"ثقيل جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• too heavy
• so heavy
• really heavy
• pretty heavy

However, every effort should be made to avoid placing too heavy a burden on the national authorities.
غير أنه ينبغي بذل كل جهد لتجنب وضع عبء ثقيل جداً على كاهل السلطات الوطنية.

The tower's too heavy, the foundations can't support it anymore.
، البرج ثقيل جداً . الأساسات لن تتحمله أكثر

Was he too heavy, or were you just plain chicken shit?
هل كان ثقيل جداً, أو نحن نلعب لعبة الهراء وحسب؟

Something so heavy and impossible to move, you have to wonder if he meant it as a way to keep her bound to him.
شيء ثقيل جداً ونقله مستحيل يجب ان تتخيل اذا كان يقصد بذلك كطريقة لإبقاءها حوله

I've had it explained to me a hundred times, but I still don't understand how something so big, so heavy... can soar through the sky with such ease.
مئات المرات، لكن لازلت لا أفهم كيف أن شيء كبير جداً، ثقيل جداً...

When I was little, it seemed really heavy when Papa taught me how to shoot.
عندما كنت صغيرة، بدا ثقيل جداً عندماعلمنىباباكيف أضرب.

Oh, Dad, this thing's pretty heavy, and I don't want to carry it around all day.
يا أبي هذا الشيء ثقيل جداً ولا أريد أن أحمله طوال اليوم

too heavy in the ass. Can't get my fucking nose down.
ثقيل جداً في المؤخرة لن تمكنني من الهبوط بمقدمة السفينة.

Okay. This shit is way too heavy for me this early.
حسناً، هذا الهراء ثقيل جداً علىّ فى بداية اليوم

And his upstairs neighbor is gonna try to sell his electric wheelchair which is too heavy to ship out.
وجارته بالدور الأعلى, سوف تبيع الكرسي الكهربائي لأنه ثقيل جداً لشحنه إلى هنا

Oh,too heavy,too much cholesterol. And baby cows? No.
ثقيل جداً,وكثير الكوليسترول,وصغار البقر؟

I had to carry her sack of teeth, it was much too heavy for her.
كان على حمل حقيبة الأسنان كان ثقيل جداً عليها

- He's too heavy, and I'm too low on fuel.
إنّه ثقيل جداً وأنا لسيت لديّ طاقة كافية

Maybe your workload is too heavy. You could drop mechanical drawing.
ربما عبء العمل عليك ثقيل جداً يمكنك التخلي عن الرسم الميكانيكي

- That's too heavy for a little girl like you.
-إنه ثقيل جداً على فتاه صغيرة مثلك -شكراً سيدي

We're too heavy to reach Brazil.
وزننا ثقيل جداً لنصل إلى البرازيل

Mom, it's so heavy, why'd you bring it?
أمي ، إنه ثقيل جداً لماذا جلبتي هذا ؟

But it's just so heavy.
لكنه ثقيل جداً.

Fuck. Fuck, man, so heavy.
اللعنه يارجل ثقيل جداً

It is all... so slow... so heavy... so sad...
...كل شيء ...بطيئ جداً ...ثقيل جداً

Do you ever feel like you're in your body, but you can really feel, like, the space around you, like, air suddenly becomes, like, really heavy, and you can feel, like, the atmosphere,
هل يوما من الأيام شعرتِ انكِ داخل جسمك لكن يمكنكِ أن تشعري حقاً, مثل الفضاء حولك, مثل الجو يصبح فجأة مثل, ثقيل جداً ويمكنكِ أن تشعرِ, مثل الغلاف الجوي

Got hit with something pretty heavy on the left side of his head.
أصيب بشيء ثقيل جداً على الجانب الأيسر من رأسه.