| Some Member States were already taking sides, although the proposals that had been presented were, in principle, a reflection of the consensus. | UN | وكانت بعض الدول الأعضاء قد اتخذت مواقف بالفعل، رغم أن الاقتراحات التي قدمت عكست، من حيث المبدأ، توافقا في الآراء. |
| consensus appears to be emerging for the Constitutional Assembly to be extended by at least six months in order to complete its work. | UN | ويبدو أن هناك توافقا ناشئا في الآراء على التمديد للجمعية الدستورية لفترة لا تقل عن ستة أشهر من أجل إنجاز أعمالها. |
| This solution is most compatible with processes of the roster's largest client, the Department of Peacekeeping Operations. | UN | وهذا هو الحل الأكثر توافقا مع نظم إدارة عمليات حفظ السلام، أكبر الجهات المستخدمة لقائمة الخبراء الانتخابيين. |
| These are fully compatible with international best practices and global regimes, and are acknowledged internationally. | UN | وتتوافق هذه الهياكل والنظم توافقا تاما مع أفضل الممارسات الدولية والنظم العالمية، كما أنها تحظى باعتراف دولي. |
| Yet, case law and practice seemed more aligned with the Tadić decision. | UN | وقال إن الاجتهاد القضائي والممارسة يبدوان أكثر توافقا مع قرار تاديتش. |
| We build consensus and political support among participating States with the objective of preventing and combating terrorism in line with international legal instruments. | UN | نحن نبني توافقا في الآراء وتأييدا سياسيا في صفوف الدول المشاركة بهدف منع ومكافحة الإرهاب وفقا للصكوك القانونية الدولية. |
| However, it regrets that national legislation is not fully in conformity with the Convention in certain areas. | UN | غير أن اللجنة تأسف لعدم توافق التشريعات الوطنية توافقا تاما مع الاتفاقية في بعض المجالات. |
| That would convince the United Nations that there was a strong consensus on the need for political changes in the status of the Territory. | UN | ومن شأن هذا أن يقنع اﻷمم المتحدة بأن ثمة توافقا قويا في اﻵراء بشأن الحاجة إلى حدوث تغييرات سياسية في مركز الاقليم. |
| There is now a global consensus, I believe, that this is necessary. | UN | وأعتقد أن هناك توافقا عالميا في اﻵراء على ضرورة تحقيق ذلك. |
| Morocco had not been consulted on some new paragraphs in the resolution and therefore the text could not be called a consensus text. | UN | فالمغرب لم تُستشر بشأن بعض الفقرات الجديدة في القرار، ولا يمكن بالتالي أن يقال إن نص القرار يمثل توافقا في اﻵراء. |
| However, there are variations in the extent of the convergence, which does not, at this stage, constitute consensus, nor agreement on specific language. | UN | إلا أن هناك درجات متفاوتة من تلاقي اﻵراء لا تشكل في هذه المرحلة توافقا في اﻵراء أو اتفاقا على لغة بعينها. |
| However, a hasty decision on the matter was not advisable if the court was to secure the broadest possible consensus. | UN | ولكن لا خير في العجلة إذا كنا نرغب في تلقي المحكمة توافقا في اﻵراء على أوسع نطاق ممكن. |
| These measures are intended to supplement, not replace, the role of CCAMLR and are of course fully compatible with it. | UN | ويقصد بهذه التدابير تكملة، دور اللجنة، لا الاستعاضة عنه، وهي بالطبع متوافقة معه توافقا تاما. |
| These measures are intended to supplement, not replace, the role of CCAMLR [the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources] and are of course fully compatible with it. | UN | ويقصد بهذه التدابير تكملة، دور اللجنة، لا الاستعاضة عنه، وهي بالطبع متوافقة معه توافقا تاما. |
| You meet a guy, you take on all of his interests in order to seem more compatible. | Open Subtitles | تقابلين شخص وتأخذين كل إهتمامته حتى تصبحوا أكثر توافقا |
| That has influenced governmental spending priorities and aligned development priorities more closely with poverty reduction. | UN | وقد أثر ذلك على أولويات الإنفاق الحكومي وجعل الأولويات الإنمائية أكثر توافقا مع الحد من الفقر. |
| Any reorganization should be more aligned to the programme structure and its organizational elements mutually supportive of each other. | UN | وينبغي أن تكون أي إعادة تنظيم أكثر توافقا مع هيكل البرنامج وعناصره التنظيمية وأن يساند كل منهما اﻵخر. |
| In general, the Commission has not only brought the draft articles more in line with existing customary law, but has also struck an appropriate balance between codification and progressive development in the field of State responsibility. | UN | وبصفة عامة، فإن اللجنة لم تنجح فحسب في جعل مشاريع المواد أكثر توافقا مع القانون العرفي الحالي، بل استطاعت أيضا أن تحقق التوازن الملائم بين عنصري التدوين والتطوير التدريجي في مجال مسؤولية الدول. |
| This would help to achieve action that is more in line with current needs of the Organization and its Members. | UN | وهذا من شأنه أن يسهم في جعل الإجراءات أكثر توافقا مع الاحتياجات الراهنة للمنظمة وأعضائها. |
| The sponsor noted that the provisions of the draft document were in full conformity with the provisions of the Charter. | UN | وذكر مقدم مشروع الوثيقة أن الاحكام الواردة فيه متوافقة توافقا تاما مع أحكام الميثاق. |
| It is not intended to reflect a consensus since clearly it is the Chair's perception of the debate, and not an agreed text. | UN | وليس المقصود به أن يعكس توافقا في الآراء حيث أن من الواضح أنه يمثل تصور الرئيس للمناقشات وليس نصا متفقا عليه. |
| In order to resolve the problem at hand, responses to these issues that could provide a convergence of views will be needed. | UN | ولحل المشكلة الماثلة، يمكن تقديم أجوبة على هذه المسائل التي قد تعكس توافقا في الآراء. |
| The widespread acceptance of this approach, it would seem, represented a new consensus in thinking about development that came to be known as the Washington consensus. | UN | ويبدو أن القبول الواسع النطاق لهذا النهج مثل توافقا جديدا للآراء بشأن التنمية عُرف فيما بعد بتوافق آراء واشنطن. |
| In Cairo, the international community reached a consensus that reflects our peoples' aspirations towards the advancement of population issues at the international level. | UN | وقد حققنا في القاهرة توافقا دوليا يعكس طموحات شعوبنا نحو النهوض بقضايا السكان على المستوى الدولي. |
| The Summit reflected a real convergence of political momentum, institutional synergy and technical consensus on malaria. | UN | وعكس المؤتمر توافقا حقيقيا في الزخم السياسي والتآزر المؤسسي وتوافق الآراء التقني بشأن مرض الملاريا. |
| A broad consensus is thus emerging with regard to the need for the total and definitive eradication of nuclear weapons. | UN | ومن ثم فإن هناك توافقا واسعا في اﻵراء بدأ يتحقق فيما يتعلق بضرورة القضاء الكامل والنهائي علىاﻷسلحة النووية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 