"ثقيلة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too heavy
• so heavy
• very heavy
• pretty heavy
• really heavy

No, they're too heavy. We gotta get drastic. This armored plating goes.
لا , انها ثقيلة جداً يجب ان نفعل شئ لهذه الطائرات

They need more fuel, but they can't get too heavy!
الطائرات تحتاج لمزيد من الوقود لكنها ستصبح ثقيلة جداً

Plane's too heavy. We gotta drop some weight.
الطائرة ثقيلة جداً علينا أن نتخلى عن بعض الوزن

Why you live on the top floor? It's so heavy.
لماذا تسكن في طابق علوي , إنها ثقيلة جداً

The bomb craters witnessed by the Commission were enormous, indicating the use of very heavy ordnance.
وكانت الحفر التي خلفتها القنابل وعاينتها اللجنة هائلة، مما يدل على استخدام ذخائر ثقيلة جداً.

It's really good for scaring people off, but it's pretty heavy to carry around on a daily basis.
إنها جيدة جداً في إبعاد الناس إنها ثقيلة جداً لأحملها بالأنحاء على الصعيد اليومي

OK, a little help. It's getting really heavy, bailiffs. Please!
حسناً مساعدة صغيره من فضلكم إنها ثقيلة جداً رجاءً

It's too heavy. It'll sink the boat.
أنها ثقيلة جداً وسوف تغرق السفينة بسببها

Look, if those are too heavy, how are you going to be able to push the wedding donkey down the aisle?
انظر,لو هذة ثقيلة جداً كيف ستكون قادر على دفع حمار الزفاف اسفل الممر حمار زفاف؟

And that wagon out there is too heavy for a two horse team.
و هذه العربة التي في الخارج ثقيلة جداً بالنسبة لحصانين

Pins in this padlock were too heavy for my lock picks, so...
المسامير في هذا القفل كانت ثقيلة جداً على مفتاح أقفالي, لذا...

- The flak is too heavy. - We're down. Repeat, down.
نيران المدفعية ثقيلة جداً - نحن سنهبط، أكرر سنهبط -

If these get too heavy, you give us a holler. I'll call you a rookie.
إذا اصبحت هذه الصناديق ثقيلة جداً, فاصرخ علينا وسأرسل لك مبتدئاً

A leak-proof container would be too heavy to transport.
فإن الحاوية المانعة تماماً للتسرب . ستكون ثقيلة جداً للنقل

so heavy that may remain stuck in my throat.
ثقيلة جداً لدرجة أنها تأبى الخروج من حلقي

Albatrosses are so heavy that they can only get airborne in places where the wind is strong enough.
طيور القطرس ثقيلة جداً يمكنهم فقط التحليق في الهواء في أماكن حيث الريح قوية بما فيه الكفاية.

Why is this thing so heavy?
لماذا هذه الاريكة ثقيلة جداً ؟

The controls will feel very heavy compared to a fighter.
السيطرة سَتَبْدو ثقيلة جداً بالمقَارنَة بمقاتلة.

Well that's, like, very heavy shit to throw down right now.
حسناً... هذه قذارة ثقيلة جداً رميتها الآن

The backpack should be getting pretty heavy now.
حقيبة الظهر يجب أن تصبح ثقيلة جداً الآن.

- That's right. And let me tell you, I was pretty heavy back then.
ودعيني أقول لك كنت ثقيلة جداً في ذلك الوقت

So this is the dog food section, and you have to restock it... all the time, and the bags can be really heavy.
هذا هو قسم أغذية الكلاب، وعليكما إعادة تخزينها دائماً والأكياس قد تكون ثقيلة جداً حقاً.