"توصيات بشأن السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy recommendations
• recommendations on policies
• recommendations on policy
• recommendations for policies
• recommends policies

It is also a gender equality advisory body and it draws up policy recommendations on gender parity.
وهي أيضا هيئة استشارية للمساواة بين الجنسين وتضع توصيات بشأن السياسات المتعلقة بالتكافؤ بين الجنسين.

ILO also provided policy recommendations for decision makers, experts and practitioners on the potential of the cooperative sector.
وقدمت منظمة العمل الدولية أيضا توصيات بشأن السياسات لصانعي القرار والخبراء والممارسين حول إمكانيات القطاع التعاوني.

These projects have resulted in policy recommendations that have included the need to have education on diverse religions and beliefs.
وقد نتج عن هذه المشاريع صدور توصيات بشأن السياسات العامة شملت ضرورة التثقيف في مجال مختلف الأديان والمعتقدات.

UNDP will develop recommendations on policies and capacity-building programmes to support reintegration and livelihood opportunities aimed at avoiding a return to conflict and to reduce poverty .
وسيضع البرنامج الإنمائي توصيات بشأن السياسات وبرامج بناء القدرات لدعم فرص إعادة الإدماج وكسب الرزق الهادفة إلى تفادي تجدد الصراع وإلى الحد من الفقر.

23. The proposed Planning Officer (P-4) would provide recommendations on policy and technical matters to the Team Leader (P-5).
23 - وسوف يقدم موظف التخطيط المقترح (ف-4) توصيات بشأن السياسات والمسائل التقنية إلى رئيس الفريق (ف-5).

The study will make policy recommendations to the Ministry of Education and will introduce remedial programmes, especially for female dropouts.
وستقدم الدراسة توصيات بشأن السياسات إلى وزارة التربية وستقدم برامج علاجية للظاهرة، ولا سيما انقطاع البنات عن الدراسة.

:: Analytical reports on the political and security situation, including policy recommendations
:: تقارير تحليلية عن الوضع السياسي والأمني تتضمن توصيات بشأن السياسات

This process will lead to policy recommendations and related capacity-building activities.
وستؤدي هذه العملية إلى توصيات بشأن السياسات وأنشطة بناء القدرات ذات الصلة.

policy recommendations are provided in the concluding part of the report.
ويورد الجزء الختامي من التقرير توصيات بشأن السياسات.

:: 45 analytical reports on the political and security situation, including policy recommendations
:: إعداد 45 تقريرا تحليليا عن الحالة السياسية والأمنية تتضمن توصيات بشأن السياسات

policy recommendations for Governments and other stakeholders at the national, regional and international levels had been identified.
وحُددت توصيات بشأن السياسات موجهة إلى الحكومات والجهات الأخرى صاحبة المصلحة على الصُعد الوطني والإقليمي والدولي.

The meeting provided an opportunity to review the impact of the global financial and economic crisis on trade and made policy recommendations for an appropriate response.
وقد أتاح الاجتماع فرصة لاستعراض ما للأزمة المالية والاقتصادية العالمية من تأثيرات على التجارة، وقدم توصيات بشأن السياسات العامة للتصدي للأزمة بالصورة الملائمة.

The advantages of having access to forums where issues of vital concern are discussed and where policy recommendations are made are self-evident.
وإن مزايا المشاركة في المنتديات التي تناقش فيها قضايا ذات أهمية حيوية وتتخذ فيها توصيات بشأن السياسات لواضحة للعيان.

(ii) Increased percentage of readers who report that they have benefited from ECLAC analysis and policy recommendations on relevant issues relating to financing for development contained in the recurrent publications
' 2` ازدياد النسبة المئوية للقراء الذين يقولون إنهم استفادوا مما يصدر عن اللجنة في المنشورات المتكررة من تحليلات ومن توصيات بشأن السياسات المتصلة بمسائل تمويل التنمية

A youth parliament had also been organized, resulting in policy recommendations on education, health, employment and recreation.
وأقيم أيضا برلمان للشباب، أسفر عن توصيات بشأن السياسات المتعلقة بالتعليم والصحة والعمل والاستجمام.

The report contains several policy recommendations that can be used by African policymakers.
ويحتوي التقرير على عدة توصيات بشأن السياسات يمكن أن يستخدمها واضعو السياسات الأفارقة.

National committees make sure that the International Chamber of Commerce takes account of their national business concerns in its policy recommendations to Governments and international organizations.
وتحرص اللجان الوطنية على أن تضع الغرفة في اعتبارها شواغل القطاع التجاري الوطني عند تقديم توصيات بشأن السياسات إلى الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية.

recommendations on policies, structures and processes were drawn by the Gender Focus Group that include the following:
وأصدر الفريق المعني بالمساواة بين الجنسين توصيات بشأن السياسات والهياكل والعمليات، وتشمل هذه التوصيات ما يلي:

These committees are valuable in establishing dialogue and cooperation, and making recommendations on policy and strategy that cross ministerial boundaries.
وهذه اللجان تؤدي دورا قيّما في إقامة الحوار والتعاون وتقديم توصيات بشأن السياسات والاستراتيجيات التي تتجاوز حدود سلطات الوزارات.

2. To achieve these objectives, chapter 3 of Agenda 21 contains recommendations for policies and activities for reducing and eradicating poverty as a central element of sustainable development.
٢ - ولتحقيق هذه اﻷهداف، يحتوي الفصل الثالث من جدول أعمال القرن ٢١ على توصيات بشأن السياسات واﻷنشطة الرامية الى تخفيف الفقر والقضاء عليه بوصفها عنصرا محوريا للتنمية المستدامة.

Responsible for monitoring the local political situation, in the context of both the work of the Mission and the larger domestic and international realms; recommends policies and actions of a political nature and consults with the Department of Political Affairs.
ويتولى مسؤولية رصد الحالة السياسية المحلية سواء في سياق عمل البعثة أو في المجالين المحلي والدولي اﻷعم؛ ويقدم توصيات بشأن السياسات واﻹجراءات ذات الطبيعة السياسية؛ ويتشاور مع إدارة الشؤون السياسية.