"ثغرات كبيرة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant gaps in
• large gaps in
• major gaps in
• serious gaps in
• considerable gaps in
• important gaps in
• huge gaps in
• substantial gaps in
• significant gaps remain in

Where efforts have been made to integrate gender perspectives at policy level, significant gaps in implementation remain.
وحيثما بذلت جهود لدمج المنظورات الجنسانية على مستوى السياسات، ظلت هناك ثغرات كبيرة في التنفيذ.

There are also significant gaps in knowledge that need to be filled.
وتوجد أيضاً ثغرات كبيرة في المعارف يلزم سدها.

There are significant gaps in the United Nations capacity to support, manage and monitor a global extranational health-care system.
وهناك ثغرات كبيرة في قدرة الأمم المتحدة على دعم وإدارة ومراقبة نظام رعاية صحي عالمي وخارج النطاق الوطني.

So far, however, there remain large gaps in the international regulatory framework.
غير أنه حتى الآن لا تزال ثمة ثغرات كبيرة في الإطار التنظيمي الدولي.

Furthermore, major gaps in national environmental laws as unveiled by the war were identified and recommendations for improvements were made.
وفضلاً عن ذلك، تم تحديد ثغرات كبيرة في القوانين البيئية الوطنية كشفت عنها الحرب، وإصدار توصيات بإجراء تحسينات.

It regretted that there are serious gaps in Tunisian law, especially in the way in which it is applied.
وأسفت لوجود ثغرات كبيرة في القانون التونسي، وخاصة في الطريقة التي يُطبَّق بها.

However, there were still considerable gaps in some areas of the programme.
بيد أنه لا يزال هناك ثغرات كبيرة في بعض مجالات البرنامج.

At present, there are important gaps in data, especially with respect to access to basic social services and infrastructure services in developing countries and especially in Africa.
وفي الوقت الحاضر، ثمة ثغرات كبيرة في البيانات، ولا سيما فيما يخص الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية وخدمات الهياكل الأساسية في البلدان النامية، وفي أفريقيا بوجه خاص.

At the same time, there were significant gaps in the use of cash support by other agencies in Za'atari camp.
وفي الوقت نفسه، سُجلت ثغرات كبيرة في مدى اعتماد الوكالات الأخرى على الدعم النقدي في مخيم الزعتري.

As a result, there are significant gaps in the effective protection of children.
ونتيجة لذلك توجد ثغرات كبيرة في توفير الحماية الفعالة للأطفال.

Despite significant gaps in the available data for the region, it is evident that the availability of methamphetamine is increasing.
وعلى الرغم من وجود ثغرات كبيرة في البيانات المتاحة بخصوص هذه المنطقة، فمن الواضح أنّ توافر الميثامفيتامين فيها آخذ في الازدياد.

There nonetheless remain significant gaps in translating policies into budget allocations for key policies and programmes to improve the situation of children and the realization of their rights.
ومع ذلك، تظل هناك ثغرات كبيرة في ترجمة السياسات إلى اعتمادات في الميزانية لتنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تحسين حالة الأطفال وإعمال حقوقهم.

The majority of countries reported significant gaps in developing public awareness strategies for vulnerable urban and rural communities.
وأبلغت معظم البلدان عن وجود ثغرات كبيرة في وضع استراتيجات توعية عامة للمجتمعات المحلية المعرَّضة للمخاطر في المناطق الحضرية والريفية.

There are still significant gaps in the availability of sex disaggregated data, especially in some areas such as violence against women, employment, women in decision-making positions.
ولا تزال توجد ثغرات كبيرة في توافر البيانات المفصلة بحسب الجنس، لا سيما في بعض المجالات مثل العنف ضد المرأة، والعمالة، والمرأة في مراكز صنع القرار.

There are significant gaps in information relating to general measures of implementation, general principles, particularly non-discrimination and the best interests of the child, civil rights and freedoms and special protection measures.
وتوجد ثغرات كبيرة في المعلومات فيما يتعلق بتدابير التنفيذ العامة، والمبادئ العامة، ولا سيما عدم التمييز ومصالح الطفل الفضلى، والحقوق والحريات المدنية، وتدابير الحماية الخاصة.

This information not only contradicted statements made in the 1992 disclosure but also showed large gaps in that document.
هذه المعلومات لا تتناقض مع البيانات المقدمة في الكشف لعام ١٩٩٢ فحسب، بل تبين أيضا وجود ثغرات كبيرة في تلك الوثيقة.

17. There are still large gaps in the availability of medicines, as well as wide variation in prices.
17 - لا تزال هناك ثغرات كبيرة في توافر الأدوية، وكذلك تتباين أسعارها بشكل واسع.

Despite the efforts made and the improvements that were introduced, all-round reductions in expenditures have entailed major gaps in all three areas.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة والتحسينات المدخلة، أدت التخفيضات الاجمالية في النفقات إلى حدوث ثغرات كبيرة في جميع المجالات الثلاثة.

Nevertheless there remain serious gaps in coverage and accessibility for the general population.
غير أنه لا تزال هناك ثغرات كبيرة في التغطية وإمكانيات الوصول بالنسبة لعامة أفراد الجمهور.

:: considerable gaps in the understanding of the meaning, purpose and practical implications of gender mainstreaming
:: وجود ثغرات كبيرة في تفهم معنى تعميم مراعاة المنظور الجنساني ومقاصده والآثار العملية المترتبة عليه

Yet, there are huge gaps in achievement: between difference regions of the world, at the country and provincial levels and in terms of gender.
غير أن هناك ثغرات كبيرة في ما يتعلق بالإنجاز: أي بين مختلف مناطق العالم، وعلى المستويين القطري والإقليمي، ومن حيث مراعاة احتياجات الجنسين.

There are also substantial gaps in IPTF reporting concerning certain aspects of its mandate, including detention-related information.
وتوجد أيضا ثغرات كبيرة في أنشطة اﻹبلاغ التي تقوم بها القوة بشأن جوانب معينة من ولايتها، بما في ذلك المعلومات المتصلة بالاحتجاز.

However, significant gaps remain in State practice.
ومع ذلك، لا تزال هناك ثغرات كبيرة في ممارسات الدول.