"تهذيبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

But what I think you're saying is that maybe she shouldn't have to.
ولكني أظن أنك تُحاول أن تقول إنها ليست مضطرة إلى تهذيبي فأنا مُهذب أصلاً

As I said in chapter three the science of economics is a relatively simple discipline told by hard numbers.
كما أقول في الفصل الثالث علم الإقتصاد هو علم تهذيبي بسيط محكوم بقواعد سهلة

However, that problem would be resolved by itself, since the Secretary-General himself proposed that terms of imprisonment for minors should be replaced by options that were of a reforming or educational nature.
ومع ذلك فإن هذه المشكلة سوف تحل من تلقاء نفسها من واقع أن الأمين العام يقترح أيضا استبعاد الأحكام بالسجن في حالة القصّر وأن تستبدل بها خيارات ذات طابع إصلاحي أو تهذيبي.

I'm sorry I lost my cool with you.
أنا أسفة لأنني فقدت تهذيبي معك

Usually it takes a man to bring out the heinous bitch in me.
عادة يتطلب ذلك رجلا ليفقدني تهذيبي

Don't take undue advantage of my politeness!
‏ ‎لا تستغل تهذيبي بدون داع

..I've forgotten my manners.
لقد نسيت تهذيبي

Oh, where are my manners?
-أعتذر عن قلة تهذيبي

As long as EU membership remained only a goal, it had a disciplining effect on the region’s political elites. In fact, the promise of EU membership now seems to have been a more effective means of promoting reform than membership itself: aspiration, unlike membership, gave the EU far greater political leverage.
والحقيقة أن الفترة التي كانت فيها عضوية الاتحاد الأوروبي مجرد هدف كانت ذات تأثير تهذيبي للنخبة السياسية في المنطقة، والآن بات من الواضح أن وعد الحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي كان أكثر فعالية من العضوية ذاتها في تعزيز عملية الإصلاح: فقد كان الطموح إلى الانضمام، يشكل دفعة سياسية أعظم كثيراً من العضوية ذاتها للاتحاد الأوروبي.