"تورطت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been involved in
• was involved in
• get into
• get involved in
• you got into
• was implicated in
• been implicated in
• have engaged in
• I got in
• I got into a
• got involved in
• get tangled up in
• mixed up in
• involved in a
• were involved in

She's been involved in election fraud, for Christ's sake.
لقد تورطت في عملية تزوير انتخابية بحق السماء

You're a big guy. You must have been involved in stuff.
أنت رجل ضخم، لابد وأنك تورطت في شجار من قبل

Prior to that, she was involved in arms trafficking for the benefit of the Burundian Hutus and was equally involved in gold and ivory trafficking.
وقبل ذلك، تورطت في الاتجار بالأسلحة لفائدة الهوتو البورونديين وكان لها أيضا دور في الاتجار بالذهب والعاج.

How'd you get into this in the first place?
كيف تورطت في هذا في المقام الاول ؟

Detective Sheridan, how exactly did you get involved in this case?
أيها التحري شيردان .. كيف بالضبط تورطت في هذه القضية؟

You got involved with her and then you got into a fight and now it's just a matter of time before everything... completely in the crapper.
لقد تورطت في علاقة معها و الآن تشاجرتم و الآن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن ينهار كل شيء

In February 1998, the commander of another illegal squadron also subordinated to Mr. Sanginov, forced Mr. Butaev to become a member of his organization, which was implicated in murders and robberies.
وفي شباط/فبراير 1998، تعرَّض السيد بوتاييفا للإكراه على أيدي قائد سرية أخرى غير قانونية تخضع أيضاً لأوامر السيد سانجينوف، وأُرغم على الانضمام إلى منظمته التي تورطت في ارتكاب جرائم قتل وسلب.

He requested information about the objectives and composition of the Citizen Power Councils, which had also allegedly been implicated in attacks on civil society organizations.
وطلب معلومات بشأن أهداف وتكوين مجالس سلطة المواطنين التي يزعم أيضاً أنها تورطت في هجمات على منظمات المجتمع المدني.

A convention could also ensure that States would be prohibited from continuing to contract companies that had been involved in human rights violations.
ويمكن للاتفاقية أيضاً أن تضمن منع الدول من الاستمرار في التعاقد مع شركات تورطت في انتهاكات حقوق الإنسان.

She's been involved in the death of God knows how many people.
لقد تورطت في مقتل الكثير والرب يعلم كم عددهم

The past year, you've been involved in two fatal shootings, the inquiries, psych evaluations...
العام الماضي تورطت في حادثتين , وتحقيقات , وتقييم نفسي

Have you ever been involved in a case that was going this badly?
هل تورطت في قضية من قبل كانت بهذا السوء؟

I know the spot you're in, and I feel so bad because I was involved in causing it, but he really didn't do anything to me.
أعرف أنك في وضع حرج وأشعر بذنب شديد لأني تورطت في التسبب فيه، لكنه لم يسئ لي حقاً

158. According to the reports, the Government of Cyprus was involved in 2003 in a practice of renditions and secret detention.
158- ووفقاً لما أوردته التقارير، فإن حكومة قبرص قد تورطت في عام 2003 في عمليات تسليم واحتجاز سرية.

I heard you got probation. Did you already get into trouble?
سمعت أنك تحت المراقبة هل تورطت في المشاكل مرة أخرى ؟

- How did you get involved in something like that?
- كيف تورطت في أمر كهذا؟ -كان ذلك عملا غبيا

I'm talking about how you must've gotten amnesia because I know that you would've mentioned that you got into a fight today.
أتحدث عن أنه يجب أن يكون لديك فقدان ذاكره بسبب أني أعرف أنك لاحظتك أنك تورطت في معركه اليوم

It is also inexplicable that, while individual countries that had been implicated in the incident have extended their apologies officially for their part in failing to prevent deaths in Rwanda, a few others have not.
ولا نجد تبريرا لحرص بعض البلدان الفردية التي تورطت في الحادث على تقديم اعتذارات رسمية عن دورها في الإخفاق في منع الوفيات في رواندا، بينما لم تفعل ذلك قلة أخرى.

1. Police across the United States have engaged in beatings, harassment, physical torture and murder of individuals.
١- إن الشرطة في جميع أنحاء الولايات المتحدة قد تورطت في ضرب اﻷفراد ومضايقتهم وتعذيبهم جسدياً وقتلهم.

I got in a fight with some niggas, I wound up bleeding out on the side of the road.
تورطت في شجار مع بعض الشباب وانتهى بي الأمر بأن أنزف على جانب الطريق

I got into a lot of fights as a kid.
تورطت في الكثير من المعارك بينما كنت طفلاً

Raja, I am sorry you got involved in this again.
‎راجا.. أنا آسف لأنك تورطت في هذا ثانيةً

How'd you get tangled up in this mess?
كيف تورطت في هذه الفوضى؟

There's a girl that's mixed up in this, Freddie.
هناك فتاة تورطت في ذلك يا "فريدي"

Maybe she got involved in a little on-board turf war, and the competition took her out.
ربما هي تورطت في حرب عصابات صغيرة على متن السفينة والمنافسة بينهم أخرجتها مقتولة

You were involved in an operation where an innocent man got killed and you're running round, free as a bird.
تورطت في عملية قتل فيها رجل وتمشي كطير حر