"ثملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drunk
• drinking
• wasted
• stoned
• pissed
• intoxicated
• sober
• drunken
• tipsy
• drunker
• tanked
• bender
• screwed

He kept telling the coach I was drunk at practice.
لقد استمر بإخبار المدرب انني كنت ثملاً خلال التمرينات

My father was a mean drunk who couldn't hold a job.
أبي كان ثملاً و أحمقاً و كان لا يحتفظ بوظيفة

Remember that time you got real drunk and pooped in bed?"
التي كنت ثملاً جداً فيها و تبولت في سريرك ؟

Oh, my God. You can only play the piano when you're drunk!
يا إلهي, تستطيع أن تعزف على البيانو عندما تكون ثملاً فقط

Well, your husband behaved like a complete lunatic this morning, quite frankly as though he'd been drinking.
فأن زوجكِ تصرف كالمعتوة في صباح اليوم بِصراحةً , مِن تصرفة يبدو أنة كان ثملاً

Apparently, your son got drunk and climbed up onto his girlfriend's roof.
على ما يبدو، أن إبنك ثملاً وتسلق فوق سطح بناية خليلتة

You filed a report that said my son was drunk that night.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

To be honest, you looked too drunk to do that.
كي أكون صريحاً، يبدو أنك كنت ثملاً لفعل هذا

He came here in a taxi about 2, dead drunk.
،أتى في الساعة الثانية بسيارة أجرة وكان ثملاً للغاية

There was that one night I came home drunk...
لقد كانت هنالك ليلة عدت بها للمنزل ثملاً

Well... well, I'd rather be wicked than a sad, old drunk!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Please he was so drunk you could steal the appendix.
كان ثملاً لدرجة أنه كان بإمكانك سرقة زائدته الدودية

The police maintained that he had been drunk and disorderly, but the family of Richard O'Brien contended that he had only been waiting for a taxi.
وذكرت الشرطة أنه كان ثملاً ومخلاً بالنظام، ولكن أسرة ريتشارد أوبريان أكدت أنه كان ينتظر سيارة تاكسي فقط.

Kid was drunk, high, or both.
كان الولد ثملاً أو منتشياً أو كلا الأمرين معاً.

Bosch said Gunn was too drunk to talk.
قال بوش ان غان كان ثملاً جداً على الحديث

You'll end up getting drunk and marrying one of the local gals.
سينتهي بك الأمر ثملاً وتتزوج أحد الفتيات المحلية

You were a drunk who died when I was 6 years old! I owe you nothing!
كنتَ ثملاً مات حينما كنتُ في السادسة ولست مديناً لك بشيء

I bet they'll believe a drunk drove his cart off the road.
أراهن أنّهم سيصدّقون أنّ ثملاً تدهور بعربته عن الطريق

No. Of course not. Why does everybody always think I've been drinking?
كلا بالطبع لست ثملاً ، لماذا يظن الجميع أنني أتناول الكحول؟

So wasted I barely noticed the glasses falling off the shelves.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

Considering how, throughout history, we've been stoned, beheaded, bludgeoned... what, drawn and quartered.
بالنظر إلي الطريقة على مر التاريخ لقد كنا ثملاً مقطوع الرأس مضروباً حتى ما رسم وتربع وهل قمت بنسيان شيئاً ؟

You're penniless, homeless. You're fast on your way to being pissed.
أنت مُفلِس ، و مُشرّد و ها أنت في طريقك لتكون ثملاً

It reduced the sentence imposed on the author from 12 to 11 years' imprisonment, excluding from the consideration of aggravating circumstances the fact that the author had been intoxicated at the time of the offence.
وقامت بخفض مدة العقوبة المفروضة على صاحب البلاغ من 12 إلى 11 سنة سجن، مستبعدة من النظر في الظروف المشددة كون أن صاحب البلاغ كان ثملاً في وقت وقوع الجريمة.

And tomorrow morning, I'll be sober... butyou'll still be beautiful.
وفى صباح الغد سأكون غير ثملاً لكنك ستظلين جميلة

I'd kinda chalked it all up to being a drunken idiot, but I guess that's wishful thinking, isn't it?
كنت أراه كذلك عندما كنت غبياً ثملاً ولكني أظن أن هذا تفكير متلهف أليس كذلك؟

Sir, you were tipsy last night. Then I paid your bill.
سيدى، لقد كنت ثملاً الليلة الماضية ثم دفعت لك فاتورتك

I've performed this very operation far drunker and on real people!
لقد نفذت نفس هذة العملية ثملاً جداً وعلى أناسٍ ٍ حقيقيين

Ask me, I think this guy was just tanked on moonshine.
لو سألتني، أعتقد أنّ هذا الرجل كان ثملاً بشدّة. كلاّ.

Maybe he's on a bender. Maybe he's knee-deep in some intern.
‏‏قد يكون ثملاً ‏أو متورطاً في علاقة مع متدربة.

Look, I-I know how badly I screwed up, all right?
استمع أنا اعرف رداءة حالي وكُنتُ ثملاً تماماً؟