"توقعته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I expected
• thought
• expect
• I was expecting
• I figured
• predicted
• you expected
• I anticipated
• expected by
• had expected
• projected by
• anticipated by the

I gotta say, this isn't the reception I expected.
عليَّ القول , هذا ليس الاستقبال الذي توقعته

I think that's what I expected from you all along.
رأيي هو ما توقعته منك منذ أن كلفتك بكتابتها

Yeah, it's just, uh... it's very different from what I expected.
.. أجل ، إنه فقط . مختلف جداً عما توقعته

And the only reason you'd stay longer is if things were going better than you thought they would.
والسبّب الوحيد الذي يجعلك تبقى لوقت أطول هو لو كانت الأمور تمشي بشكل أفضل .ممّا توقعته

What did you expect? They'd come out quoting Macbeth?
وما الذي توقعته هل سيتلوان عليك مسرحية مكبيث

Whatever happens now, it's got to be better than I expected.
أيّاً كان ما سيحدث الآن سيكون أفضل مما توقعته

That was more adventure than I expected on day one, but we pulled it off.
كانت هذه كمية مغامرات أكثر مما توقعته في اليوم الأول ولكننا نجحنا

This war and my part in it has proven very different to what I expected.
ان هذه الحرب و جهتي التي اقاتل معها اثبتت انها مختلفة جدا عن ما توقعته

This is just not how I expected things to go.
كل ما هنالك أن الأمور لم تسر بالشكل الذي توقعته.

Yeah, when I-I agreed to go out with you, this isn't exactly what I expected.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

I am just very nervous, because, honestly, this is all moving a lot faster than I expected, and-- and because my resume can fit on a post-it note.
بصراحة كل هذا الانتقال أسرع مما توقعته و .. ولأنه

No, it's just not what I expected. Still want to see the room?
لا، ولكن لم يكن هذا ما توقعته أما زلتِ تودين تفحص الغرفة؟

That is not how I thought my first time in a classic car
لم يكن هذا ما توقعته عند تواجدي حول سيارة كلاسيكية لأول مرة

I gotta say you did a whole lot better than I thought you would.
يجب أن أعترف أنك قدمت أفضل بكثير مما توقعته

She was in prison for a bunch of years, and having her back has been a lot harder than I thought it would be.
هي كانت في السجن لسنواتٍ عدة وكانت عودتها أكثر صعوبةً بالنسبة لي أكثر مما توقعته

So, taking care of Grandma Bettie was pretty much what you'd expect.
لذلك الأهتمام في الجده باتي كان كما توقعته تماماً

Your only form of defence seems to be attack, so you did pretty much what I'd expect of you.
دفاعك الوحيد هو الهجوم الذي كنتي ممتازه به و هذا ما توقعته منك

Just don't be surprised if it's not quite what you expect.
فقط لا.. لا تتفاجأ إن لم يكن الأمر على النحو الذي توقعته

This is not the day that I was expecting when I woke up this morning.
هذا ليس اليوم الذي توقعته عندما إستيقظت هذا الصباح

Okay, so it's exactly as I figured, right?
إذن هذا تماماً كما توقعته ، صحيح؟

Oh, by the way, uh, they really stuck to that cluster pattern you predicted.
بالمناسبة، لقد إلتزموا فعلا بالنمط العنقودي الذي توقعته.

But sometimes, life just doesn't... work out the way you expected.
لكن الحياة احياناً لا تجري بالشكل الذي توقعته

The virus seems to be a little bit more complicated to target than I anticipated.
الفيروس يبدو معقد قليلاً على القردة أكثر مما توقعته

He indicated that the amounts involved in implementing the proposed agreement had been substantially higher than expected by the Russian authorities.
وأشار إلى أن المبالغ المطلوب دفعها في معرض تنفيذ الاتفاق المقترح تزيد بكثير عما توقعته السلطات الروسية.

That crisis has proved to be more profound and persistent than many had expected and its consequences are having a negative effect on growth in the developed economies.
وقد تبين أن هذه الأزمة أكثر عمقا ورسوخا مما كانت قد توقعته جهات عديدة، وتؤدي نتائجها إلى آثار سلبية على النمو في البلدان المتقدمة النمو.

41. The workload indicator database was designed by the Tribunal to monitor the accomplishment of the workload projected by different budget units.
41 - صممت المحكمة قاعدة بيانات مؤشر حجم العمل بغرض رصد إنجازات عبء العمل الذي توقعته شتى وحدات الميزانية.

Nevertheless, today's flow of aid resources still falls far short of what is needed to achieve the Millennium Development Goals and to finance essential investment in children as anticipated by the outcome of the Special Session.
88 - إلا أن تدفق موارد المعونة في الوقت الراهن لا يزال أقل بكثير من اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولتمويل الاستثمارات الضرورية في الطفل على نحو ما توقعته نتائج الدورة الاستثنائية.