"توبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• repentance
• redemption
• repent
• penance
• repenting

The author notes that repentance of the criminal who has helped to elucidate a crime is a mitigating circumstance under Uzbek law.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن توبة المجرم الذي يساعد على توضيح ملابسات جريمة ما تمثل ظرفاً مخففاً بمقتضى قانون أوزبكستان.

Even if it means spending hours of repentance with other wayward men.
حتى لو كان يعني ذلك قضاء ساعات توبة مع رجال آخرين ضالين.

Give them repentance and better minds.
أعطهم توبة وأحسّن أوضاع العقول

I'm handing you a world-class fighter with a redemption story.
إني أسلمك مقاتلاً من الطراز العالمي ذا قصة توبة.

By telling the tale of shame yourself, you can turn it into a story of redemption.
بقولك حكاية العار بنفسك تستطيعين قلبها إلى قصة توبة

You want me to tell you I repent to make you feel better.
تريد مني أن أقول لك أني توبة لأجعلك تشعر بالراحة

So I called an uncle who had some connections... and told him I had to pay for my sins... and needed to do my penance.
لذا اتصلت بعمي الذي لديه بعض العلاقات واخبرته انه يجب ان اكفر عن ذنوبي واحتاج لان اعمل توبة لي

Ozra? Forget about it, what repentance?
أوزرا خانوم، انسي الأمر توبة ماذا؟

An apology with an excuse is not true repentance.
‫إعتذار مع وجود عذر ليس توبة حقيقية

Similarly, paragraph VI gives an advantage to those who have " obtained an understanding of the revolutionary course of action " while paragraph VIII, subparagraph 3, effectively conditions exemption from applicable amputation decrees upon repentance.
وبالمثل، تمنح الفقرة سادسا ميزة للشخص الذي " فهم المنهج الثوري " في حين أن الفقرة ثامنا، الفقرة الفرعية ٣، تشترط فعلا لﻹعفاء من قرارات البتر المنطبقة توبة الشخص.

Rwanda should be given help to preserve the unity of its people rather than appeals for'forgiveness' without repentance and for a superficial'national reconciliation'between the victims and their tormentors. "
ويجب مساعدة رواندا على إقامة وحدة شعبها عوضاً عن الحث على " المغفرة " دون توبة والحث على " المصالحة الوطنية " السطحية بين الضحايا وجلاديهم.

Similarly, paragraph VI gives advantage to those who have " obtained an understanding of the revolutionary course of action " , while paragraph VIII, subparagraph 3, effectively conditions exemption from applicable amputation decrees upon repentance.
وبالمثل، فإن الفقرة سادساً تمنح ميزة للشخص الذي " فهم منهج الثورة " ، في حين أن الفقرة ثامناً، الفقرة الفرعية ٣، تشترط فعلاً، لﻹعفاء من قرارات قطع صوان اﻷذن المطبقة، توبة الشخص.

After being assessed as having expressed genuine repentance, he was reprimanded and released on 20 September 2008.
وبعد تقييم أفاد بأنه أعرب عن توبة حقيقية، أُنّب تأنيباً قاسياً وأُفرج عنه في 20 أيلول/سبتمبر 2008().

In accordance with the results of the judicial proceedings, the court, having found the accused guilty under the relevant articles of the Criminal Code of Uzbekistan and having taken into account their sincere repentance, sentenced Mr. T. Khajiev to 17 years imprisonment,, Mr. Shakirov to 13 years and Mr. Kodirov to 17 years.
وبعد النظر في القضية، قررت المحكمة، عقب إدانة المتهمين بموجب المواد المذكورة من القانون الجنائي، ومع مراعاة ما أبدوه من توبة نصوح، بالحكم على ت. خادجييف بالسجن لمدة 17 عاما وعلى خ. شاخيروف ب 13 عاما، وعلى م. كوديروف بـ 17 عاما.

Like the greengrocer redemption of 2001, where I loaned him 20 grand to start a produce company that magically became a poker game.
مثل توبة بائع الخضراوات عام 2001، حيث أقرضته 20 ألف ليبدأ شركة محصول التي أصبحت بطريقة سحرية لعبة بوكر

At what point in your immortal life will you stop searching for his redemption?
متى خلال حياتك الأبديّة ستبارح البحث عن منفذ توبة له؟

Or the great holiday redemption of 2010, a.k.a. the reason we stopped speaking, where he roped two of my board members into a pyramid scheme at my company Christmas party.
أو توبة العطلة الكبيرة عام 2010 المعروف أيضاً بأنها سبب توقفنا عن الحديث حيث ورّط إثنان من أعضاء مجلس إدارتي إلى مكيدة هرمية

The new measure proved very effective in helping them repent of their crimes more sincerely and work harder for the society and collective.
وقد تبين أن الإجراء الجديد فعال للغاية في مساعدة هؤلاء على أن يتوبوا توبة نصوحاً عن جرائمهم أن يعملوا بكدٍ أكبر لصالح المجتمع والجماعة.

For those who sincerely repent.
للذين يتوبون توبة نصوحة

I say my culpa for speaking without necessity, for being late for chapel... for letting a door slam without penance.
سأقول أنّ خطيئتي كانت الحديث بلا طائل، تأخّري عن حضور القدّاس .. بأنّي صفقت الباب دون توبة.

No. More penance, less dog.
توبة اكثر ...

Are you fucking repenting or something?
هل أنت تتوب توبة لعينة أم ماذا؟