"توترت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nervous
• soured
• strained
• tense
• panicked

Last year, I lost in the first round because I got nervous.
في السنة الماضية خسرت الجولة الأولى لأنني توترت

I don't know, she must have got nervous, knew we were onto her and bolted, right?
لا أعلم , من المؤكد أنها توترت علمت بأننا في إثرها وانسحبت , أليس كذلك ؟

St-well, we've tried. But I just - I get nervous, and-and then I start to wheeze.
حسناً,لقد حاولنا لكني توترت ووبعدها بدأت أفقد النفس

Would you have this alliance soured with Naples the moment it is struck?
سيكون لديك هذا التحالف توترت مع نابولي لحظة ضرب ذلك؟

Or third-rate prophecies, for that matter, or perhaps your immortality has finally soured you.
أو من الدرجة الثالثة النبوءات، لهذه المسألة، أو ربما الخلود بك وقد توترت أخيرا لك.

The command and control systems of the Cold War years were repeatedly strained by mistakes and false alarms.
لقد توترت أنظمة القيادة والتحكم خلال سنوات الحرب الباردة بشكل متكرر بسبب الأخطاء والإنذارات الخاطئة.

Relax. If you're tense when you're dancing, that's not really dancing.
إسترخي, إذا توترت و أنت ترقص في الحقيقه ذلك ليس رقص

Yeah, I was a little nervous when I got there, but I look out and I see a room full of computer science geeks.
اجل , لقد توترت قليلاً عندما وصلتُ إلى هنالك لكنني رفعت النظر ورأيت الغرفة مليئة بمحبي علم الحاسوب

'I was nervous when I heard you were going to be here.
لقد توترت بعض الشىء عندما علمت انك سوف تكون موجود

What if I get nervous and forget my line to the seagulls?
ماذا لو توترت ونسيت جملتي التي سأقولها لطائر النورس؟

I'd had a shit day, and I really liked you, so I got nervous and I messed things up. It's not a crime, is it? !
ولقد أُعجبت بكِ حقاً لذا لقد توترت وأفسدتُ الأمر، إنها ليست بجريمة

I've had hiccups since I was a kid whenever I'm nervous...
لقد كنتُ أصاب بالفواق منذ كنت طفلة كلما توترت

I'm nervous, sir. I'm always nervous around you.
أنا متوتر يا سيدي لطالما توترت في حضرتك

EKG, I got nervous. And when he called up the heart scan, uh, to see if there was any blockage...
توترت, وعندما طلب التخطيط للقلب

The sweet bean glaze had soured over.
التزجيج الفاصوليا الحلوة قد توترت من جديد.

I think we can presume that their relationship had soured somewhat.
يمكننا أن نفترض أن علاقتهما قد توترت بشكل ما.

But relations soon soured when the revolutionaries began confiscating centuries-worth of church properties and interfering in Church government far more than the Bourbon monarchy had ever done.
لكن سرعان ما توترت العلاقات عندما بدأ الثوار في مصادرة ممتلكات الكنيسة المستحقة لها لقرون والتدخل في الحكومة الكنسية بصورة أكثر عمقًا مما قام به يومًا نظام البوربون الملكي

I know things between Tom and me have been strained, and I'm...
أعلم أن الأمور بيني وبين توم قد توترت مؤخراً

Said it got a little tense at the office.
وقال ان الأمور توترت قليلا في العمل

I panicked, and I ran out of stuff to say.
وقد توترت ولم يعد عندي ما أقوله