"توازى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parallel

His Government also welcomed Palestine's admission to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the parallel liberation of Palestinian political prisoners and Israeli soldier Gilad Shalit.
وقال إن حكومته ترحب أيضا بانضمام فلسطين إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وهو ما توازى مع تحرير السجناء السياسيين الفلسطينيين وإطلاق سراح الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط.

The modern development enterprise and human rights movement have largely existed in parallel since the Second World War, although they share common goals.
توازى وجود مشروع التنمية الحديثة وحركة حقوق الإنسان إلى حد كبير منذ الحرب العالمية الثانية، بالرغم من تقاسمهما أهدافاً مشتركة.

Although the modern development enterprise found its roots in the same conflict as that which gave birth to the international human rights movement, the two disciplines have largely existed in parallel and, despite their shared goals, have largely remained separate pursuits until recent times.
ورغم انطلاق المشاريع الإنمائية الحديثة من نفس النزاع الذي ولّد الحركة الدولية لحقوق الإنسان، فقد توازى وجود كلا المجالين إلى حد كبير، ورغم أهدافهما المشتركة، فقد بقيا أساساً حتى وقت قريب مجالين منفصلين عن بعضهما بعضاً.