"توجّب عليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had to
• I should have
• I needed to
• I should've
• had to do

It wasn't the most straightforward mode of communication but I had to be sure it was you.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

I would do it again if I had to. Sayonara, Chinese.
سأقوم بذلك مجدّداً إن توجّب عليّ ذلك، وداعاً للغة الصينيّة

When I came, I had to pay for me own taxi.
عندما أتيت إلى هنا، توجّب عليّ أن أدفع أجرة التاكسي

I suppose this is a sacrifice I should have made long ago.
أعتقد أنّها التضحية التي توجّب عليّ تقديمها منذ وقت طويل

Took care of some stuff I needed to do.
أنجزتُ ببعض الأمور التي توجّب عليّ إنجازها

I should've known he'd follow me. - And this is...
توجّب عليّ معرفة أنّه سيلحق بي

And every shot I had to go up there and get my one arrow and walk back and shoot it again.
وبعد كلّ طلقة توجّب عليّ الذهاب إلى هناك لآخذ ذلك السهم وأعود وأطلقه مُجدّداً.

I did what I had to do to keep your girlfriend from finding out what you're up to.
فعلتُ ما توجّب عليّ للحيلولة دون أن تعرفَ حبيبتكَ ما نحن بصدده.

I had to clean wet shit from that seat.
توجّب عليّ أن أنظّف خراء رطب من ذلك المقعد.

I did what I had to. This isn't on me. It's on you.
فعلت ما توجّب عليّ الذنب ليس عليّ، بل عليك

I had to let the other dads know what this product did for us.
توجّب عليّ أن أخبر باقي الآباء بما صنعه لنا هذا المُنتج.

I had to turn that man into a giant toad. It's a magic show, isn't it?
لقد توجّب عليّ تحويل ذلك الرّجل إلى ضفدع عملاق فقد كان عرضاً سحريّاً ،أليس كذلك ؟

Taxes came due, accounts payable piled up, and I did what I had to do.
أتت الضرائب المستحقة , والكثير من الحسابات تراكمت وفعلت ما توجّب عليّ فعله

You were supposed to recruit him. I had to go in after you fucked that up.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

I saw the obituary. I had to come.
سمعتُ أخبار النّعي لذا توجّب عليّ المجيء

So I had to reach past those razor-sharp teeth and pull the hook out for him.
لذا توجّب عليّ أن أتجاوز هذه الأسنان الحادة وأنزع الخطاف لأجله

That's why I had to get the car before she found the dope.
لهذا السبب توجّب عليّ الوصول للسيارة قبل أن تعثر على الحشيشة

Yeah, it's almost like she brought us down, I... I would say, - if I had to grade us.
جعلتنا تقريباً نفقد علامات، إذا توجّب عليّ التنقيط

Guess I should have brought the whole jar.
أحزر أنّي توجّب عليّ إحضار الجرّة كاملة.

I should have trusted my gut when I first met you. You are a witch.
توجّب عليّ الوثوق بحدسي عندما تقابلنا أوّل مرّة، أنتِ ساحرة

I needed to find out where all of my paying customers were.
توجّب عليّ معرفة أين ذهب كافة زبائني الذي يدفعون

I should've incinerated her years ago.
توجّب عليّ إحراقها قبل سنوات