"تَشْعرُ بالتحسّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel better
• feeling better

He was just trying to make you feel better.
هو كَانَ فقط يُحاولُ جَعْل أنت تَشْعرُ بالتحسّن.

Would you feel better if I was in a bitch-ass, orange jumpsuit?
تَشْعرُ بالتحسّن إذا أنا كُنْتُ في حمارِ الكلبةِ، بدلة قفز برتقالية؟

Now that you found out that you have a retarded family member, do you feel better about coming here?
الآن بأنّك وَجدتَ خارج بأنّك عِنْدَكَ أي فرد من العائلة المتخلّف عقلياً، تَشْعرُ بالتحسّن حول مجيئ هنا؟

Honey, I am so glad you're feeling better.
العسل، أَنا مسرورُ جداً أنت تَشْعرُ بالتحسّن.

We'll just get everybody back sometime when she's feeling better.
نحن سَنَحْصلُ على فقط ظهر كُلّ شخصِ في وقت ما متى هي تَشْعرُ بالتحسّن.

I brought you something that will make you feel better.
جَلبتُ لك شيءَ سَيَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن

She'll make you feel better about yourself.
هي سَتَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

Sir, would you feel better if I explained speed, lift, and wind theory to you?
السيد، تَشْعرُ بالتحسّن إذا وضّحتُ السرعة، مصعد، ونظرية ريحِ إليك؟

Maybe that will help make you feel better.
لَرُبَّمَا الذي سَيُساعدُ على جَعْل أنت تَشْعرُ بالتحسّن.

So you tried to change her face so that you feel better about yourself.
لذا حاولتَ تَغيير وجهِها لكي تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

I'm sorry, I thought you said talking about it made you feel better.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أَتحدّثَ عنه جَعلَك تَشْعرُ بالتحسّن.

They didn't make you feel better at all.
هم لَمْ يَجْعلْك تَشْعرُ بالتحسّن مطلقاً.

Mom, Charlie and I think you should live with us for a while, until you feel better.
الأمّ، تشارلي و يَعتقدانِ أنت يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ معنا لفترة، حتى تَشْعرُ بالتحسّن.

Hey, I know what'll make you feel better.
يا، أَعْرفُ ماذا سَأَجْعلُ تَشْعرُ بالتحسّن.

Perhaps some tea might make you feel better.
ربما بَعْض الشاي قَدْ يَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن.

Shall I set you a place or would it make you feel better to shoot your eggplant?
سَأُحدّدُك a مكان أَو يَجْعلُ تَشْعرُ بالتحسّن لضَرْب باذنجانِكَ؟

But if it will make you feel better...
لكن إذا هو سَيَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن...

Perhaps though, later, if you're feeling better
ربما مع ذلك، لاحقاً، إذا أنت تَشْعرُ بالتحسّن

And if you're feeling better later, we're... we're going to the pub.
وإن تَشْعرُ بالتحسّن لاحقاً، نحن... نحنذاهِبونَإلى الحانةِ.

Well, uh, Daphne, the important thing is that you're feeling better and that you're back home where you belong.
حَسناً , uh، دافن، الشيء المهم بأنّك تَشْعرُ بالتحسّن وبأنّك في الموطن الأصلي حيث تَعُودُ.

I'm glad you're feeling better.
أَنا مسرورُ أنت تَشْعرُ بالتحسّن.