"توفير التعليم للجميع بحلول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education for all by

(xii) African countries have subscribed to the goal of achieving education for all by 2015 and many have undertaken education sector reforms;
' 12` أيدت البلدان الأفريقية هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015، وأجرى العديد منها إصلاحات في القطاع التعليمي؛

It also noted the policy direction of the Government to provide education for all by 2015.
وأشارت أيضاً إلى توجه السياسة العامة للحكومة نحو توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

Nevertheless, the fact remains that the world is not on target to reach education for all by 2015.
ومع ذلك، تظل الحقيقة أن العالم ليس في سبيله إلى الوصول إلى توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

The programme aims to meet the Millennium Development Goal of universal education for all by 2015 and to develop higher-learning centres of excellence as well as its science and technology platform.
ويهدف البرنامج إلى تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015 وإنشاء مراكز للتفوق في التعليم العالي إضافة إلى منهاج العلوم والتكنولوجيا.

The plan further states that the Government will adopt " education for all by the Year 2000 " strategy recognizing the prevailing gender gap at all school levels and introducing measures to address this gap.
وتنص الخطة كذلك على أن الحكومة ستعتمد استراتيجية " توفير التعليم للجميع بحلول عام 2000 " التي تعترف بالفجوة السائدة بين الجنسين في جميع مراحل التعليم وتقدم تدابير لمعالجة هذه الفجوة.

The Conference will also encourage world leaders to become involved in literacy in their own countries, thereby implementing strategies that support the international goal of education for all by 2015.
وسيشجع المؤتمر كذلك قادة العالم على توجيه المزيد من الاهتمام إلى محو الأمية في بلدانهم منفذين بذلك استراتيجيات تدعم الهدف الدولي المتمثل في توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

The Education Sector Development Programme (2000 - 2005) aims at providing education for all by 2015.
19 - يهدف برنامج تطوير قطاع التعليم (2000 - 2005) إلى توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

At present, the Government is striving to achieve the goals of “education for all by the Year 2000” adopted by the World Conference on Education For All, held in Jomtien, Thailand in 1990.
وتسعى الحكومة حاليا إلى بلوغ أهداف " توفير التعليم للجميع بحلول عام ٢٠٠٠ " التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع، المعقود في جومتين، تايلند في عام ١٩٩٠.

135. The Nigerian Government should take steps to meet the targets it has accepted in relation to education for all by the year 2000 and should enforce the right to compulsory, free primary education.
135- وينبغي أن تتخذ الحكومة النيجيرية خطوات لتحقيق الأهداف التي قبلت بها فيما يخص توفير التعليم للجميع بحلول عام 2000 وينبغي أن تنفذ حق التعليم الابتدائي الإلزامي المجاني.

Senior education staff participated in the regional UNESCO Conference " education for all by the Year 2000 " , held in Cairo from 24 to 27 January 2000.
وشارك كبار موظفي التعليم في مؤتمر اليونسكو الإقليمي المعقود تحت شعار " توفير التعليم للجميع بحلول عام 2000 " في القاهرة في الفترة من 24 إلى 27 كانون الثاني/ يناير 2000.

We are also frustrated because our efforts to achieve the Millennium Development Goal of education for all by 2015 through the introduction of free primary education is faltering due to the high rate of absenteeism by both teachers and pupils.
نشعر بالإحباط أيضا لأن الجهود التي نبذلها لتحقيق أحد أهداف الألفية الإنمائية هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015 من خلال تقديم التعليم الابتدائي مجانا، تتعثر نتيجة لمعدل تغيب المعلمين والطلاب المرتفع.

62. To ensure education for all by 2015 in accordance with the Millennium Development Goals, allocations for education have increased and the provision of education free of charge is gradually being introduced.
62- تنتهج الدولة سياسة مجانية التعليم تدريجياً بما يكفل توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015 وفقاً للأهداف الإنمائية للألفية، فضلاً عن زيادة حصة الميزانية المخصَّصة لقطاع التعليم.

