have to be quiet. You have to be quiet. Please.
يجب أن تهدأي ، إخفضي صوتك رجاء

I think you're a little emotional right now, so I think the smart thing for us to do would be to just chill and not get into any deep conversations.
أظنّكِ عاطفيّة بعضَ الشيء الآن. لذا من الذكاء أن تهدأي لا أن تخوضي في نقاشاتٍ عميقة.

See, I told you, you need to slow down.
رأيتي، أخبرتكِ، عليكِ أن تهدأي.

Will you take it easy? Now, say it again once more
هلا تهدأي وتقولي الأمر مرةَ أخرى ؟

You gotta cool down or you're just gonna make this worse.
عليك ان تهدأي او ستجعلين الأمر أسوء