"توزيعه على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distributed to
• distribution to
• circulated to
• distributed among
• disseminated to
• distribute it to
• redistributed among the
• distributable to
• distribution among

Furthermore, the ISAF has prepared a booklet on individual protection measures, which is about to be distributed to all senior officials.
علاوة على ذلك، أعدت القوة كتيبا عن تدابير حماية الأفراد، سيجري توزيعه على كبار المسؤولين كافة في المستقبل القريب.

A report was prepared and distributed to all participants and other interested parties
وأعد تقرير تم توزيعه على جميع المشاركين والأطراف المعنية الأخرى

The request is from Thailand, and has been distributed to delegations.
وقد ورد الطلب من تايلاند وتم توزيعه على الوفود.

The President briefed the press on the programme upon its distribution to Council members.
وقدم الرئيس إحاطة إلى الصحافة بشأن برنامج عمل المجلس بعد توزيعه على أعضاء المجلس.

The questionnaire to be circulated to States on their practice in that regard was welcome.
ورحَّب بالاستبيان الذي سيتم توزيعه على الدول بشأن ممارساتها في هذا الصدد.

A report it published in 2006, containing articles by experts and youth advisers, had been distributed to youth clinics and schools.
وهناك تقرير نشره المجلس عام 2006 يتضمن مقالات كتبها خبراء ومستشارون للشباب جرى توزيعه على عيادات الشباب والمدارس.

It had been distributed to all ministries and their observations and corrections had then been included.
وقد تم توزيعه على جميع الوزارات، وقد أدرجت ملاحظاتها وتصويباتها.

Before its presentation to the Government of the Slovak Republic for approval, the Report was distributed to Non-Governmental Organisations for comments.
وقبل تقديم التقرير إلى حكومة الجمهورية السلوفاكية للموافقة عليه، تم توزيعه على المنظمات غير الحكومية للتعليق عليه.

UNRFNRE has compiled a synthesis on the rapid mining legislative framework in Asian countries, which will also be distributed to UNDP country offices.
وقام الصندوق بجمع ملخص عن إطار تشريعي للتعدين السريع في البلدان اﻵسيوية، وسيتم أيضا توزيعه على المكاتب القطرية التابعة للبرنامج اﻹنمائي.

A guide for convicts explaining the rights and duties of prisoners has been published and is distributed to all convicts.
وصدر دليل للمدانين لشرح حقوق وواجبات السجناء وتم توزيعه على جميع المدانين.

In 2004, INAMUJER had published a booklet which had been distributed to women throughout the country.
وقام المعهد، عام 2004، بنشر كتيب في هذا الشأن تم توزيعه على النساء في جميع أنحاء البلد.

An annual evaluation report, which summarizes and synthesizes the 2004 evaluations, has also been produced and is being distributed to all Member States.
وصدر كذلك تقرير سنوي عن التقييم يلخّص تقييمات عام 2004 ويؤلّف بينها، ويجري توزيعه على جميع الدول الأعضاء.

The directory has been distributed to all prison facilities.
وقد تم إعداد هذا الدليل بتعاون مع المرصد الوطني لحقوق الطفل، كما تم توزيعه على مختلف المؤسسات السجنية.

An informal summary of the discussion was later prepared by the Bureau and distributed to delegations.
وبعد ذلك، أعد أعضاء المكتب موجزا غير رسمي للمناقشة وتم توزيعه على الوفود.

The final version should then be made available in hard copy and on the United Nations Intranet to ensure wide distribution to users.
وينبغي عندئذ إتاحة النسخة النهائية منه في شكل مطبوع، وعلى الشبكة الداخلية لﻷمم المتحدة لكفالة توزيعه على المستعملين على نطاق واسع.

The report of the first meeting was transmitted to the President of the General Assembly for distribution to Member States.
وقد أحيل تقرير الاجتماع الأول للمنتدى إلى رئيس الجمعية العامة بغرض توزيعه على الدول الأعضاء.

The User's Manual of REDATAM is being translated into French for distribution to francophone countries.
ودليل المستعملين المتعلق بهذا البرنامج موضع ترجمة اﻵن الى الفرنسية من أجل توزيعه على البلدان الناطقة بالفرنسية.

Samoa had submitted an addendum to the report of the Working Group, which was circulated to the Council in accordance with the usual procedure.
وقدمت ساموا إضافة أُرفقت بتقرير الفريق العامل، الذي تم توزيعه على المجلس وفقاً للإجراءات المعتادة.

The report was presented to the Ministry of Foreign Affairs in accordance with the regulations current in Syria and was also circulated to all members of the People's Assembly, as well as to media figures, non-governmental organizations and all State ministries and institutions.
وقد تم رفع التقرير إلى وزارة الخارجية وفق الأنظمة النافذة في سورية، إضافة إلى توزيعه على جميع أعضاء مجلس الشعب والفعاليات الإعلامية والجمعيات الأهلية وجميع وزارات ومؤسسات الدولة.

The authority has recently completed a pamphlet, to be distributed among coaches, athletes, schools, colleges and parents.
273- ولقد أنجزت هيئة الرياضة مؤخرا تعميما سيجري توزيعه على المدربين والرياضيين والمدارس والمعاهد والآباء.

The publication has been translated into French and Spanish and is being disseminated to young people through regional and country offices.
وقد تُرجم هذا الكتيب إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية ويجري توزيعه على الشباب من خلال المكاتب الإقليمية والقطرية.

The Council directed its legal advisers to make the required amendments to the Constitution and to distribute it to all the villages.
ووجه المجلس مستشاريه القانونيين إلى القيام بالتعديلات المطلوبة في الدستور وإعادة توزيعه على جميع القرى.

Any votes above this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among the other Members on the basis of those paragraphs.
وما فاق هذا العدد من الأصوات نتيجة لعمليات الحساب الواردة في الفقرات 2 و3 و4 من هذه المادة يُعاد توزيعه على بقية الأعضاء على أساس تلك الفقرات.

Therefore, effectively, if any of the defendants were declared bankrupt, they would have no assets which would be distributable to the author and the other plaintiffs.
وهكذا، إذا أعلن أي من المدعين الإفلاس الإرادي فإنه لا يبقى لهم من الأصول ما يمكن توزيعه على صاحبة البلاغ وسائر المشتكين.

A summary of both sets of recommendations will be submitted to the delegates at the Constitutional Loya Jirga, the international community and the press for distribution among the general public.
وسيقدم موجز لمجموعتي التوصيات هاتين إلى المندوبين في اللويا جيرغا الدستوري، والمجتمع الدولي والصحافة من أجل توزيعه على عامة الجمهور.