"توفير التدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provide training
• providing training
• provision of training
• training for
• training of
• trained
• training provided
• provided training
• delivery of training
• deliver training
• offering training
• the training
• training and
• delivering training
• offer training

UN-Habitat with the assistance of UNON continues to provide training on the procurement process to its staff.
ويستمر الموئل بمساعدة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في توفير التدريب على عملية الشراء لموظفيه.

One participant cautioned that it can be hard for outside organizations, which want to provide training, to reach the police.
ونبَّه أحد المشاركين إلى أنه قد يتعذر على المنظمات الخارجية الراغبة في توفير التدريب أن تصل إلى الشرطة.

One mobile unit exists for the vocational rehabilitation of women with disabilities, providing training around the country.
وتوجد وحدة متنقلة لإعادة التأهيل المهني للنساء المعوقات، تتولى توفير التدريب في جميع أنحاء البلد.

(vii) providing training and support for teachers to enable them to work in inclusive environments;
' 7` توفير التدريب والدعم للمعلمين لتمكينهم من العمل في بيئات تقوم على مفهوم الشمول؛

(iv) provision of training on crime, international justice and policing for senior officials in a number of African countries;
`4` توفير التدريب على الجريمة والعدالة الدولية وحفظ الأمن لفائدة كبار المسؤولين في عدد من البلدان الأفريقية؛

In this regard, the Council underlines the need for continued, appropriate and regular training for gender advisers.
وفــي هذا الصدد، يشدد المجلس على ضرورة توفير التدريب المستمر الملائم المنتظم لمستشاري شؤون المرأة.

Military and police contingents also continued to provide training to their personnel on sexual exploitation and abuse.
وواصلت أيضا الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة توفير التدريب اللازم لأفرادها درءا لوقوع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Its key activity is to provide training to rural women farmers on food production and food security.
والمهمة الأساسية لهذه الشعبة هي توفير التدريب للمرأة الريفية المزارعة فيما يتعلق بإنتاج الأغذية وسلامتها.

provide training and information exchange in good agricultural practices.
توفير التدريب وتبادل المعلومات بشأن الممارسات الزراعية الجيدة.

Therefore, the United Nations police have continued to provide training.
لذا، واصلت شرطة الأمم المتحدة توفير التدريب.

In many instances, headquarters staff whose posts were being relocated were requested to provide training to the new incumbents.
وفي الكثير من الحالات طُلب إلى موظفي المقر الذين نُقل مكان وظيفتهم توفير التدريب للموظفين الجدد.

My Office has been providing training and technical assistance in this area, and we stand ready to assist more States in this endeavour.
وقد تولى مكتبي توفير التدريب والمساعدة الفنية في هذا المجال، ونحن على أهبة الاستعداد لمساعدة مزيد من الدول في هذا المسعى.

UNMIL will focus on improving critical rule of law institutions, including by providing training in key areas of the justice sector.
وستركز البعثة على تحسين المؤسسات الحيوية المعنية بسيادة القانون، ولا سيما عبر توفير التدريب في مجالات قطاع العدل الرئيسية.

This will include assisting the new Office of Administration of Justice in providing training at the mission level on the new internal system of justice.
ويشمل ذلك مساعدة المكتب الجديد لإقامة العدل في توفير التدريب في البعثات على النظام الداخلي الجديد لإقامة العدل.

Activities to this end include providing training to local police forces in a number of countries.
وتشمل الأنشطة المضطلع بها لتحقيق هذه الغاية توفير التدريب لقوات الشرطة المحلية في عدد من البلدان.

:: provision of training for 200 personnel in 5 field operations and at Headquarters on the funds monitoring tool
:: توفير التدريب لـ 200 من الموظفين في 5 عمليات ميدانية وفي المقر على أداة رصد الأموال

They shall also be empowered by provision of training and information to voluntarily choose their path to reintegration.
كما يتم تعزيز قدراتهم عن طريق توفير التدريب والمعلومات كي يختاروا طريقهم نحو إعادة الاندماج طوعياً.

provision of training for 200 personnel in 5 field operations and at Headquarters on the funds monitoring tool
توفير التدريب لـ 200 من الموظفين في 5 عمليات ميدانية وفي المقر على أداة رصد الأموال

in training of personnel of anti-drug agencies;
توفير التدريب لموظفي الوكالات المعنية بمكافحة المخدرات؛

Medical doctors should be trained to identify injuries that are characteristic of torture or ill-treatment in accordance with the Istanbul Protocol.
وينبغي توفير التدريب للأطباء في مجال الكشف عن علامات الإصابة التي تميز التعذيب أو سوء المعاملة وفقاً لبروتوكول اسطنبول.

Technical training provided to staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
توفير التدريب التقني لموظفي المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

:: It provided training under the business training modality both to women's groups and to mixed groups.
▪ توفير التدريب في شكل الإعداد لتنظيم المشاريع لجماعات نسائية بحتة وجماعات مختلطة.

(iv) Improve information security awareness among United Nations personnel through the delivery of training and outreach;
' 4` إذكاء الوعي بأمن المعلومات بين جميع موظفي الأمم المتحدة من خلال توفير التدريب والتوعية؛

Five training-of-trainers sessions to enhance capacity to deliver training in the missions
إجراء 5 دورات لتدريب المدربين لتحسين قدرات توفير التدريب في البعثات

Improving access to the law, just as opening the access to finance, or offering training and business support, are necessary and effective approaches to empower the poor.
يعد تحسين فرص الوصول إلى القانون، تماماً مثل فتح فرص الوصول إلى التمويل أو توفير التدريب ودعم الأعمال التجارية، نُهُجاً ضرورية وفعالة للتمكين للفقراء.

Activities supported by the fund included the training manual referred to earlier and, especially, training in all regions of the country.
ومن بين الأنشطة التي يدعمها الصندوق الكتيب التدريبي المشار إليه سابقا، ولا سيما توفير التدريب في جميع مناطق البلد.

Activities focused particularly on translation and dissemination of the Declaration and on carrying out training and workshops.
وقد ركزت الأنشطة بوجه خاص على ترجمة ونشر الإعلان وعلى توفير التدريب وعقد حلقات عمل.

The permanent staff will rely on external resource persons and partner institutions to assist in delivering training.
وسيعتمد الموظفون الدائمون على خبراء خارجيين وعلى المؤسسات الشريكة من أجل المساعدة في توفير التدريب.

It also has the capacity to offer training to members of the public and students on a fee-paying basis.
ولديه أيضا القدرة على توفير التدريب ﻷعضاء الجمهور والطلاب على أساس دفع رسوم.