"تود سماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• want to hear
• wanna hear
• like to hear

Look, I know you don't want to hear this, but, you know, sometimes, it's the people that piss you off the most that drive you the most.
أنظر، أعلم أنك لا تود سماع هذا، لكن، تعرف، أحياناً، إنهم أكثر أشخاص يغضبونك

Sheriff, I think you're gonna want to hear this.
أيها الشريف , أعتقد أنك تود سماع هذا

You may not want to hear this, but your houses are just houses.
ربما لا تود سماع هذا ولكن منازلك هذه مجرد منازل

Look, I know you don't wanna hear this but what happened back there is probably for the best.
أعلم أنك لا تود سماع هذا، لكن ما جرى سابقاً هناك، من المحتمل أن يكون للأحسن

So, would you like to hear more about that once-in-a-lifetime opportunity?
هل تود سماع المزيد عن فرصة العمر التي لا تتكرر؟

Uh, look, I know you don't want to hear it if it's not vagina-related... But you're the only experienced father I can talk to.
أعلم أنكِ لا تود سماع ما لا يتعلق بالمهبل ولكنك الأب الوحيد ذو الخبرة الذي يمكنني التحدث له

Okay, honey, I know that you don't want to hear this, but I'm a woman and I have needs.
حسناً عزيزي أعلم أنك لا تود سماع هذا ولكني إمرأه ولي إحتياجاتي

So, you gonna just lay there staring at me, or you want to hear what I dug up?
أستظل مستلق وتتابع الحملقة بي أم أنك تود سماع ما توصّلت إليه؟

That'll do, Herb. I'm quite sure the lady doesn't want to hear any more about it.
هذا ما سأفعله أنا واثق أن السيده لا تود سماع المزيد

You don't want to hear that.
إنها قبله مره أخرى و أنت لا تود سماع ذلك

Listen, I know you're suspicious, but... you're gonna want to hear what I have to say.
... استمع إلىّ ، أعلم أنك تشعر بالإرتياب ، لكن سوف تود سماع ما يتوجب علىّ قوله

You won't want to hear it, but this is for the best.
أنّك لن تود سماع هذا، لكن هذا مهم لك.

You don't want to hear it, but the universe is working against you.
لا تود سماع ذلك، لكنّ الكون يعمل ضدّك.

You want to hear what Mr. Zarek has to say?
تود سماع ما يجب ان يقوله به السيد (زيراك)؟

I know you don't want to hear this right now but we've seen him in his new place.
...أعلم أنك لا تود سماع هذا الأن و لكننا رأيناه في شقته الجديدة...

- Don't you want to hear the details? - I'm not interested.
ألا تود سماع التفاصيل لا تهمني إطلاقاً

- Good for him. - You wanna hear the kicker?
ـ جيد بالنسبة له ـ هل تود سماع الشيء الجدي؟

He said you wouldn't wanna hear this over the phone.
قال إنك لن تود سماع هذا على الهاتف.

Trust me, she doesn't wanna hear from me.
صدقيني لا تود سماع صوتي

Thought you might like to hear from the plugging team how your dance hit is shaping up.
ظننت أنك تود سماع الخبر من الفريق، حول نجاح أغنيتك الراقصة

Would you like to hear another reason why men are better than women?
هل تود سماع سبب آخر عن أفضلية الرجال عن النساء ؟