"ثورة المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the information revolution
• information revolution were
• this information revolution

Worse, Africa's place in the global economy has been eroded and the region stands in danger of being excluded from the information revolution.
والأسوأ من ذلك أن مكانة أفريقيا في الاقتصاد العالمي قد تآكلت كما تواجه هذه المنطقة خطر الإقصاء عن ثورة المعلومات.

More than 4 billion of the world's people are currently excluded from participating in or benefiting from the information revolution.
إن ما يزيد على 4 مليارات من سكان العالم مستبعدون حاليا من المشاركة في ثورة المعلومات أو الاستفادة منها.

When we add the information revolution to the mix, we may be tempted to think that there is no hope for Africa.
وعندما نضيف ثورة المعلومات إلى هذا المزيج، فإننا نكاد نشعر بأنه لا أمل لأفريقيا.

Internet-based trade could help smaller economies to translate the information revolution into new competitive advantages.
فالتجارة المرتكزة على الانترنت يمكن أن تساعد الاقتصادات الأصغر على أن تترجم ثورة المعلومات إلى ميزات تنافسية جديدة.

Here, I want to suggest how the information revolution can and must benefit the United Nations itself.
وأود أن أعرض هنا للكيفية التي يمكن، ويجب، أن تستفيد بها الأمم المتحدة نفسها من ثورة المعلومات.

The world has not become more peaceful, nor has it made progress in spreading to everyone around the world the benefits of globalization and the information revolution.
فالعالم لم يصبح بعد أكثر سلما ولم يحرز تقدما ملموسا في نشر فوائد العولمة ومنافع ثورة المعلومات على كل فرد في جميع أنحاء العالم.

Unfortunately, criminals and malefactors have been increasingly enjoying the advantages of the information revolution.
ومن سوء الحظ، أن المجرمين والشريرين ما برحوا يتمتعون بمزايا ثورة المعلومات.

But the cyclonic forces unleashed by the information revolution and globalization have created a tidal wave that may drown us.
بيد أن قوى العاصفة التي أطلقتها ثورة المعلومات والعولمة قد أتت بموجة عارمة قد نغرق فيها كلنا.

The United Nations must continue to ensure that the gains of the information revolution were made accessible to developing countries.
وأشارت إلى ضرورة أن تواصل الأمم المتحدة العمل من أجل تمكين البلدان النامية من الوصول إلى إنجازات ثورة المعلومات.

Developing countries need new capacities to acquire and utilize the flood of knowledge made available by the information revolution.
فلا بد للبلدان النامية من أن تكتسب قدرات جديدة تمكنها من اقتناء واستغلال فيض المعارف الذي تتيحه ثورة المعلومات.

Another focus was finding ways for developing countries to benefit from the opportunities presented by the information revolution.
واتجه الاهتمام اﻵخر نحو إيجاد الطرق التي تستطيع بها البلدان النامية الاستفادة من الفرص التي تتيحها ثورة المعلومات.

In their view it was critical that the gains of the information revolution were made accessible to the developing countries.
ورأوا أن من اﻷهمية بمكان أن تصبح المكاسب الناجمة عن ثورة المعلومات في متناول البلدان النامية.

Otherwise, the information revolution might bypass women or produce adverse effects on their lives.
وإلا فقد تتجاهل ثورة المعلومات النساء أو تكون لها آثار ضارة على حياتهن.

An important driving force of globalization is the information revolution and the emerging information society.
تشكل ثورة المعلومات والمجتمع المعلوماتي الناشئ قوة دافعة هامة وراء العولمة.

Education, as the key to the new world economy, gave access to the information revolution which was the driving force of globalization.
وأضاف أن التعليم وهو أساس الاقتصاد العالمي الجديد، في الواقع، يتيح الوصول إلى ثورة المعلومات التي تعتبر القوة الدافعة للعولمة.

10. He stressed that the information revolution must lead to equal benefits for all peoples of the world.
10 - وشدّد على أن ثورة المعلومات يجب أن تؤدي إلى فوائد متساوية لجميع شعوب العالم.

The first is the information revolution with the new risks it entails, as I said earlier, which had to be mastered.
السبب الأول يتمثل في ثورة المعلومات والمخاطر الجديدة المترتبة عليها، كما قلت آنفاً، والتي يتعين السيطرة عليها.

Issues related to youth should be seen in the context of social and economic development in the age of the information revolution and globalization.
وينبغي أن ينظر إلى المسائل المتعلقة بالشباب في سياق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في عصر ثورة المعلومات والعولمة.

Other problems that stemmed from the " information revolution " included the vulnerability of the cybercommunity to crime and terrorism.
وقال إن المشكلات الأخرى التي تنبثق من " ثورة المعلومات " تشمل ضعف مجتمع الفكر إزاء الجريمة والإرهاب.

It was critical in their view that the gains of the information revolution were made accessible to the developing countries.
ورأوا أن من اﻷهمية بمكان أن تصبح المكاسب الناجمة عن ثورة المعلومات في متناول البلدان النامية.

Developing country economies are threatened by their inability to take full advantage of this information revolution.
وتعتبر اقتصادات البلدان النامية مهددة بعجزها عن الاستفادة من ثورة المعلومات هذه استفادة كاملة.