"توتراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tense
• stressful
• stressed
• stress
• creates
• of tension
• tension and
• surface tension

If anything, however, the situation has even grown more tense.
غير أن ما حدث هو أن الوضع ازداد مع ذلك توتراً.

This gave rise to a tense situation which was quickly brought under control with the assistance of the local administration.
وأثار ذلك توتراً سرعان ما أمكنت السيطرة عليه بمساعدة سلطات الإدارة المحلية.

They're making this situation a bit more tense than it needs to be.
إنها تجعل هذا الوضع قليلاً أكثر توتراً مما يجب ان يكون

under less stressful circumstances.
آمل ان تكون الظروف في المره القادمه أقل توتراً

Maybe he's less stressed this week than last.
ربما هو أقل توتراً هذا الأسبوع عن الأسبوع الماضي

Well, it must be the wedding stress. We just got to up the intake.
لابد أن السبب هو توتر الزفاف تلقينا توتراً أكثر من الللازم

Ah, you're too young to remember, but just a dozen years ago, the selection was the most tense day on the ship.
أنتِ أصغر من أن تذكرى لكن قبل بضع سنوات الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً

It's about as tense a deployment as I've ever made.
هذه هي أكثر العمليات التي قمت بها توتراً

If we do it, everything will become less tense, less interesting.
ان فعلناها الآن فكل شيء سيصبح أقل توتراً و أقل اثارة

45. The climate became even more tense at the end of November, when the Rwandan President announced that he wanted to send troops to the Democratic Republic of the Congo to solve the FDLR problem once and for all.
45- هذا المناخ أصبح أكثر توتراً في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر بسبب إعلان الرئيس الرواندي عزمه على إرسال قوات إلى الكونغو لحل مشكلة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا نهائياً.

That was getting very tense.
الأمر كان يزداد توتراً

And as I became more and more tense...
وبينما بدأت اصبح اكثر توتراً

The situation is more tense today.
الوضع أكثر توتراً اليوم

Now that Elliot's wedding was only a week away, things were getting tense.
و الآن بما أن زفاف (أليوت) لم يبقى عليه سوى أسبوع الأمور زادت توتراً

15. Following an overall improvement in the security situation in Tajikistan during the course of 1993 and in the first quarter of 1994, the situation became more tense in April and May 1994, with UNHCR staff members in Dushanbe being directly threatened.
٥١- وبعد أن شهدت الحالة اﻷمنية في طاجيكستان تحسناً عاماً في عام ٣٩٩١ والربع اﻷول من عام ٤٩٩١، غدت اﻷوضاع أكثر توتراً في شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو ٤٩٩١ وأصبح موظفو المفوضية في دوشانبي مهددين بصورة مباشرة.

I should transfer to something less stressful, like the bomb squad.
علي الإنتقال لشيء أقل توتراً, مثل فرقة إزالة القنابل

It's much better to leave the introductions for a less stressful time.
من الأفضل كثيراً ترك المقدمات لأجل وقت أقل توتراً

It is like every time about how stressed I am, I just end up more stressed.
كأني كلما فكرت في مدى توتري ينتهي بي الحال أكثر توتراً

This means that the women concerned are constantly reminded of the violation committed against them, which causes serious traumatic stress and carries a risk of long-lasting psychological problems.
وتنطوي هذه الحالة على تعريض النساء المتضررات بشكل دائم للانتهاكات المرتكبة في حقهن، وهو ما يخلف توتراً خطيراً ناتجاً عن الصدمة النفسية مع خطر المعاناة من مشاكل نفسية لفترات طويلة.

This situation creates an inherent tension between the dialogue aspect [of the Commission's work], which focuses chiefly on the present, and the truth-seeking dimension, which is more oriented to the past.
ويخلق هذا الوضع توتراً كامناً بين الجانب الحواري الذي يركز أساساً على الحاضر، وبُعد البحث عن الحقيقة الموجه بقدر أكبر نحو الماضي.

This is a dangerous trend for peace and security, especially in regions of tension.
وهو منحى خطير بالنسبة إلى السلام والأمن، وبخاصة في المناطق التي تشهد توتراً.

Counsel notes that the changes in Quebec did not create social tension and discord.
ويذكر المحامي أن التغييرات في كيبيك لم تسبب توتراً وشقاقاً اجتماعيين.

The surfactant properties of PFOS give extremely low surface tension.
وتوفر خواص خفض التوتر السطحي التي تتمتع بها سلفونات البيرفلوروكتان توتراً سطحياً منخفضاً للغاية.