"توقعتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I expected
• expect
• thought it
• anticipated by
• you thought
• were expecting
• I was expecting

This conversation is not at all going the way I expected.
هذه المحادثة لا تسير بالطريقة التي توقعتها

I expected her to deny everything the moment she realised her testimony would release me.
أنا توقعتها أن تُنكر كل شئ في اللحظة التي تُدرك فيها أن شهادتها ستطلقُ سراحي

I expected a bank of Tokyo hi tech... .. with the exhaust bark of a mad dog.
توقعتها بتقنيات تكنولوجية خارقة مع عوادم خلفية مزعجة

Sometimes things don't end up how you expect.
نعم.. أحيانا تنتهي الأمور بغير ما توقعتها

And then they do, and it's just as bad as you thought it'd be.
وتحين اللحظة ويتركونك وهي لحظة مؤلمة كما توقعتها

One step which was anticipated by the Statistical Commission in 1999, is the establishment on the Dissemination Standards Bulletin Board of a reference site for data quality.
وهناك خطوة في هذا الصدد توقعتها اللجنة الإحصائية في عام 1999، وهي إنشاء موقع مرجعي على لوحة نشرة معايير النشر يتعلق بنوعية البيانات.

Well, Felix, I guess driving wasn't as easy as you thought.
اعتقد يا فيليكس ان القيادة لم تكن بالسهولة التي توقعتها

I know it's not exactly the porn you were expecting, but there's some useful stuff in here.
لا يبدوا بالضبط الإباحة التي توقعتها لكنها معلومات مفيدة

Not exactly the Mata Hari moves I was expecting, Alex.
ليست بالضبط الحركات الخارقة التي توقعتها منك

This isn't the reaction I expected when I told you I was gonna be an astronaut.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Empty pap, just as I expected.
رزمٌ فارغة، تمامًا كما توقعتها.

And then I got the answer I expected.
ثم حصلت على الإجابة التي توقعتها

The room service isn't as good as I expected.
خدمة الغرفة لم تكن جيدة كما توقعتها

That didn't go the way I expected.
هذا لم يجري بالطريقة التي توقعتها

And now I have. I expected it to be sharp... but violent. Raw, but civilised.
ولقد حصلت على مرادي توقعتها حادّة الملامح ولكن ...

That's about the reaction I expected.
هذا بشأن ردة الفعل التي توقعتها

Sometimes, they end exactly the way you expect.
وأحيانا تنتهي كما توقعتها تماما

Not the answer I would expect, but OK...
ليست الأجابة التي توقعتها لكن لا بأس..

What did you expect her to do?
ماذا توقعتها أن تفعل ؟

This isn't how I thought it'd end up for you.
يجب أن أكو نصريحاً فهذه ليست النهاية التي توقعتها لك

While some institutional progress has since been achieved, it has not exceeded the developments anticipated by the technical assessment mission in June.
وفي حين أُحرز بعض التقدم المؤسسي منذ ذلك الوقت، لكنه لم يتجاوز التطورات التي توقعتها بعثة التقييم الفنية في حزيران/يونيه.

I know this isn't the life you were expecting.
أنا أعلم أن هذه الحياة ليس كما توقعتها

Well, this is definitely not the weekend I was expecting.
حسناً ، هذه لم تكن قطعاً عطلة نهاية الأسبوع التى توقعتها