"توقّعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expected
• we thought
• anticipated

If this went well, if enough people saw it, revised their opinion, you could move back East way, way earlier than we expected.
إذا سار هذا بشكل جيد،إذا شاهده عدد كاف من الناس، وراجعوا آرائهم يمكنك العودة باتجاه الشرق بوقت أقرب ممّا توقّعنا بكثير

A few of our top SCLC leaders are with us this time since we're going to be here a little longer than expected.
مؤتمر قادة الجنوب المسيحيين؟ بعض من كبار قادتنا يقفون في صفّنا هذه المرّة بما أنّنا سنبقى هنا أكثر مما توقّعنا

In my professional opinion, it is a very unique offer and it's a lot more than we expected. I think you'd be a fool not to take it.
برأيي العملي انه عرض مميز جداً واكثر مما توقّعنا

Truth is, we don't know, but it's a lot bigger than we thought, more pervasive.
كلا في الحقيقة، لكن الأمر أكبر مما توقّعنا واسع النطاق.

All right, it's more fluid than we thought.
حسناً يوجد سوائل أكثر مما توقّعنا

The vigilante problem in this city is greater than anticipated.
مشكلة المقنعين في المدينة .أخطر مما توقّعنا

We got preliminary safeguards in place faster than we expected.
لدينا حراسة أوّلية بالموقع أسرع ممّا توقّعنا

We all went our separate ways this morning, and we all expected to return to our family to celebrate this wonderful young man's birthday.
لقد ذهبنا كلٌّ في طريقه هذا الصباح، وجميعنا توقّعنا العودة إلى عائلتنا لنحتفل بعيد ميلاد هذا الفتى الرائع

Fooling these Earth voters is easier than expected.
خداع مصوّتي الأرض هؤلاء أسهل مما توقّعنا.

We expected 32 tanks, 27 didn't make it.
توقّعنا 32 دبابه على الشاطىء لا يمكن ل 27 تأدية المطلوب

At least not the way we expected them to.
على الأقل ليس كما توقّعنا منهم

But this is the last thing we expected to discover.
لكن هذا الشيء الأخير توقّعنا الإكتشاف.

In fact we expected a much better fighter.
في الواقع توقّعنا ملاكماً أفضل بكثير.

They're doing exactly as we expected.
إنهم يفعلون بالضبط ما توقّعنا

We were, uh, we expected a proposal.
لقد كنا لقد توقّعنا عرضاً

~ In slow motion. ~ Yeah, but we thought you liked tenting!
بالحركة البطيئة - اجل, ولكن توقّعنا انك مستمتع بالتخييم -

Not that we thought you'd be back to claim it.
{\fnAdobe Arabic}.ليس وكأنّنا توقّعنا عودتك والمُطالبة بها

It's not as bad as we thought.
إنّه ليس سيّئاً كما توقّعنا

[Burke] The baby's aorta is narrower than we thought.
شريان الطفل أضيّق مما توقّعنا

I know this is much, much sooner than we'd anticipated.
أعلمُ أنّ هذا أبكرُ بكثيرٍ ممّا توقّعنا.

I wish I had better news to give you, but her condition is progressing quicker than we anticipated.
"ليتني أحمل لك خبرًا أفضل، لكن حالتها تتدهور أسرع مما توقّعنا"

Then it is as we anticipated.
إذن، كما توقّعنا.