"ثورياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revolutionary

The draft Code also incorporates a revolutionary new sentencing guideline system for the Maldives.
ويتضمن مشروع القانون أيضاً نظاماً ثورياً جديداً للمبادئ التوجيهية لإصدار الأحكام.

TO BE YOUNG AND NOT A revolutionary IS A CONTRADICTION
* من التناقض ان تكون شاباً، ولست ثورياً "

Is it not enough that we're sheltering a dangerous revolutionary?
أليس كافياً أننا نأوي ثورياً خطيراً سيدة "هيوز" ؟

I mean, I only read the introduction, but it is revolutionary in my life.
ماأعنيه هو أني أقرأ المقدمات ولكنه ثورياً في حياتي

Of all the arthropod innovations, the most revolutionary has been the ability to live in immense colonies.
مِن بين جميع إبتكارات المفصليات الأكثر ثورياً هو القدرة على العيش في مُستعمرات ضخمة

We're down here studying rare Herbs that could prove revolutionary for medical research.
نحن هنا ندرس أعشاب نادرة قد تثبت تطوراً ثورياً في البحوث الطبية

It is not so much that it is revolutionary to carry out this operation, more that it would be backward not to.
إنه ليس ثورياً القيام بهذه العملية لكن سيكون من الرجعية عدم القيام بها

But Turing's idea that whatever is going on is, deep down, a simple mathematical process, was truly revolutionary.
لكن أياً ما كان يحدث فى عمق الخلايا فأن فكرة ألان العامة بتمثيلها رياضياً ببساطة كان صحيحاً وأمراً ثورياً

It seems rather unlikely, a revolutionary chauffeur.
يبدو من المستبعد نوعاً ما، سائقاً ثورياً

In a few months he creates a revolutionary type of microprocessor. Go on.
في بضعة شهور سيصنع نوع معالج بيانات مصغراً ثورياً

Its establishment had been a revolutionary development for the Vietnamese people because, for the first time in their history, citizens could file suits against State officials.
وكانت إقامتها تطوراً ثورياً للشعب الفييتنامي لأنها المرة الأولى في تاريخهم التي يمكن فيها للمواطنين إقامة دعوى ضد مسؤول في الدولة.

He should also be informed that the people of Zimbabwe waged an armed revolutionary struggle for their independence and stand ready to defend it in the same way.
وينبغي أيضاً إبلاغه بأن شعب زمبابوي قد شن كفاحاً ثورياً مسلحاً من أجل الحصول على استقلاله وهو الآن يقف مستعداً للدفاع عنه بنفس الطريقة.

The Revised Family Law has brought what may be considered a revolutionary change to parts of the Civil Code dealing with marriage and by abolishing most of the discriminatory provisions of the 1960 Civil Code.
وقد أحدث قانون الأسرة المنقح ما يمكن اعتباره تغييراً ثورياً في أجزاء القانون المدني المتعلقة بالزواج وألغى معظم الأحكام التمييزية الواردة في القانون المدني لعام ١٩٦٠.

In the view of Iraq, awarding compensation for any such claim, even if only for a small amount, would constitute a revolutionary change in international law.
ومن رأي العراق أن اتخاذ قرار بدفع تعويض بخصوص أي مطالبة من هذا القبيل، حتى ولو كانت تتعلق بمبلغ صغير، سيشكل تغييراً ثورياً في القانون الدولي.

I don't even know if I am a true Bohemian revolutionary.
-أجهل حتى ما إذا كنت ثورياً بوهيمياً حقيقياً -ماذا؟

The code might not be revolutionary, but the interactions between users are a completely new way of communicating.
الكود" قد لا يكون ثورياً" لكن هذا التفاعل بين المستخدمين هو طريقة جديدة كلياً للتواصل

But aren't I a revolutionary in the film?
لكن ألستُ ثورياً في هذا الفيلم؟

What Dalton was describing was revolutionary.
كان دالتون يصف لنا شيئاً ثورياً ومثيراً

9. The Korean people waged a vigorous revolutionary struggle against the Japanese imperialist aggressors for 20 years under the leadership of the respected President Kim Il Sung.
9- وخاض الشعب الكوري نضالاً ثورياً شرساً ضد المعتدين الإمبرياليين اليابانيين طوال 20 عاماً بقيادة فخامة الرئيس كيم إيل سونغ.