"ثابتاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• constant
• fixed
• steady
• stable
• firm
• consistent
• inalienable
• static
• persistent
• firmly
• standing
• unwavering
• flat
• steadfast
• unchanged

Their share of world services trade remained constant at 0.5 per cent.
وظل نصيبها في تجارة الخدمات العالمية ثابتاً عند 0.5 في المائة.

Partnerships have remained a constant theme in the Commission's work since the repositioning exercise began in 2006.
وقد ظلت الشركات تمثل موضوعاً ثابتاً في أعمال اللجنة منذ بداية عملية تصحيح المسار في عام 2006.

The ceiling for the acquisition of CERs by Parties included in Annex I shall be fixed at 35 per cent.
الحد الأقصى لحيازة الاطراف المدرجة في المرفق الأول وحدات الخفض المجاز للإنبعاثات ثابتاً عند. بنسبة 35 في المائة.

Since 2011 the number of core staff in PRS has decreased while the Organization's procurement volume remains steady.
فمنذ عام 2011، انخفض عدد الموظفين الأساسيين في دائرة خدمات الاشتراء، في حين ظلَّ حجم مشتريات المنظمة ثابتاً.

The total area under coca bush cultivation was stable in 2011.
وظلَّ إجمالي المساحة المزروعة بشجيرة الكاكاو ثابتاً في عام 2011.

Our commitment to duties should be as firm as that to rights.
وينبغي أن يكون التزامنا بالواجبات ثابتاً شأن التزامنا بالحقوق.

It is not sufficient to show that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights occurring in the receiving state.
ولا يكفي تبيين أن هناك نمطاً ثابتاً من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في البلد المستلِم.

It is therefore to be feared that the strategy of destruction will henceforth become a constant in how conflicts unfold in general.
ولذلك، فإن ما نخشاه هو أن تصبح استراتيجية التدمير، من الآن فصاعداً، عنصراً ثابتاً من عناصر تجلّي الصراعات بصورة عامة.

During the last year, the overall number of internally displaced persons has remained essentially constant, at about 24.6 million.
لقد ظل العدد الإجمالي للمشردين داخلياً ثابتاً عموماً خلال السنة الماضية، حيث بلغ نحو 24.6 مليون شخص.

'Over the years, I learned that many things would change,'but one thing was always a constant.
على مر السنين، قد تعلمت ان كثير من الأشياء تتغير، لكن شئ واحد كان ثابتاً.

It hoped that the amount would not be fixed in perpetuity and that the Commission would establish a methodology for regularly updating it.
وأعربت عن الأمل في ألا يكون هذا المبلغ ثابتاً إلى الأبد، وأن تضع اللجنة منهجية لتحديثه بانتظام.

The Security Council should not stay fixed in a form that was appropriate in era of realpolitik.
ويجب ألاّ يبقى مجلس الأمن ثابتاً بالشكل الذي كان يناسب عصر السياسية الواقعية.

In both partnerships on the other hand, WHO played a central role and held a fixed seat in the partnership's governing body.
ومن ناحية أخرى فإنها قامت في كلتا الشراكتين بدور رئيسي وشغلت مقعداً ثابتاً في الجهاز الرئاسي للشراكة.

This trend has held steady between 2000 and 2004.
وظل هذا الاتجاه ثابتاً فيما بين عامي 2000 و2004.

The Israeli economy has maintained a steady demand for Palestinian labour from the territories.
ولقد كان طلب الاقتصاد اﻹسرائيلي على العمال الفلسطينيين من المناطق ثابتاً.

While the overall rate of homelessness has been relatively stable over the last 12 years, increasing numbers of children, families and older people are experiencing homelessness.
وفي حين كان المعدل العام للمشردين ثابتاً نسبياً خلال فترة ال12 سنة الماضية، فإن عدد المشردين من الأطفال والأسر وكبار السن في ازدياد.

This rate has remained stable since 2004 as demonstrated by the following table:
وقد ظل هذا المعدل ثابتاً منذ سنة 2004 على النحو الذي يظهره الجدول التالي:

The State party should demonstrate its firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity and:
ينبغي للدولة الطرف أن تبدي التزاماً ثابتاً للتغلب على مشكلتي التعذيب والإفلات من العقاب المستمرتين.

The right to work as an inalienable right of all human beings;
الحق في العمل بوصفه حقاًّ ثابتاً لجميع البشر؛

Despite targeted efforts to increase the number of persons with disabilities in employment, the level remains relatively static.
وعلى الرغم من الجهود الموجهة لزيادة عدد الأشخاص ذوي الإعاقة العاملين، فقد ظل المستوى ثابتاً نسبياً.

Grenada is firmly committed to the principle of self-determination.
وغرينادا تلتزم التزاماً ثابتاً بمبدأ تقرير المصير.

This is the path of the tennis ball... as Johnson throws it while he's standing still.
هذا هو مسار كرة التنس حيث يلقيها جونسون أثناء وقوفه ثابتاً

He also explained to him that only with firm, unwavering commitment on his part would justice reform have a chance of success.
وأوضح له أيضاً أن التزاماً ثابتاً ومستمراً من جانبه هو الكفيل بوضع أسس نجاح الإصلاح القضائي.

The total number of female public officers remains flat in recent years.
والعدد الإجمالي للموظفات العامات يظل ثابتاً في السنوات الأخيرة.

Fiji's commitment to the Charter of the United Nations remains steadfast.
وما زال التزام فيجي بميثاق الأمم المتحدة ثابتاً.

Our position on this matter of principle remains unchanged.
ويبقى موقفنا ثابتاً بشأن هذه المسألة المبدئية.