| The achievements secured in recent years in the area of social policy have been reflected in changes in income distribution. | UN | وأثرت الإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال السياسة الاجتماعية في التغيرات التي طرأت على توزيع الدخل. |
| The overall impact of adjustment programmes on income distribution and on poverty depends on country circumstances and policies. | UN | فاﻷثر الشامل الناجم عن برامج التكيف على توزيع الدخل وعلى الفقر يتوقف على ظروف وسياسات البلد. |
| To comply with these obligations, the State has an essential role to play in ensuring equity in income distribution. | UN | ومن أجل الامتثال لهذه الالتزامات، هناك دور أساسي تقوم به الدولة في ضمان الانصاف في توزيع الدخل. |
| With this approach, there will always be poor people in Canada, unless we someday achieve a strictly egalitarian distribution of income. | UN | بهذا النهج، سيظل ثمة دوماً فقراء في كندا، ما لم نحقق في يوم ما توزيع الدخل توزيعاً عادلاً تماماً. |
| He expressed concern about the problem of unequal income distribution at the national level which could result from the implementation of the Agreements. | UN | وأعرب عن قلقه إزاء مشكلة توزيع الدخل توزيعا غير متكافئ على الصعيد الوطني وهو ما يمكن أن ينتج عن تنفيذ الاتفاقات. |
| income distribution INDEX IN RELATION TO PER CAPITA GDP | UN | مؤشر توزيع الدخل نسبة إلى الناتج المحلي الاجمالي |
| Part two elaborated the issue of income distribution at the national level and included some comparative analysis. | UN | ويقدم الجزء الثاني عرضاً مفصلاً لمسألة توزيع الدخل على الصعيد الوطني ويتضمن بعض التحليل المقارن. |
| Obviously these discussions are absolutely beyond the practical scope of a study on income distribution and human rights. | UN | والواضح أن هذه المناقشات تغفل بشكل مطلق اﻹمكانيات العملية ﻹجراء دراسة عن توزيع الدخل وحقوق اﻹنسان. |
| The Gini coefficient is only a snap-shot view of income distribution at a specific point in time. | UN | فلا يعطي معامل جيني سوى صورة آنية عن توزيع الدخل في وقت محدد من الزمن. |
| The paper reviews the connections between income distribution and economic growth. | UN | وتستعرض هذه الورقة الصلات القائمة بين توزيع الدخل والنمو الاقتصادي. |
| The work of Kuznets, and others, identified correlations between levels and growth of per capita income and income distribution. | UN | وقد حددت دراسة كوزنتس ودراسات أخرى علاقات ترابط بين مستويات ونمو الدخل للفرد الواحد وبين توزيع الدخل. |
| For an economy as a whole, income distribution then depends on asset distribution, distribution of human capital, and returns on each. | UN | أما بالنسبة للاقتصاد ككل فإن توزيع الدخل يعتمد بالتالي على توزيع الأصول، وتوزيع رأس المال البشري، ومردودات كل منهما. |
| Policies adopted by economies combining growth and improved income distribution | UN | سياسات الاقتصادات التي تجمع بين النمو وتحسين توزيع الدخل |
| The gap in global income distribution has increased, while income and wealth differentials within these same countries have become more polarized. | UN | وازدادت الفجوة في توزيع الدخل العالمي اتساعا بينما أصبحت الفروق في الدخل والثروة داخل هذه البلدان نفسها أكثر استقطابا. |
| The empirical evidence on what has happened to income distribution in the world in the current phase of globalization is inconclusive. | UN | أما الأدلة المبنية على التجربة عن مدى تأثير المرحلة الراهنة من العولمة على توزيع الدخل في العالم، فليست قاطعة. |
| There are even country experiences where progress has been made in achieving economic growth and overall poverty reduction, but where income distribution has nonetheless worsened. | UN | بل إن بعض البلدان أحرزت تقدماً في مجال النمو الاقتصادي والحد من الفقر إجمالاً، ولكنها شهدت تدهوراً في توزيع الدخل. |
| However, there are significant disparities in income distribution. | UN | إلا أنه هناك أوجه تفاوت كبيرة في توزيع الدخل. |
| As a result, we carry the unenviable distinction as the country with the most unequal distribution of income and economic resources in the world. | UN | ونتيجة لذلك، لنا ميزة لا نحسد عليها بوصفنا البلد الأكثر تفاوتا من حيث توزيع الدخل والموارد الاقتصادية في العالم. |
| This is largely the result of the all-encompassing government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and of social networks which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances. | UN | ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى وجود شبكة أمان حكومية شاملة تضمن لكل فرد حدا أدنى من مستوى المعيشة، وإلى الشبكات الاجتماعية التي تشجع على توزيع الدخل بين الأقرباء، وخاصة في شكل تحويلات مالية. |
| The Gini coefficient is a single statistic which summarises the distribution of income across the population. | UN | ومعامل جيني هو إحصاء وحيد يلخص توزيع الدخل بين السكان. |
| He must be out there, doing his income redistribution. | Open Subtitles | من المؤكد انه بالخارج يقوم بإعاده توزيع الدخل |
| It is difficult to draw any conclusions about the effect of the tax system on the redistribution of income. | UN | أما عن أثر النظام الضريبي على إعادة توزيع الدخل فهو أمر يصعب الخلوص إلى أي استنتاجات بشأنه. |
| The desirable combination of growth-enhancing and distributional measures is likely to vary across countries and over time. | UN | وهذا الجمع المستحسن بين تدابير تعزيز النمو وتدابير توزيع الدخل يمكن أن يتفاوت فيما بين البلدان وعلى مر الزمن. |
| The term is used here in a neutral sense, as a measurement of the way in which income is distributed in a given society. | UN | فعبارة توزيع الدخل تستخدم هنا بمعنى محايد كمقياس لطريقة توزيع الدخل في مجتمع ما. |
| While some growth has been achieved, structural factors have limited the income-distribution and poverty-reduction effects of the growth in the formal sector. | UN | ومع أن بعض التقدم قد تحقق، فإن العوامل الهيكلية تحد من آثار نمو القطاع الرسمي على توزيع الدخل وتخفيض الفقر. |
| The purpose of the scale was not to redistribute income, but to ensure that the Organization had enough funds to operate. | UN | فالهدف من جدول اﻷنصبة المقررة ليس هو إعادة توزيع الدخل ولكن العمل بحيث تستطيع المنظمة حيازة موارد كافية ﻷداء عملها. |
| Historically, the Latin American and Caribbean region has been characterized by one of the most unequal income distributions in the world. | UN | فأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي توجد فيها عادة أشد التفاوتات في العالم من حيث توزيع الدخل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 