"توجيهاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guidance
• directive
• direction
• directed
• orientation
• guide
• instruction
• oriented
• instructed

It will also provide guidance on some aspects of asset tracing that might be available in other jurisdictions.
كما أنه سيقدم توجيهاً بشأن بعض جوانب تعقُّب الموجودات التي قد تتوافر في ولايات قضائية أخرى.

Supply chain management and entrepreneurship training offers guidance on wrangles with partners and on the settlement of disagreements.
ويقدم التدريب على إدارة سلسلة الإمدادات وتنظيم المشاريع توجيهاً بشأن حل النزاعات مع الشركاء وتسوية الخلافات.

Section V provides guidance on quality assurance, capacity development and resources.
ويوفر الفرع الخامس توجيهاً بشأن ضمان الجودة، وتنمية القدرات، والموارد.

It also requires that the heads of military and police components each issue an annual training directive.
وهذا يتطلب كذلك أن يُصدِر رئيس كل من العنصر العسكري وعنصر الشرطة توجيهاً تدريبياً سنوياً.

That comprehensive approach would give a general direction to a broad spectrum of stakeholders in the field and would help coordinate the management of regional, interregional and global space activities.
ومن شأن هذا النهج الشامل أن يعطي توجيهاً عاماً لطائفة واسعة من أصحاب الشأن في هذا المجال وأن يساعد على تنسيق إدارة أنشطة الفضاء الإقليمية والأقاليمية والعالمية.

In each instance, the States parties concerned had received detailed guidance on steps to accelerate implementation of the Convention.
وفي كل مناسبة فإن الدول الأطراف المعنية تلقت توجيهاً تفصيلياً بشأن الخطوات اللازم اتخاذها للتعجيل بتنفيذ الاتفاقية.

Regional forums of Environmental Ministers are providing critical guidance and support in this process too.
وتوفر المنتديات الإقليمية لوزراء البيئة توجيهاً ودعماً هامين في هذه العملية.

The Secretariat therefore sought guidance from the Committee on how to proceed with the consideration of the decisions.
ولذلك فإن الأمانة تلتمس توجيهاً من اللجنة بشأن كيفية المضي قُدماً في النظر في المقرّرات.

The recent joint internal memorandum of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support offered important guidance in that regard.
وتقدم المذكرة الداخلية المشتركة الأخيرة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني توجيهاً هاماً في هذا الصدد.

The draft guiding principles should offer guidance on how such trade-offs can be made.
وينبغي أن يوفر مشروع المبادئ التوجيهية توجيهاً عن كيفية التمكن من القيام بمثل هذه المقايضة.

The guidelines are voluntary in nature but build on international law and provide practical guidance for the implementation of the right to adequate food at the national level.
وهذه المبادئ التوجيهية ذات طابع طوعي ولكنها تستند إلى القانون الدولي وتوفر توجيهاً عملياً بشأن إعمال الحق في الحصول على غذاء كاف على المستوى الوطني.

Thus, one outcome of this exercise was better guidance on how to better describe lessons in the future.
وهكذا فإن نتيجة واحدة لتطبيق هذا النهج أتاحت توجيهاً أفضل عن السبل الكفيلة بتحسين وصف الدروس المستخلصة في المستقبل.

This an issue that may require clear guidance for Parties to follow in developing their implementation plans.
وهذه المسألة قد تتطلب توجيهاً واضحاً للأطراف تتبعه لدى إعداد خططها الخاصة بالتنفيذ.

The Centre has developed a national health promotional project which includes methodological guidance and training activities, and has set up a network of specialists.
ووضع المركز مشروعاً وطنياً للنهوض بالصحة يتضمن توجيهاً منهجياً وأنشطة تدريبية، وأنشأ شبكة للأخصائيين.

They also offer guidance for developing the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
كما توفر هذه القرارات توجيهاً لتطوير الولاية الموكلة إلى المقررة الخاصة.

The work in these two instances was practical and provided guidance to States and the Depositories of the Multilateral Treaties.
وكان العمل في هاتين الحالتين متسماً بالطابع العملي ووفر توجيهاً للدول ولوديعي المعاهدات المتعددة الأطراف.

A directive on cooperation between the commission and the NCAs for the application of community competition law was adopted.
واعتمد توجيهاً خاصاً بالتعاون بين اللجنة والسلطات الوطنية المعنية بالمنافسة لتطبيق قانون

Although this provides a normative framework and accountability tool for the 2018 and 2022 bid, the Rules of Conduct remain an ad hoc directive applicable to this particular bid, while the framework for future bids remains unclear.
وبالرغم من أن ذلك يمثل إطاراً معيارياً وأداة مساءلة لعطاءات عامي 2018 و2022، فإن قواعد السلوك تشكل توجيهاً خاصاً ينطبق على هذا العطاء في حد ذاته، بينما يظل إطار العطاءات المقبلة غير واضح.

ExCom can provide policy direction through adoption of a Conclusion that would set out guiding considerations.
يمكن أن تقدم اللجنة التنفيذية توجيهاً سياسياً بواسطة اعتماد استنتاج يبين اعتبارات يُسترشد بها.

In this regard, the Summit directed a Task Force to develop a roadmap for implementation of this merger, for consideration at its next meeting.
وفي هذا الصدد، أصدر مؤتمر القمة توجيهاً إلى فرقة العمل يدعوها لوضع خارطة طريق لتنفيذ هذا الاندماج، لكي ينظر فيها الاجتماع المقبل.

The UKBA has provided specific guidance and training to its asylum decision makers on considering claims on the grounds of sexual orientation which is also reflected in its operational guidance.
وقد قدمت الوكالة توجيهاً وتدريباً محددين إلى موظفيها المعنيين باتخاذ قرارات منح اللجوء بشأن النظر في الطلبات المستندة إلى الميل الجنسي، وهو ما تعكسه أيضاً توجيهاتها التنفيذية.

Several important lessons may be drawn from these experiences and serve to guide future action better.
ويمكن أن تُستخلص عدة عبر هامة من هذه التجارب وأن تُستخدم هذه العبر لتوجيه العمل توجيهاً أفضل في المستقبل.

42. A subordinate who has carried out an unlawful instruction cannot successfully defend the conduct with the claim that he was in a dependent relationship to the superior who issued the instruction.
42- ولا يمكن للمرؤوس الذي نفَّذ توجيهاً غير قانوني أن يحتج في الدفاع عن سلوكه بعلاقة التبعية لرئيسه الذي أصدر التوجيه.

The educational programme on offer at CCWF seems comprehensive and practically oriented, and should serve as an example for other female correctional facilities in the country.
والبرنامج التربوي المتاح في سجن كاليفورنيا النسائي يبدو شاملاً وموجهاً توجيهاً عملياً وينبغي أن يكون مثالاً تتبعه سجون نسائية أخرى في البلد.

Taking note that the Economic and Social Council instructed ISAR to review developments in the field of international accounting and reporting,
وإذ يحيط علماً بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أصدر توجيهاً إلى الفريق لاستعراض التطورات في ميدان المحاسبة والإبلاغ الدوليين،