205. The Committee acknowledges the efforts of the State party towards improving access to education, including for children with disabilities and nomadic children, increasing attendance rates and combating gender disparities by achieving education for all by 2015.
205- تقر اللجنة بجهود الدولة الطرف من أجل تحسين سبل الحصول على التعليم، بما في ذلك بالنسبة للأطفال المعوقين وأطفال الرُّحل، وزيادة معدلات الحضور ومكافحة التفاوتات بين الجنسين بتحقيق هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

60. The Committee acknowledges the efforts of the State party towards improving access to education, including for children with disabilities and nomadic children, increasing attendance rates and combating gender disparities by achieving education for all by 2015.
60- تقر اللجنة بجهود الدولة الطرف من أجل تحسين سبل الاستفادة من التعليم، بما في ذلك بالنسبة للأطفال المعوقين وأطفال الرُّحل، وزيادة معدلات الحضور ومكافحة التفاوتات بين الجنسين بتحقيق هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

The United Nations Literacy Decade (2003-2012) was proclaimed at the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, to support collective efforts to achieve the goals of education for all by 2015.
أعلن عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية (2003-2012) في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة في عام 2001، لدعم الجهود الجماعية لتحقيق أهداف توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

The Community noted with satisfaction the progress made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) towards the goal of education for all by the year 2000 (A/54/128). They also looked forward to the World Youth Forum to be held in Senegal in 2000.
وقد لاحظت الجماعة اﻹنمائية باهتمام التقدم الذي أحرزته منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( في بلوغ هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام ٢٠٠٠ )A/54/128(، وتتطلع إلى المنتدى العالمي للشباب الذي سيعقد في السنغال في عام ٢٠٠٠.

66. His delegation welcomed the interim report of the Secretary-General and of the Director-General of UNESCO on progress towards the goal of education for all by the year 2000 (A/54/128-E/1999/70) and the fact that more than two thirds of the world’s population were now literate.
٦٦ - وقال إن وفده يرحب بالتقرير المرحلي المقدم من اﻷمين العام والمدير العام لليونيسكو عن التقدم المحرز نحو تحقيق هدف توفير التعليم للجميع بحلول سنة ٢٠٠٠ )A/54/128-E/1999/70( وبما جاء به من أن أكثر من ثلثي سكان العالم يلمون اﻵن بالقراءة والكتابة.

(a) Continue with its programme to achieve education for all by 2015 by paying particular attention to increasing enrolment and enrolment parity between girls and boys and between urban, rural and remote areas;
(أ) مواصلة جهودها من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015 بإيلاء اهتمام خاص لمسألة زيادة معدل التسجيل في المدارس والمساواة في ذلك بين الفتيات والفتيان وبين المناطق الحضرية والمناطق الريفية والنائية؛

(a) Continue with its programme to achieve education for all by 2015 by paying particular attention to increasing enrolment and enrolment parity between girls and boys and between urban, rural and remote areas;
(أ) مواصلة برامجها من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام 2015 بإيلاء اهتمام خاص لمسألة زيادة معدل التسجيل في المدارس والمساواة في ذلك بين الفتيات والفتيان وبين المناطق الحضرية والمناطق الريفية والنائية؛

51. Bhutan had also improved primary school coverage which, coupled with measures such as social mobilization, increased capacity in some schools and continuation of the WFP feeding programme, would make it possible to maintain the minimum growth rate of 5 per cent that was necessary to meet the goal of education for all by the year 2002.
٥١ - وأردفت قائلة إن بوتان تمكنت أيضا من تحسين نطاق التغطية بالتعليم الابتدائي، مما أدى، مقترنا ببعض التدابير اﻷخرى مثل التعبئة الاجتماعية، إلى زيادة الاستيعابية لبعض المدارس، كما أن استمرار برنامج التغذية التي يضطلع به برنامج اﻷغذية العالمي سيمكن من الحفاظ على الحد اﻷدنى لمعدل النمو اللازم لتحقيق هدف توفير التعليم للجميع بحلول عام ٢٠٠٢، وهو ٥ في المائة.