"تهوراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reckless
• impulsive

Well, then, with all due respect, sir, it sounds like being reckless paid off.
حسناً ، إذن ، مع كل إحترامي لك يا سيدي يبدو الأمر كما لو أنه تهوراً مدفوع الثمن

I knew he was fixated on her murder, but this is just so reckless.
كنت أعرف أنه كان يركز اهتمامه على جريمة قتلها، ولكن هذا مجرد تهوراً.

Why would you wanna be reckless with that?
لمادا تُريد أن تَدعي أن دلك كان تهوراً ؟

But that doesn't change the fact this was criminally reckless.
لكن ذلك لا يغير حقيقة.. ان هذا كان تهوراً إجرامياً.

Look, you need to fight this a little. Be a little less impulsive.
اسمعي ، علينا أن نقاوم هذا قليلاً كوني أقل تهوراً

I warned him, it was reckless to continue his research.
حذرته، بأن كان تهوراً أن يكمل بحثه

'Cause that would be reckless and a little creepy.
لأن هذا سيكون تهوراً ومخيفاً بعض الشيء.

Certainly the most reckless.
و بالتأكيد الأكثر تهوراً

It's not reckless.
وهذا ليس تهوراً

Wasn't that reckless?
ألم يكُن ذلك تهوراً ؟

-And easily the most reckless. -Yeah.
و ببساطة الأكثر تهوراً

That was seriously reckless.
لقد كان هذا تهوراً حقاً

- Rather reckless of him.
- كان ذلك تهوراً

He needs to be less reckless.
-يحتاج أن يكون أقل تهوراً

Isn't that kind of reckless of you, Wade?
أليس هذا تهوراً منك (وايد)؟ -

Okay, leaving your wife and your child to go to a war zone is rather impulsive.
حسناً, تركك لزوجتك و إبنك للذهاب إلى ساحة حرب يعتبر تهوراً إلى حد ما

She was also a little more impulsive.
ولقد كانت أكثر تهوراً